作者GTES (GTES)
看板C_Chat
標題[咒術] 五條悟的赫蒼茈 英文翻譯
時間Mon Oct 19 18:24:14 2026
https://i.mopix.cc/IMksMV.jpg
https://i.mopix.cc/gQHPHe.jpg
推特上有人在討論為什麼領域展開
英文版不直接用RYOIKI TENKAI
底下有人說赫蒼茈英譯更遜
變成RED BLUE PURPLE
感覺真的弱好多喔、、、
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.53.236 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1792405458.A.F76.html
1F：噓 cor1os: 不然要用羅馬拼音嗎 -.- 10/19 18:25
2F：→ GTES: 可以啊 10/19 18:26
3F：→ cor1os: 宿便不就是cut cut cut,宿導 10/19 18:26
4F：推 HJC6666: #FF0000 #0000FF #800080 10/19 18:26
5F：推 lyricslee: 領域展開 翻譯當然要用意思啊 10/19 18:27
6F：→ lyricslee: 翻譯也能優越真是夠了 10/19 18:28
7F：→ jpnldvh: 本來也沒潮到哪 不是會翻字典用生冷字堆料就潮 10/19 18:29
8F：推 s540421: 考驗翻譯的詞彙能力，碰到弱的也沒輒 10/19 18:29
9F：→ dolphintail: 我記得作品名稱是羅馬拼音直譯 10/19 18:29
10F：推 pigin852789: 不是紫色的英文嗎？ 10/19 18:30
11F：推 fenix220: 反觀 10/19 18:31
12F：推 bc0121: 可是我覺得domain expansion很潮耶 10/19 18:31
13F：推 AntiEntropy: 真的翻爛了 10/19 18:31
14F：→ serding: domain expansion 很像在算數學 LOL 10/19 18:31
15F：→ AntiEntropy: 用什麼顏色啊= = 10/19 18:32
16F：推 aa091811004: 搞不好這樣歐美觀眾其實覺得很帥 10/19 18:33
17F：推 n20001006: red感覺還好 兩個p子音的詞應該很難帥 10/19 18:34
18F：推 ymsc30102: 不然翻Azure Scarlet Violet 10/19 18:36
19F：推 aegius1r: 應該說他選的顏色用字沒有 脫離日常用字的感覺 10/19 18:36
20F：推 conqueror507: Scarlet / Violet 不行嗎 10/19 18:37
21F：→ NoteEdge: paper scissors stone 10/19 18:37
22F：→ Fino5566: 直接寫大大的漢字 然後上面標aoi 10/19 18:38
23F：推 Theddy: 中文若直接用紅藍紫也超low的啊 至少用拉丁文修飾一下吧 10/19 18:40
24F：推 wsx89589468: 其實就是用最直白的顏色翻譯就很low 10/19 18:40
25F：→ Theddy: 英文又不是沒有古語或文言等修辭方式 10/19 18:41
26F：推 andy801119: 蒼赫茈的日文讀音也是紅藍紫呀 10/19 18:42
27F：→ wsx89589468: 用個amaranthine不就潮到出水 10/19 18:42
28F：推 as3366700: 中文還是太權威了 10/19 18:42
29F：推 anhsun: 標aoi 這樣是東堂要跳出來嗎 10/19 18:43
30F：推 p20770299: scarlet violet 10/19 18:43
31F：→ p20770299: 藍色想不到比較酷的字 10/19 18:44
32F：→ zeyoshi: 我怎麼記得好像不太一樣 是用紫羅蘭那個英文 10/19 18:44
33F：推 jackshadow: 動畫的赫比較像 crimson 10/19 18:46
34F：→ jackshadow: 蒼在中文是形容天空的 感覺可以對應 azure 10/19 18:46
35F：推 lyricslee: 笑死 中文母語的人 替英語母語的覺得low 。真用什麼sca 10/19 18:49
36F：→ lyricslee: rlet才超怪的好嗎 10/19 18:49
37F：推 momomarkc: 無限制purple 最大輸出blue red還沒炸裂 10/19 18:49
38F：→ dragon803: domain expansion很帥的說 10/19 18:51
39F：→ louis0724: domain expansion聽起來像在設定分享器 10/19 18:51
40F：→ jpnldvh: 洋人覺得的帥就是直接用漢字+原本發音 字典抄冷僻字不會 10/19 18:52
41F：推 lyricslee: 講求的是氣勢 單音節絕對才是好的 10/19 18:52
42F：→ jpnldvh: 比較好 10/19 18:53
43F：推 ChikanDesu: 就像不會翻譯成King Red一樣 10/19 18:53
44F：推 bbc0217: domain expansion=網域擴充 10/19 18:53
45F：→ S890127: 英文圈看動漫的很多都喜歡漢字發音原汁原味 10/19 18:54
46F：→ S890127: 就跟台灣一堆有漢字就喜歡照著用 什麼公式 新番 10/19 18:54
47F：→ S890127: 你讓專有名詞變成意譯就不潮了 10/19 18:55
48F：→ S890127: 你要想像他們在身上刺青一堆怪中文的邏輯 10/19 18:55
50F：推 ymsc30102: 單音節的purple 10/19 18:56
51F：推 Strasburg: 茈就是紫的意思沒錯 去翻翻大英百科有什麼生僻字能用 10/19 18:57
52F：推 wsx89589468: 不過翻譯不加入自己的主觀意識所以直翻也是最正確的 10/19 18:57
53F：→ wsx89589468: 作法 10/19 18:57
54F：推 FertilizerN: scarlet哪有怪 14的歐美在地化就有用scarlet來譯赤 10/19 18:58
55F：推 ayaneru: 日文也是顏色啊 10/19 18:58
56F：推 andy3580: 直接寫顏色真的有爛到 10/19 19:00
57F：→ Theddy: 有沒可能是美國人直覺把動漫當兒童向 才只用簡單的單字 10/19 19:01
58F：推 YoruHentai: 死神的翻譯就一長串的羅馬拼音 10/19 19:01
59F：→ Theddy: 以前上課學英文歌曲跟古典音樂的時候修辭就複雜得多 10/19 19:02
60F：推 FertilizerN: 青可以用azure 10/19 19:02
61F：推 cor1os: aws gcp:.... 10/19 19:03
62F：推 hasroten: red blue purple XD 10/19 19:07
63F：→ znaooo: 找相近的拉丁語或希臘語根源英文詞比較適合 10/19 19:09
64F：推 NozoxEli: 歐美閱讀很差的文盲多唄，很多那種不念書的連簡單句型 10/19 19:09
65F：→ NozoxEli: 單字都不會用 10/19 19:09
66F：噓 ruiun: 捧宿儺的失敗者說的啥很重要嗎？ 10/19 19:09
67F：→ NozoxEli: 前陣子看到一個歐美教師邊哭邊惋惜自己的學生接近文盲 10/19 19:10
68F：推 znaooo: 藍色的話 caerulean 10/19 19:10
69F：推 yusuki1213: 死神的招式英翻倒是全都羅馬拼音 只能說看編輯部吧 10/19 19:28
70F：推 bladesinger: 因為就真的翻的很爛啊 10/19 19:33
71F：→ bladesinger: 翻顏色還挑最普通的那個翻 10/19 19:34
72F：推 CYL009: 紅藍紫怎麼了嗎？ 不然要叫什麼 10/19 19:36
73F：推 CYL009: Crimson、Sapphire、Amethyst 潮 10/19 19:41
74F：推 CYL009: 其實去找英文詩歌用的顏色就好了 但是日本編輯偷懶啊 國外 10/19 19:44
75F：→ CYL009: 出版商肯定有和日本編輯討論過 這三個全都是沉重又神秘的 10/19 19:44
76F：→ CYL009: 顏色形容 潮到爆 10/19 19:44
77F：→ CYL009: azure 也算詩歌會出現的 但是形容天藍色那種 太溫和惹 10/19 19:45
78F：推 dsa3717: 然後又變成英文讀者翻字典找這個字是什麼意思要怎麼念的 10/19 20:01
79F：→ dsa3717: 狀態 10/19 20:01
80F：推 BC0710: 直翻紅藍紫就low啊 10/19 20:12
81F：噓 yurian: 五條：吃我的 紅藍泡泡～～～ 10/19 20:16
82F：→ Theddy: 讀者翻字典找字很奇怪嗎 一堆人連宿儺都不會念不會寫啊 10/19 20:30
83F：推 qd6590: 其實招式名稱最好的英文翻法就是直接拼音日文發音吧 10/19 20:39
84F：噓 bloodsea: 我覺得我們不是歐美人士就不要自以為是了 10/20 11:38
85F：推 kanokazurin: 就算漢字用生冷字 讀音一樣是赤藍紫啊 英文就照翻 10/20 11:56
86F：→ h75311418: 本來就顏色呀 10/20 14:08