作者Motisdaisuki (摩訶不思議)
看板C_Chat
標題 [閒聊]歐美人士：Fucking kanji……
時間Wed Oct 21 13:06:15 2026
@Sugaaanuma
http://i.imgur.com/XoNrhKd.jpg
（日文檢定考試）
「what is……」
「柿（kaki）！？」
「這個是柿（kaki）！！」
http://i.imgur.com/4epZDiL.jpg
『噗ー答錯了！』
『答案是杮（kokera）！』
http://i.imgur.com/1LQBcG8.jpg
http://i.imgur.com/aRKMXw3.jpg
杮：指的是削木頭時產生的木片和木屑
中文讀音是：ㄈㄟ 四聲
日和曰還算是有明顯差異
柿和杮只差頭上那一點誰認的出來啊
Never gonna give you up
@lem00001
http://i.imgur.com/aKqiCoL.jpg
唐突瑞克搖
高招！
@BaiduNano
http://i.imgur.com/0pAKadA.jpg
http://i.imgur.com/hUxhmBX.jpg
@Sesield
http://i.imgur.com/BN6dMQz.jpg
@lem00001
http://i.imgur.com/Najc0yE.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.14.89 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1792559177.A.148.html
1F：推 w6766fhj94: fucking kanji... 10/21 13:07
5F：→ lsjean: 就覺得有點眼熟，原來3月有人貼過 10/21 13:17
6F：推 onepiece2041: 這裡已經變了 10/21 13:17
7F：推 nothink0: 笑死沒解釋我完全沒看出差別 10/21 13:18
8F：推 kureijiollie: 看舊文才發現我也不知道肺是直的 10/21 13:19
9F：→ kureijiollie: 不過已聲音來看的確不是市ㄕˋ 10/21 13:20
10F：推 a22122212: 我沒發現不是柿 10/21 13:21
11F：→ BOARAY: 那康禁是什麼 10/21 13:25
漢字的日文讀音
12F：推 traveller870: 己已 士土 中文也有很多我們習慣但外國人難以辨認的 10/21 13:26
13F：→ traveller870: 字 10/21 13:26
14F：→ BOARAY: 中文覺得比較難是ㄅㄈ ㄔㄘ ㄕㄙ吧…大舌頭分不出來 10/21 13:27
15F：推 protess: 我還以為是讀音問題 10/21 13:28
16F：→ lsjean: 口囗這個最難吧，雖然後者不算常用 10/21 13:39
17F：→ lsjean: 漢字 10/21 13:39
那兩個又是什麼鬼……？
18F：→ stkoso: 不用怕 日本人也未必分得出來 10/21 13:39
※ 編輯: Motisdaisuki (111.71.14.89 臺灣), 10/21/2026 13:39:55
※ 編輯: Motisdaisuki (111.71.14.89 臺灣), 10/21/2026 13:41:07
19F：→ pikachu2421: 囗(ㄨㄟˊ) 常見的部首 10/21 13:42
20F：推 iamnotgm: 囗如果不跟口放一起根本不會有人發現這個大了點吧 10/21 13:43
21F：推 JustinPai: 沒事 我也現在才知道竟然是兩個完全不同的字 10/21 13:43
22F：推 S2357828: 囗就國圓圍外面那一圈 10/21 13:45
23F：推 alaf: 已己巳己 10/21 13:45
24F：推 qazw222: 就圍一圈的囗，這我國小聽一次一輩子就忘不掉 10/21 13:51
25F：推 L1ON: …這是不是惡搞 10/21 13:52
26F：推 melzard: 考試都不會考口和囗這種整人程度的東西 10/21 13:57
27F：→ ThreekRoger: 畢竟部首這種東西國小之後就沒提了 也不會考試 10/21 13:59
28F：推 alljerry04: 我發現你的 [] 幾乎都會打成全形的 10/21 14:07
29F：→ alljerry04: 整個版面都歪了 10/21 14:07
30F：推 jekyllhsu: 眼睛稍微差一點就看不出來了 10/21 14:13
31F：推 saulesmeitas: 鍚荼壼 10/21 14:15
32F：推 KAGOD: 考試如果考口跟囗應該是看得出來，因為囗通常都比口大很多 10/21 14:22
33F：推 vivianqq30: 不仔細看真的看不出頭上那點的差別 不同繁簡日的漢字 10/21 14:24
34F：→ vivianqq30: 裡同個字 電腦字型也都會有些微的不一樣 有時候搜東 10/21 14:24
35F：→ vivianqq30: 西還不能偷懶打中文 會搜不到XD 10/21 14:24
36F：推 hayate65536: 什麼鬼，那個框框還有名字的嗎 10/21 14:26
37F：推 zxcvvcxz: 請你摸出一跟丨的區別 10/21 14:35
38F：推 kof78225: 請分出 ㄏㄏ跟厂厂的差別 10/21 14:37
39F：推 lolicon: 囗口 學到了（ 10/21 14:50
40F：推 AzureArcana: 汨汩 10/21 14:57
41F：推 grassnaru: 戊戌戍汗汙 10/21 15:01
42F：推 memosore: 杮柿 10/21 15:12
43F：→ BOARAY: 那為什麼Kanji 日文聽出來是漢字的音 H開頭才對吧？ 10/21 15:13
44F：→ ainamk: 中古日語沒有h的音所以會把軟顎以後的摩擦音都聽成k 10/21 15:20
45F：→ reallurker: ㄕ丁丁 尸]] 10/21 16:06
46F：推 carllace: 囗是圍的古字，口囗古人也不好分所以囗中間加了讀音字就 10/21 17:40
47F：→ carllace: 成了圍 10/21 17:40
48F：→ BOARAY: 原來是古音延用這樣喔 大概理解 10/21 17:58
49F：→ CriminalCAO: 戍戌戊 10/21 19:12
50F：→ ainamk: 其實很有趣的是韋中間的四方形也是囗 等於重複使用了 10/21 20:04