作者b122771 (伊普西隆級鄉民)
看板C_Chat
標題[問題] 怪醫黑傑克-本間老師的日文原意？
時間Tue Oct 20 09:37:56 2026
請問一下日文高手！
怪醫黑傑克-本間老師所述的日文，下面中文翻譯，哪個比較接近原意呢？
（1）
人類，竟想隨心所欲地掌控生靈的生死—
你不覺得，這太狂妄了嗎？
（2）
人類想要自由的操縱生死，是不是太不自量力了？
（3）
人類想要自行控制生死，是不是太愚蠢了？
https://i.imgur.com/xCHfnY9.jpeg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.34.110.50 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1792460278.A.2F5.html
1F：推 DEGON: 丟給gpt翻出來比較像是1 10/20 09:55
2F：→ GodVoice: 我覺得是 傲慢 10/20 09:56
3F：→ GodVoice: 我隨便講講的 別聽 我不是高手 10/20 09:58
4F：→ nisioisin: 1是chatgpt luna吧？XD 10/20 10:08
5F：推 easyfish: 傲慢是最接近的 狂妄跟不自量力都差一點 然後23沒有把生 10/20 10:42
6F：→ easyfish: 物翻出來 10/20 10:42
7F：→ b122771: 謝謝解惑 10/20 10:42
8F：→ easyfish: 或是翻成自以為是 感覺更好 10/20 10:47
9F：推 YaLingYin: 1比較接近 因為BJ原本以為手術能夠救活一切生命 10/20 10:48
10F：→ YaLingYin: 他走出手術房也說「不可能 我的手術0失誤」這種自傲的 10/20 10:49
11F：→ YaLingYin: 話 10/20 10:49
12F：→ YaLingYin: 所以本間醫師這句遺言讓BJ知道醫師不可能完全掌控生死 10/20 10:50
13F：推 saviora: 不過說真的 黑傑克只有少數跟本間有關或鍛刀師才失敗 10/20 10:57
14F：→ saviora: 其他根本神明加護 10/20 10:57
15F：推 alinwang: 黑傑克連AI和外星人都可治的. 10/20 11:16
16F：推 tommychiu: 2比較直白 但有點像課本寫的 1比較親民 像人講出來的話 10/20 14:43
17F：推 LittleJade: おこがましい包含傲慢、自不量力、狂妄、愚蠢 10/20 15:17
18F：→ LittleJade: 所以我覺得都不算錯 10/20 15:18
19F：→ b122771: 謝謝樓上 10/20 23:25