作者sai0224sai (塞啦)
看板C_Chat
標題[檔案] 以後本子的為師會變霸總嗎?
時間Mon Oct 26 00:32:07 2026
看到上面有人說韓文版原文跟日版翻譯人設不一樣
https://i.meee.com.tw/Pj8Mpir.png
韓國老師就是霸道歐巴
日本老師語氣比較溫和、委婉
目前本子為師大都是第二種
如果以後改成內褲松直營
翻譯直接原汁原味韓文直翻
以後本子為師的人設會跟著變嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.233.199.16 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1792945930.A.636.html
1F：推 stevenyen090: 你說的那個在阿星了 10/26 00:32
2F：推 serding: 最討厭像你這...啪 肏機掰咧 老師我的石頭呢 還不快拿來 10/26 00:35
3F：推 xsdferty035: 對阿狗就是要硬一點 10/26 00:35
4F：推 tacotuesday: 以後就是賞瑪麗巴掌.jpg 10/26 00:36
5F：推 kobe4420: c8女人，三天不打，上房揭瓦是吧 10/26 00:37
6F：→ xga00mex: 格黑娜的排隊磨角腹擊交 10/26 00:38
7F：推 young02: 胡適說過女人就是要扁 10/26 00:39
8F：推 shoshosho69: 不是 本子的老師本來就作者自己自創個性居多耶 10/26 00:42
9F：推 PekoKiara: 那張1200的卡片快拿來 c8 本來就林北的卡 10/26 00:43
10F：推 c6343j6297: 國際服不就是按照原廠翻的...有什麼好擔心的 10/26 00:43
11F：推 lolicon: 我叫妳（ 10/26 00:45
12F：推 asdfg0612: 突然很期待老師一巴掌甩在咪卡臉上的圖 10/26 00:48
13F：推 gm3252: 以後賞巴掌就不是二創 10/26 00:48
14F：推 barry841120: 國際服現在就是韓國文本翻的啊 你有看到這情形嗎 10/26 00:48
15F：→ OscarShih: 其實日服文本有改變原版的走向 10/26 00:49
16F：→ OscarShih: 現在不會差太多 霸總是皮卡丘那裡的 10/26 00:50
17F：→ shlee: 這取決於你本子都看哪個國家的居多 如果日服翻譯比照國際服 10/26 00:50
18F：→ shlee: 那日本那邊出的本子可能就會有影響 10/26 00:50
19F：→ OscarShih: 甚至原版還有比日版可愛的螃蟹會長 10/26 00:50
20F：→ shlee: 不過形象都根深蒂固這麼久了 要有什麼大改變也難 10/26 00:51
21F：推 FwFate: 該請朝凪大師出馬了（？ 10/26 00:52
22F：→ sudekoma: 看nexon的翻譯AI是拿皮卡時期或日版老師當範本吧( 10/26 00:53
23F：推 tacotuesday: 原版的臨戰輪椅會親你額頭 悠星在地化後的日版沒有 10/26 00:53
24F：→ Fino5566: 講得好像此前本子裡的角色性格都很還原一樣 10/26 00:53
25F：推 jimmylansdc: 可是老師這麼弱 10/26 00:55
26F：→ OscarShih: 腰中槍沒事的老師 10/26 00:56
27F：推 a1853457: 垃圾背骨仔早沒了，還要別人幫那垃圾和渚道歉 10/26 00:58
28F：推 abadjoke: 唐突朝凪 10/26 01:00
29F：推 SecondRun: 腹擊交 10/26 01:23
30F：推 Tsukasa0320: 沒吧 國際版不就照韓文直譯 10/26 01:24
31F：→ OscarShih: 想看霸總就玩阿星吧 10/26 01:25
32F：推 wishcross: dlsite大宗性癖是男性受 內褲鬆你再想想 10/26 01:35
33F：推 as3366700: 之後應該不會讓日服的翻譯分歧這麼大了 10/26 03:15
34F：→ chuckni: 弱雞老師突然變成鐵拳教育 10/26 04:17