作者JaegwonKim (金在權)
看板C_Chat
標題[2077] 為什麼是翻成邊緣行者而不是邊緣跑者？
時間Wed Oct 21 21:52:01 2026
如題
原文是Edgerunners
明明應該翻成跑者才對吧
walker才是行者吧
阿肥我當年指考英文79分
多益950金色證書
雖然畢業後就幾乎沒在用英文了
但我的語感應該沒錯吧
討論下巴
https://i.verb.tw/Ba432haX.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.95.235 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1792590723.A.572.html
1F：推 sd2567: 喔 10/21 21:54
2F：推 Arron9397: 跑者聽起來像跑馬拉松的 10/21 21:54
3F：→ redDest: 潤 10/21 21:54
4F：→ fenix220: 約嗎 10/21 21:55
5F：→ shintz: 為什麼要討論下巴 10/21 21:57
6F：推 ymsc30102: 為什麼銀翼殺手不叫刀鋒跑者 10/21 21:59
7F：推 smallreader: 神鬼行者 10/21 22:00
8F：→ lsjean: 邊緣很利吧，用走的感覺很痛 10/21 22:00
9F：→ spfy: 你這是年經文 10/21 22:07
10F：推 s175: 強尼 行者 10/21 22:09
11F：噓 NAGORIYUKI: 廢文 10/21 22:10
12F：推 ilohoo: edge也有刀刃的意思 所以edgerunner和bladerunner有時候會 10/21 22:11
13F：→ ilohoo: 撞名 10/21 22:11
14F：推 lastphil: 邊緣人快跑 10/21 22:26
15F：推 narukamis: 用走的比較優雅 10/21 22:28
16F：噓 Kust: 辦個投票看那邊好啊？ 10/21 22:34
17F：推 yeldnats: 跑跑邊緣人 10/22 00:40
18F：→ chuckni: 沒人在乎你自己怎麼想 自介那段多餘了 至於翻譯討論部分 10/22 04:26
19F：→ chuckni: 繁中有不少超譯（但最後效果不錯）的辭，比如Cyberpsycho 10/22 04:26
20F：→ chuckni: sis其實就是賽博精神病而已但繁中變成有點帥氣的神機錯亂 10/22 04:26
21F：推 ben2227486: 邊緣跑路仔 10/22 08:57