作者Fino5566 (星星芝我心)
看板C_Chat
標題[閒聊] 推特自動翻譯是不是有點太在地化了
時間Fri Oct 23 19:04:45 2026
怎麼會用到這個字啊
https://i.imgur.com/nTgdoxd.jpeg
不過我挺認同的
應該出一件旗袍
真的
https://i.imgur.com/qX2f0CR.jpeg
https://i.imgur.com/RWeyHyn.gif
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.87.97 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1792753487.A.0D2.html
1F：推 mayolane: 甚至大學會根據你的位置翻譯出不同大學 10/23 19:05
2F：→ mayolane: 好像是德黑蘭大學在台灣會翻成台灣大學，在中國會翻譯 10/23 19:06
3F：→ mayolane: 成清華大學 10/23 19:06
4F：推 tyifgee: AI自動翻譯開啟了世界大戰 10/23 19:08
5F：推 Zerogos: Grok降低了語言隔閡，方便吵起來時人人都能參加大party 10/23 19:09
6F：推 anpinjou: 大學那個蠻厲害的 世界各國網民去她的推特恭喜她考上 10/23 19:10
7F：→ anpinjou: 各國首府大學 10/23 19:10
8F：→ spfy: 這麼屌嗎 10/23 19:10
9F：推 aegius1r: grok大部分的翻譯沒問題 不過小部分會直接爆走.. 10/23 19:13
11F：推 knight45683: 是真的蠻厲害的 有些時候我還會好奇原文真的那麼誇張 10/23 19:18
12F：→ knight45683: 嗎 10/23 19:18
13F：→ Fino5566: 那個不是翻譯用詞用字問題了噎 專有名詞是能替換的嗎 10/23 19:22
14F：→ Fino5566: 美國人罵川普 中國人看翻譯變罵習大大還得了 10/23 19:22
15F：推 ymsc30102: 上帝：原來語言相通也能打成那樣 早知道當初等他們把巴 10/23 19:24
16F：→ ymsc30102: 別塔蓋好再來看戲就好 10/23 19:24
19F：→ S2357828: 能這樣換ㄉㄇ? 10/23 19:25
20F：→ gowaa: 翻譯太成功 直接到處世界大戰中... 10/23 19:31
21F：推 A880507: 什麼時後才要把日翻繁中的修好 爛推特= = 10/23 19:55
22F：推 WLR: 那個字正常吧，以前就用那個字，除非你要它翻成醫學上的學名 10/23 20:13
23F：→ NoLimination: 都是自動翻譯害我看一堆廢文 污染演算法 10/23 20:19
24F：→ Kust: 自動翻譯全關掉 不需要知道那麼多想法 10/23 20:25
25F：推 gm79227922: 其實reddit就有了 只是不是英語圈的比較少用 10/23 20:30
26F：→ reallurker: 就多義詞沒有轉換到正確語意 但短句轉譯真的困難 10/23 20:30
27F：推 timez422: 伊龍馬潤飾口語化在地化都超強 10/23 20:33
28F：推 StarTouching: 前陣子還出現一堆神奇翻譯 現在突然超local 10/23 20:46
29F：→ spfy: reddit的中文翻譯我覺得強超多 不知道怎麼練的 10/23 20:48
30F：推 sai0224sai: reddit有些文章會被翻成粵語 不知道為什麼 10/23 20:49
31F：→ spfy: 對 超問號 10/23 20:50
32F：推 ex990000: AI是想引起戰爭吧 10/23 21:06
33F：推 vivianqq30: fb yt偶爾也會有自動翻成粵語 不知道判斷基準是什麼 10/23 21:07
34F：推 woodghost: 代價就是一堆專有名詞都隨便換成別的詞 10/24 02:08