作者sisn (Shrinst)
看板C_Chat
標題[問題] 關於忍野忍口頭禪"ぱないの"
時間Thu Oct 29 09:32:06 2026
想確認一下，台灣官方中文對"ぱないの"是如何翻譯的？
目前動畫瘋似乎沒有偽物語之類較早期的系列作品能夠確認，
我手邊也沒有尖端的小說……
不知道有沒有板友能解答一下？
--
1F：→ realtw: 經濟學人?哈 原來加上這四個字 連人名都沒有的就變權威了11/16 14:19
2F：→ realtw: 我也是經濟學人 我權威嗎 11/16 14:19
3F：→ realtw: 台日韓新某經濟學家=全世界=權威 11/16 14:21
4F：→ realtw: 知道啊 經濟學人是英國一個小報啊 就是故意留梗啊11/16 14:42
5F：→ realtw: 本來就是酸這個野雞雜誌有沒有權威性 你還較真上了XD11/16 14:43
《經濟學人》，創刊自1843年，發行量每周120萬份。2002年時營業額為2.27億英鎊。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.43.192.3 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1793237529.A.C2A.html
※ 編輯: sisn (114.43.192.3 臺灣), 10/29/2026 09:36:59
6F：→ HrtUndrBld: 就"太棒了吧" 我的理解是這樣啦 10/29 09:37
9F：推 intela03252: 就是半端ない的年輕人唸法 10/29 09:49
10F：→ intela03252: 大概就跟やばくない同用法 10/29 09:49
11F：→ sisn: 感謝hanx5566！！看起來似乎沒有一個固定翻譯……？ 10/29 09:51
13F：→ sisn: 感謝CreamSeed！那看來尖端版本應該是「有夠扯」了。 10/29 09:57