作者Yijhen0525 (美由紀)
看板C_ChatBM
標題[建議] 應該新增文章翻譯的規定
時間Sat Apr 18 13:43:40 2015
昨天板上就在吵關於翻譯的爭議
我是覺得，應該新增版規關於翻譯的部份
翻譯部分我是覺得，整段文章丟過來
是不用全部翻譯，但是好歹也要翻一下大意讓人知道吧
總不能就把整段原文就丟上來，然後再說人家沒必要幫忙翻譯吧
並不是每個人都能看得懂日文或英文
總要稍微讓人家瞭解一下你貼的東西是什麼吧
貼原文上來，但是連大意都不附上，我覺得這是不負責任的行為
希望板規能增加關於翻譯的部份
翻譯不用全翻，但起碼也要有大意，讓人知道這是什麼吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.120.57
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_ChatBM/M.1429335823.A.F6C.html
1F：→ yukitowu: 板規有對新聞類的文章轉貼規定嗎? 1.34.244.124 04/18 14:11
2F：→ yukitowu: 我/了一下是有一條 可是是針對大量且空 1.34.244.124 04/18 14:13
3F：→ yukitowu: 洞內容的規範 外文轉貼應該可以視為新 1.34.244.124 04/18 14:14
4F：→ yukitowu: 聞類的文章吧? 1.34.244.124 04/18 14:14
5F：→ Yijhen0525: 外文轉貼算新聞或情報類 118.168.120.57 04/18 14:19
6F：推 art1: 版主都說清楚標準了，應該不用再爭了 220.130.245.45 04/18 14:27
7F：推 tonyxfg: 如果需要翻譯的話，直接推文問，通常都會 122.121.10.170 04/18 14:49
8F：→ tonyxfg: 有人幫忙，都不開口誰知道看不懂 122.121.10.170 04/18 14:50
9F：推 leilo: 覺得這不是需不需要翻譯的問題 而是在中文140.113.126.131 04/18 15:05
10F：→ leilo: 版面放上一整篇大家看不懂的語言140.113.126.131 04/18 15:05
11F：→ leilo: 今天是比較多人看得懂的日文英文都會有問題140.113.126.131 04/18 15:06
12F：→ leilo: 那改天來個全篇韓文泰文俄文 大家直覺不會140.113.126.131 04/18 15:07
13F：→ leilo: 是情報 而是鬧版吧XDrz140.113.126.131 04/18 15:07
14F：推 jschenlemn: 不用說看不懂的文字了，轉篇全部簡體 42.70.62.82 04/18 15:14
15F：推 wizardfizban: 看不懂就不要看 只要有關ACG就OK 1.165.122.75 04/18 15:14
16F：→ jschenlemn: 字的情報或是心得來分享就知道了 42.70.62.82 04/18 15:14
17F：推 wizardfizban: C洽有人貼過簡體文的 1.165.122.75 04/18 15:16
18F：推 xxtuoo: 支持"至少附上大意"看法w 58.114.104.237 04/18 15:42
19F：→ KerLae: 我貼篇泰文的，你看不懂怎麼知道有沒有關 1.163.146.28 04/18 15:42
20F：→ KerLae: 看不懂就不要看勒www真是世界奇觀 1.163.146.28 04/18 15:43
21F：→ Yijhen0525: 去其他地方說說看"看不懂就不要看" 118.168.120.57 04/18 15:44
22F：→ Yijhen0525: 我相信反應絕對不一樣 118.168.120.57 04/18 15:44
23F：→ Yijhen0525: 沒有要人全部翻，而是希望翻個概要 118.168.120.57 04/18 15:45
24F：→ Yijhen0525: 去國外討論那樣說會被人嗆到爆的 118.168.120.57 04/18 15:46
25F：→ KerLae: 不用說外國啦，ptt很多版都不會允許這樣 1.163.146.28 04/18 15:52
26F：推 boyce02: 翻譯是還好.最討厭是發後不理 感覺賺文章 112.105.108.47 04/18 16:15
27F：→ boyce02: 不過還是希望有簡略翻譯..自己都看不懂 112.105.108.47 04/18 16:16
28F：→ boyce02: 到底是發來做啥?? 如果是求翻譯 還ok 112.105.108.47 04/18 16:16
29F：推 wizardfizban: = =? 你們都沒人用過google翻譯...? 1.165.122.75 04/18 17:13
30F：推 wizardfizban: 看不懂貼去google就知道大概意思了 1.165.122.75 04/18 17:13
31F：推 wizardfizban: google翻譯不是只有中日英哦 = = 1.165.122.75 04/18 17:13
32F：推 wizardfizban: 另外其它地方不接受 看不懂就別看 1.165.122.75 04/18 17:14
33F：推 wizardfizban: 關C洽什麼事？為什麼要和別的板一樣 1.165.122.75 04/18 17:15
34F：→ KerLae: 大多不接受表示這是普遍認知 1.163.146.28 04/18 17:20
35F：→ KerLae: 與其說關C洽什麼事，你不如直說關我什麼事 1.163.146.28 04/18 17:21
36F：推 wizardfizban: 所以沒必要和其它板一樣規定 1.165.122.75 04/18 17:24
37F：推 wizardfizban: 各板有各板的文化 1.165.122.75 04/18 17:25
38F：→ KerLae: 是你理解有問題還是我表達有問題XDDD 1.163.146.28 04/18 17:25
39F：→ KerLae: 算了，你版主你最大，你的認知就是正確的 1.163.146.28 04/18 17:26
40F：推 VIP: 中文都能看不懂了，外語應該也沒差了118.171.192.196 04/18 17:43
41F：→ Xavy: 怪了，要負啥責任? 是欠你錢喔? 36.227.228.98 04/18 17:55
42F：→ Xavy: 真的看不懂就問阿，不然當作垃圾資訊不要管 36.227.228.98 04/18 18:01
43F：推 JPIGHEAD: 坦白講比起這個規定我更想要假情報水桶 27.245.25.102 04/18 18:16
44F：→ JPIGHEAD: 可以立版規 杜絕一些可能的假情報混淆 27.245.25.102 04/18 18:17
45F：→ JPIGHEAD: 視聽 只是我想很難 畢竟西恰不是專版 27.245.25.102 04/18 18:18
46F：→ JPIGHEAD: 專版亂發假情報早就水桶了 27.245.25.102 04/18 18:18
47F：→ Xavy: 發的人也不知道是假情報，要怎麼分辨阿 XD 36.227.228.98 04/18 18:41
48F：→ coon182: 看不懂不爽不要看真像某板酸民的作風... 39.8.62.10 04/18 20:11
49F：推 wizardfizban: 硬要別人免費服務是有好到那去 = =? 1.165.122.75 04/18 20:38
50F：推 dderfken: @leilo 大家看不懂? 124.9.196.39 04/18 22:04
51F：推 kentket: 各版的文化還是版主自己的意思啊 呵呵 36.230.201.65 04/19 16:24
52F：→ kentket: 發公告在下面加註自己的意見後禁止討論 36.230.201.65 04/19 16:25
53F：→ kentket: 版主權限真的是挺op的呢 36.230.201.65 04/19 16:25
54F：推 breakblue: 看來樓上很羨慕喔 有機會快報名選版主 36.227.1.212 04/20 11:06