有捏 ※ 引述《HEEROYUYWING (傻酷)》之銘言： : 請教一個問題，第7話レナ的推理中，曾經提到一句話--「醬汁裡的豆腐是最 : 後的最後才會放進去的吧」---我看了兩個字幕組的翻譯，意思都差不多。請問這 : 句話的翻譯正確性是多少呢？ 因為，如果這句話的翻譯是正確的，那レナ的推理 : 有點怪怪的.... 應該是味增湯 お味噌汁 這翻錯真的有點差= = : 很明顯的可以看到，冰箱上層放著兩盤菜，下層放著兩碗豆腐。 試問，如果 : 豆腐是要放入鍋中的，那麼豆腐何必分成兩碗？ 而且，如果豆腐是要做醬汁的話， : 那也根本不用去借醬油。菜餚淋上醬汁，應該不會再加醬油吧？ 或者說，不至於 : 到非要有醬油不可的地步吧？雖然說不能排除醬汁中本身就要加入醬油的可能性， : 不過， 如果是這樣，梨花應該一開始就會發現沒有醬油而出去買or借了。在純情 : 房東俏房客中， 奈留唯一一道不會失敗的菜就是--一擊必殺的冷豆腐﹝雖然形狀 : 有點奇怪XD﹞，豆腐應該是拿來當作冷盤吃才對，通常醬油會淋上去。 這也就是 : 說，除了沒有醬油之外，飯菜可以說是已經完成了，在這種情況下， 如果只是去 : 附近借個醬油，會在那邊「順便」吃飯嗎？而且，如果真是這樣， 電話應該是梨 : 花主動打回來比較正常吧，在有個人還在等你回家的情況下。 : (不會又是Bug吧，但搞不好我根本誤會了這道菜的作法 囧) 應該是要作湯要豆腐跟醬油 結果做到一半發現醬油沒了 剛好村子的傳單裡有說魅音家新進了一批醬油可以分給大家 因為要買新醬油要跑很遠 所以去魅音家是很合理的 於是梨花就拿空瓶去裝醬油 去了就自爆了 然後沙都子打電話過去 被告知梨花在他家吃飯 接著沙都子也過去 然後一起爆 : 這倒不是說レナ故意提供錯誤訊息， 或許是編劇利用這樣的劇情強制讓觀眾 : 接收一些先入為主的情報，到時候真相出來比較有意外的效果...囧 話說回來， : レナ是從哪邊借來的鑰匙..那群大叔保管的？ 應該是這樣 順帶一提 レナ 說的幾乎全對 名偵探レナ?! : 總之，她們真的是去借醬油？兩個人是分別出門的？ 甚至梨花根本一開始就 : 沒回家過，飯菜全是沙都子做的？真的是晚上7點失蹤？ 沒錯 : 沒想到詩音老早就失蹤了，欺騙我的感情啊...Q_Q 疑點很多，但還是等第八 : 話再一次還回顧好了。 不過目前認為「進入祭具殿」並不是死亡或失蹤的條件， : 真正因為探詢秘密而遭受不測的是富竹跟鷹野，而詩音的失蹤含有私人因素， 村 : 長是湊人數用的..囧 這裡其實是故意誤導 要到目明篇才會解明 不過我個人是覺得其實不會很難想 至少沒有"正解率1%"這麼誇張 只要換個角度想其實很容易猜到真相 : 魅音又在莫名奇妙變臉了，妳到底有沒有嗑藥啊啊啊啊 梨花雖然態度有點 : 小變化，但至少沒變臉，羅莉還是不要太有心機的好 倒是綿流篇的レナ看起來很 : 正常，希望以後能持續 囧 到底誰才是能相信的呢.....Orz 是她心裡"鬼"的關係 也是要等目明篇 梨花也是會變臉的喔XD -- 夜天の主の名において、汝に新たる名を贈る、 強く支える者、　 幸運の追い風、 祝福のエール、 ------ リィンフォース --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.168.79.78 ※ 編輯: TWN2 來自: 218.168.79.78 (05/18 23:53)