作者jeffbear79 (傑夫熊)
看板C_Chat
標題Re: [問題] 武俠無法推廣的原因是不是道德綁架
時間Thu Oct 22 11:42:25 2026
※ 引述《forsakesheep (超．歐洲羊)》之銘言
: 並沒有
: 武士道是不是道德綁架？是啊
: 騎士精神是不是道德綁架？是啊
: 能不能推廣只是缺乏好作品跟好翻譯而已
確實就缺一個好而且運氣也好的作品
例如另一個三國題材，華人圈很紅
但發揚的契機是日本光榮的那一票遊戲
至於翻譯什麼的也不是大問題
內力說到底就是個能量系統
跟魔力、巫力、靈壓、小宇宙、查克拉差不多
而且現在老外看日漫招式英譯不成問題
武俠招式跟概念英譯應該也還好
說不定哪天人龍工作室頭殼撞到，談了笑傲江湖版權
讓桐生演令狐沖、由美演小師妹
錦山演林平之、狹山薰演任盈盈
五嶽劍派跟日月神教有頭有臉的也套一套自家角色
出個人中笑傲搞不好就能賣了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.3.113 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1792640547.A.35D.html
1F：推 aOwOa: 那真島演誰呀10/22 11:45
2F：推 chrisjohn214: 看成花山薰10/22 11:48
3F：推 marx93521: 真島比較像令狐沖欸，桐生太正經了10/22 11:49
4F：→ belucky: 不用運氣好阿 導演好比較重要 李安就把臥虎藏龍推廣10/22 11:50
5F：→ belucky: 到全世界10/22 11:50
6F：→ a12073311: 先定義武俠10/22 12:09
7F：→ buffalobill: 三國+武俠如何？三國人物用雲體風身 空破山 柳術打架10/22 12:17
8F：推 MPLeo: 感覺翻譯影響不大.很難翻譯的詞直接音譯也沒差.像查克拉XD10/22 13:12
9F：→ MPLeo: 日本方好像也不少作品招式名直接用漢字表現..不影響帥度XD10/22 13:13
※ 編輯: jeffbear79 (42.72.3.113 臺灣), 10/22/2026 13:35:06
10F：推 peterw: 三國+武俠很多吧，小說有三國異俠傳，遊戲有幻想三國誌 10/22 17:05