作者ggininwwww (阿台)
看板C_Chat
標題[閒聊] 原來讀字幕對外國人來說算是技能嗎
時間Tue Oct 6 12:10:38 2026
剛剛無聊滑Reddit看到這篇
https://www.reddit.com/r/anime/s/zKCM8jHOSu
我知道很多歐美人都喜歡看自己語言的配音版
日本人自己也是
日本感覺沒什麼問題因為他們配音產業太強了
沒有什麼要聽原文讀字幕的困擾
歐美就不一樣了
不是每部作品都有配音所以會有字幕派跟配音派
但我從沒想過有人不喜歡字幕是因為沒辦法一邊看動畫一邊讀文字
連母語人閱讀都這麼慢了我覺得台灣英文考試好像有點太嚴格
-----
Sent from JPTT on my Google Pixel 9.
--
https://i.urusai.cc/TOYGr.jpg
https://l.urusai.cc/XGYNN.jpg
https://l.urusai.cc/RJ9XC.jpg
https://i.urusai.cc/5tMHD.jpg
https://l.urusai.cc/aKGNa.jpg
夢以的好要讓更多人知道
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.103.70 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1791259842.A.9B3.html
1F：→ W22625231: 沒有閱讀習慣的人就這樣吧 幾個字也要看幾很久 10/06 12:11
2F：推 as3366700: 好像只有中文圈才有母語影片也要看字幕的習慣 10/06 12:11
3F：推 Beantownfan: 因為中文的同音字太多了 10/06 12:12
4F：→ Beantownfan: 單純語言限制的關係 10/06 12:12
5F：推 OEC100: 就問一下設計台詞的為什麼要搞不看字幕看不懂的詞 10/06 12:13
6F：→ ga839429: 要看字幕就或多或少會影響到欣賞畫面 10/06 12:13
7F：→ ga839429: 只是中文一直要來都有字幕所以沒啥感覺 10/06 12:13
8F：→ linzero: 字幕要視線去看再額外花時間去處理，多少會打斷視覺觀賞 10/06 12:13
9F：→ ga839429: 實際上字幕能不關就關 對觀影體驗有大提升 10/06 12:14
10F：推 qoo60606: 中文圈是習慣了 特殊狀況像奧德賽imax字幕就很下面 10/06 12:14
11F：推 ilove640: 中文口音也一大堆 有的還帶方言 沒字幕誰知道說啥 10/06 12:14
12F：→ ga839429: 能關就關* 10/06 12:14
13F：→ Cishang: 原音派+1 1.聽不懂就有寬容 2.聽得懂要求會提高 何必呢 10/06 12:15
14F：推 samkiller200: 完全不覺得讀字幕是問題 反而是配音版越聽越不習慣 10/06 12:15
15F：推 sunwell123: 想到以前卡通頻道的Ben 10最初版只有國語配音沒有字 10/06 12:15
16F：→ sunwell123: 幕，雖然故事好看但的確有降低觀看意願 10/06 12:15
17F：→ sunwell123: 後來新版除了有上字幕外連翻譯都有改過 10/06 12:15
18F：→ OEC100: 以前流行古裝劇，用詞那是極度不口語化 10/06 12:16
19F：→ acpupu: 的確會分心吧 10/06 12:16
20F：推 MoonSkyFish: 難怪老外看動畫喜歡看打戲，因為沒有字幕（？ 10/06 12:17
21F：推 fman: 在國外字幕主要是服務聽障人士，在台灣則是習慣了，說口音多 10/06 12:17
22F：→ fman: 其實台灣相對歐美算少的，且聽廣播沒有字幕也聽的懂，就只是 10/06 12:18
23F：→ fman: 早期電視音質不好所以要上字幕，習慣延用到現在而已 10/06 12:18
24F：→ ggininwwww: 聽配音對我來說已經是二創了 10/06 12:19
25F：→ fman: 而台灣上字幕有個意外效果，就是外國人要學中文，可以看台灣 10/06 12:19
26F：→ fman: 節目有字幕可以方便學習辨認 10/06 12:19
27F：推 baseball0203: 我覺得中文字幕比較好讀是因為幾個字就能成一個句子 10/06 12:21
28F：→ baseball0203: ，英文那種一個單字好幾個字母的，要成一個句子比較 10/06 12:21
29F：→ baseball0203: 佔螢幕空間吧？ 10/06 12:21
30F：推 fman: 字幕就跟著對話出來，講完就結束，其實佔不了多少空間 10/06 12:22
31F：推 minoru04: 還有中文字幕跟其他語系相比短很多 10/06 12:23
32F：推 mouscat: 台灣上字幕 跟過去識字率跟政策因素有關 10/06 12:23
33F：推 dogluckyno1: 語言跟文化差異，中文圈確實習慣字幕的比例高於英語 10/06 12:25
34F：推 lonely235711: 文中順序影不響讀閱 10/06 12:25
35F：→ dogluckyno1: 圈 10/06 12:25
36F：推 jason90814: 中文字可以看一眼就直接理解 但其他文字無法 一定要 10/06 12:27
37F：→ jason90814: 照順序閱讀完 10/06 12:27
38F：推 bear701107: 以前迪士尼頻道沒字幕 所以我比較喜歡看卡通頻道 10/06 12:27
39F：推 Alopexdiary: 除了同音字早年還有方言問題，算是統一官方發音與文 10/06 12:27
40F：→ Alopexdiary: 字使用 10/06 12:27
41F：推 js0431: 超討厭沒有字幕的影片 用看的比較快 10/06 12:27
42F：→ brian040818: 節目 新聞也是 台灣才有字幕 10/06 12:27
43F：推 karta018: 有時候劇情讓角色情緒激動或語速變快很容易聽不清楚 10/06 12:28
44F：推 dgplayer: 單純習慣而已 從小看字幕你閱讀字幕的能力會強化 基本上 10/06 12:30
45F：→ dgplayer: 一句話都是看一眼就理解個8成了 10/06 12:30
46F：推 goldman0204: 中文沒字幕同樣聲調會有很多不一樣意思~= =" 10/06 12:30
47F：推 AdmiralAdudu: 我覺得這樣既能培養外語聽力和母語閱讀是好事 10/06 12:30
48F：推 icrticrt1682: 中文單字單詞很短且訊息量大，而英文字詞太長，日文 10/06 12:31
49F：→ icrticrt1682: 有假名然後漢字也不能用太多或太難讓大家看不懂，所 10/06 12:31
50F：→ icrticrt1682: 以就字幕閱讀方便性來講中文完全海放 10/06 12:31
51F：→ dgplayer: 所以才會有中文順序不響影讀閱的能力 因為大腦已經被訓 10/06 12:31
52F：→ dgplayer: 練過了 10/06 12:31
53F：推 KyHZ56: 習慣無字幕的的國家看劇的時候都有過的困擾 10/06 12:32
54F：→ KyHZ56: 作品獨有的術語出現的時候會不知道在講三小 10/06 12:32
55F：推 E7lijah: 習慣有字幕了+1 用看的比聽的快 10/06 12:32
56F：→ goldman0204: 日文則是超討厭字幕~8-9成不會錯!但是中文5成左右吧 10/06 12:32
57F：推 easton123: 中文可以用比較少的字表達意思 10/06 12:33
58F：推 lanstype: 中文比較偏向是拿來看的語言吧 聽發音不一定能很快了解 10/06 12:33
59F：→ lanstype: 意義 但能很快看完 其他語言就不一定了 10/06 12:33
60F：→ kinuhata: 不覺得字幕有啥影響 母語基本上都是秒讀吧 而且人物講話 10/06 12:33
61F：→ kinuhata: 也要時間 我無法想像有人在別人講完一句話的時間還讀不 10/06 12:33
62F：→ kinuhata: 完那句話 10/06 12:33
63F：推 Xpwa563704ju: 歐美句子有時候配上字幕會很長啊 10/06 12:33
64F：→ violegrace: 拼音文字看字幕的讀取成本太高了 看完都下一幕了 10/06 12:34
65F：推 diablohinet: 就算純中文 沒有字幕我也是看得很痛苦 orz 10/06 12:34
66F：推 bmtuspd276b: 歐美看地方 大多是不用字幕但是北歐有 10/06 12:35
67F：→ NicoNeco: 表音/表意文字 先去了解一下 附帶一提 表意超稀有 10/06 12:37
68F：推 Valter: 中文有字幕有差 像德克斯特的實驗室有字幕前我都在想他幹 10/06 12:38
69F：→ Valter: 嘛管自己姊姊叫弟弟…… 10/06 12:38
70F：推 rahit: 我以為是上字幕比重配音便宜造成的習慣 10/06 12:38
71F：推 goldman0204: 光平常對話就有差了...昨晚餐吃飯"原來是蒸的~""廢話 10/06 12:39
72F：→ goldman0204: 我剛跟你說的不然都是假的唷!"沒有我說的是餃子= =" 10/06 12:40
73F：推 lanstype: 應該說大部分語言都是拼音吧 現代只剩中文這種語素文字 10/06 12:40
74F：→ lanstype: 像埃及文字也是但沒人用了 10/06 12:40
75F：→ OldYuanshen: 日本也還是會有原音字幕派啊 10/06 12:44
76F：→ moritsune: 很大原因是中文是表意文字,目光掃過去大概瞄一下就能 10/06 12:45
77F：→ moritsune: 瞬間理解8~9成,而表音文字沒細看拼音無法快速理解內容 10/06 12:45
78F：推 kayliu945: 你回想一下你第一次看字幕的時候就懂 10/06 12:46
79F：推 zack867: 同樣長度 中文字的資訊量好像比較大？ 10/06 12:46
80F：推 simon1203: 因為表意文字的學習時間需要比較久 對於要降低文盲率 10/06 12:46
81F：→ simon1203: 需要花上更久的時間 10/06 12:46
82F：→ simon1203: 我記得以前台灣也有吵過要不要改成表音文字 10/06 12:47
83F：推 Cishang: 然後最主要的就是上面說的表音表意文字的差別 表音文字 10/06 12:48
84F：推 Fino5566: 申請中譯中 10/06 12:48
85F：→ Cishang: 做字幕在劇情緊湊台詞眾多的時候 塞不下 10/06 12:48
86F：推 karta018: 可以表意文字學會後在閱讀上更有利吧 10/06 12:49
87F：推 wishcross: 中文密度比較高 一眼望去就看完了， 一樣意思的英文根 10/06 12:49
88F：→ wishcross: 本一坨 10/06 12:49
89F：→ Cishang: 改表音不就中國的殘體,本來想學蘇聯改成表音改到一半改不 10/06 12:50
90F：→ Cishang: 下去明明白白的殘缺體 10/06 12:50
91F：推 HJC6666: 沒字幕不好做梗圖 10/06 12:50
92F：推 meowcat: 語言問題 目前唯一的表意文字 訊息密度高 10/06 12:52
93F：→ syldsk: 拼音文字很多時候沒唸出來不會理解是什麼意思 10/06 12:53
94F：推 supwillylin: 中文同音字太多了，用看的比較快，特別是影片 10/06 12:54
95F：→ syldsk: 會學一種叫文法的東西就是因為跟口語有落差 10/06 12:54
96F：→ syldsk: 他們看一大串的感覺大概像直接看到法院判決書的感覺 10/06 12:55
97F：推 hit0123: 中文表意文字 你喵一眼就好 拼音文字字母沒讀好 會整個 10/06 12:55
98F：→ hit0123: 歪掉 10/06 12:55
99F：噓 rufjvm12345: 因為中文字只需要稍微看一眼就能瞬間理解全文 10/06 12:55
100F：→ rufjvm12345: 漢字的序順並不定一能影閱響讀 就是這樣來的 10/06 12:55
101F：推 bomda: 英文一個單字可能比中文表達完一個句子還長 10/06 12:55
102F：→ chuckni: 觀看習慣就不同 10/06 12:56
103F：→ Arashi0731: 有時候不看字幕聽不懂演員說啥 10/06 12:57
104F：推 kashiwa27: 平常看新聞聽氣象沒字幕也沒什麼問題啊 10/06 12:58
105F：推 StarTouching: 所以華人的閱讀能力真的很強 對英文也是 10/06 13:00
106F：推 yanggaizhi: 中文可以一句塞入大量資訊，而且我們習慣看字幕所以閱 10/06 13:01
107F：→ yanggaizhi: 讀很習慣，很多英文母語的人閱讀其實很很差，所以他們 10/06 13:01
108F：→ yanggaizhi: 都要聽母語配音 10/06 13:01
109F：推 skullxism: 因為他們的語言很長啊 10/06 13:02
110F：推 skullxism: 而且，現在是表音文文盲多 10/06 13:06
111F：推 HinaGikuYanG: 中字幕只要瞬間看一眼，根本沒讀完也能知道整段說 10/06 13:09
112F：→ HinaGikuYanG: 什麼，就馬上移動視線專注看畫面 10/06 13:09
113F：推 tmlisgood: 中文的特性ㄧ字一意，用很短的字數就能知道在講什麼， 10/06 13:09
114F：→ tmlisgood: 英文可能要好幾行了 10/06 13:09
115F：推 will30119: 跟國外的遊戲實況同樣一句話中文一行英文會變兩到三行 10/06 13:11
116F：→ will30119: 讀起來確實很浪費時間 10/06 13:11
117F：推 orz65535: 看字幕已經自然融入作品欣賞了 如果抽離逼自己看字幕反 10/06 13:12
118F：→ orz65535: 而看不懂作品列表 10/06 13:12
119F：推 doremon1293: 你字幕要看 啊你配音就不用聽喔 還不是一樣要花精神 10/06 13:12
120F：→ doremon1293: 處理 10/06 13:12
121F：推 orz65535: 方塊字體系的優勢 10/06 13:13
122F：推 tmlisgood: 而且英文是表音文字，都只是發音用聽得不是更快 10/06 13:14
123F：推 AdmiralAdudu: 用聽的更快 前提是聽母語啊 外語片才是重點 10/06 13:14
124F：推 maria001: 似是、逝世、試試、事事，沒字幕聽起來都一樣 10/06 13:16
125F：推 StarTouching: 中文一百年前有腔調差異過大的問題 10/06 13:21
126F：→ StarTouching: 更需要字幕輔助 形成了特有的字幕文化 10/06 13:21
127F：→ LittleJade: 中文順序不影響閱讀跟看字幕哪有什麼關係 10/06 13:22
128F：→ linzero: 如果影像較長時間靜態沒大動作是較沒影響，但較動態時， 10/06 13:30
129F：→ linzero: 轉視線去看字幕就會打斷影像連貫表達 10/06 13:30
130F：推 micbrimac: 上面說的中文問題 其他語言也有阿XDD 10/06 13:33
131F：→ micbrimac: 純粹就是習慣使然而已 10/06 13:33
132F：推 girafa: 歐洲電視可以自己按字幕 設計是給聽障人士 也會有（汽車聲 10/06 13:37
133F：→ girafa: ）（敲門聲）等的字幕 台灣有字幕才是世上罕見 10/06 13:37
134F：→ girafa: 繁體字幕有個好處 家裡有小孩的 吃飯看華視一哥Doraemon 10/06 13:39
135F：→ girafa: 可以很快認識國字 10/06 13:39
136F：推 OverZero1: 你們是不是忘記了以前字幕還雙語的 10/06 13:41
137F：→ s51007john: 中文圖像化的文字有閱讀優勢吧 10/06 13:42
138F：推 totomo168: 你以為他們文盲多少 10/06 13:43
139F：噓 VICGecko: 當如果花0.1秒看字幕，就少看了0.1秒演出的細節 10/06 13:43
140F：→ VICGecko: ；所以只要去看字幕，觀賞體驗就是打折扣，台灣是大家習 10/06 13:43
141F：→ VICGecko: 慣了，被字幕分心的狀況下加減看 10/06 13:43
142F：→ BILLYBOY: 中文字傳遞資訊的方式可視為是圖像化的一種呀 10/06 13:44
143F：→ totomo168: 有字幕他們也不會看，是不是忘了那個出來哭整個班不會 10/06 13:44
144F：→ totomo168: 拼寫兩個字的老師..... 10/06 13:44
145F：推 qd6590: 主要是英文要讀整個單字拼起來才能知道是什麼字 中文實際 10/06 13:46
146F：→ qd6590: 上是圖案 你看圖案超快的 10/06 13:46
147F：推 NoLimination: 英文寫起來太長了吧 10/06 13:48
148F：推 qd6590: 其實有一個很簡單的舉例 有些作品或遊戲會有那種純音譯名 10/06 13:51
149F：→ qd6590: 字很長一坨的 看半天根本記不起來 差不多就是外國看字幕 10/06 13:51
150F：→ qd6590: 中文圈的解法就是幫他取一個超短的綽號 然後忽略那一串 10/06 13:51
151F：推 chuink: 原音派，有的英配聽起來跟本就是不同人 10/06 14:02
152F：推 Solid4: 美國英語母語的人沒有讀字幕的習慣 10/06 14:13
153F：→ Solid4: 然後字幕通常是設計可開關，不方便開聲音的地方有機會開 10/06 14:14
154F：→ Solid4: 字幕(診所等候區之類的 10/06 14:15
155F：推 e2c4o6: 看字快多了 還有其他國家的語言我又沒辦法馬上聽懂 10/06 14:15
156F：噓 blackstyles: 現在因為拜串流還有那糟糕的音效跟說話聲所賜 米國人 10/06 14:21
157F：→ blackstyles: 也開始再看字幕了 笑死 講話超小聲或是糊成一坨漿糊 10/06 14:21
158F：→ blackstyles: 說是劇情需要 10/06 14:21
159F：→ ringil: 如果試過看電影不開字幕就會發現字幕真的很影響體驗 10/06 14:22
160F：→ cyclone055: 想到以前我爸看新聞的專注點永遠在跑馬燈上== 10/06 14:29
161F：推 cat5672: 你自己講的話你不看字幕都不知道自己在講什麼信不信 10/06 14:31
162F：推 leo125160909: 跟閱讀速度無關，人眼要看字幕就沒辦法看畫面，以為 10/06 14:36
163F：→ leo125160909: 能同時看只是因為大腦把眼球移動時的影像自動補上了 10/06 14:36
164F：→ leo125160909: (停鐘效應)，實際上看字幕就是少看10%的畫面 10/06 14:36
165F：→ norefish: 以前聽說是象形文字跟拼音習慣的差別 10/06 14:37
166F：推 b852258: 但我還是喜歡聽原音，畢竟說話也是演技的一環，另外配音 10/06 14:47
167F：→ b852258: 會感覺無法表達出演員原本想要傳遞的感情 10/06 14:47
168F：推 GreenComet: 中文一字一義好懂多了 10/06 15:01
169F：推 Strasburg: 只是習慣問題而已 你日常溝通也不會出現字幕啊 10/06 15:04
170F：→ Strasburg: 小朋友也是不識字就能看懂電視了 10/06 15:05
171F：推 GreenComet: 和人溝通可以蛤 看電視不行啊 10/06 15:05
172F：→ kaltu: 唐老鴨我到小學才知道他會說話不是亂叫 10/06 15:11
173F：推 MrJB: 偷偷告訴你 美國 英國讀字幕的能力很爛 又懶 10/06 15:13
174F：推 Snomuku: PTCGP我比較喜歡中文卡面也是因為其他語言的字擋住八成畫 10/06 15:13
175F：→ Snomuku: 面 10/06 15:13
176F：推 bobby4755: 中文字資訊密度比較高 翻譯西方語言句子會變短 10/06 15:25
177F：推 orangeray: 那是因為你從小就看字幕版已經習慣了自然無法理解外國 10/06 15:32
178F：→ orangeray: 沒字幕,方言也是一點啦 10/06 15:32
179F：→ orangeray: 還有就是配音強大不見得配得好,一堆韓劇的中配都沒感情 10/06 15:35
180F：→ orangeray: 跟抑揚頓挫的聽起來就很乾;日本綜藝節目採訪外國人時的 10/06 15:35
181F：→ orangeray: 翻譯配音也是很鳥 10/06 15:35
182F：推 lifehunter: 英文的關係子句 你不看到最後一個字都無法確定意思 10/06 15:35
183F：推 CowBaoGan: 原音中字幕習慣了 10/06 15:36
184F：推 asdf6630: 我是覺得字母太多了，跟中文的精簡度沒辦法比，放到畫面 10/06 16:08
185F：→ asdf6630: 上會占太多注意力 10/06 16:08
186F：→ LittleJade: 純粹是習慣問題 10/06 16:29
187F：推 totomo168: 老美低識字率就23%約4500萬人口了，閱讀障礙還有另外20 10/06 16:30
188F：→ totomo168: %人口，完全文盲4%人口，上什麼字幕，上來也看不懂 10/06 16:30
189F：噓 iampig951753: 那是因為英文本來就不是適合閱讀的文字 10/06 16:36
190F：→ iampig951753: 你把中文再回變成全注音看看 10/06 16:36
191F：推 bnd0327: 習慣問題，養成習慣的人目光就會隨時準備好回去字幕 10/06 16:37
192F：推 padfone2: 看字幕被提早幾秒暴雷怎辦 10/06 16:57
193F：推 Beyondlife: 我其實很好奇老外在無字幕的情況下，聽到專有名詞要 10/06 17:09
194F：→ Beyondlife: 怎麼去理解。 10/06 17:09
195F：推 rronbang: 國外的字太長吧 10/06 17:09
196F：→ minihyde: 台灣人會看字幕或多或少被同儕影響 10/06 17:19
197F：推 kayliu945: 看字首字根字尾 10/06 17:39
198F：→ bluejark: 說中文會聽錯 你聽廣播就會聽不懂嗎? 10/06 18:25
199F：→ bluejark: 中國原本的電視也是沒字幕的就台灣為了識字才用的 10/06 18:27
200F：→ bluejark: 結果被台灣影嚮他們也都用字幕了 中文確實適合看字 10/06 18:29
201F：推 wishcross: 美國已經是表音文字還可以一堆文盲 真不知道在衝三小， 10/06 18:40
202F：→ wishcross: 台灣連+9都識字 10/06 18:41
203F：→ SPDY: 實話實說港片原音沒字幕的話 我除非看很熟 不然就有點困難 10/06 18:58
204F：→ SPDY: 口語上相對的既多古漢語特徵又大量俚語又大量英文外來詞 10/06 19:11
205F：→ SPDY: 除非較深入學 不然也沒比以前用書面語橋接更好的方式了 10/06 19:11
206F：推 CTUST: 我懷念銀色子彈字幕組，中日英三語共學 10/06 19:27
207F：→ x94fujo6: 看漫畫就知道了 "讀"起來很不同 就是母語的也看很慢 10/06 19:50
208F：→ x94fujo6: 長的字還會被斷行 10/06 19:51
209F：噓 yman: 那是因為你看習慣了，越好的電影關掉字幕越能完整感受畫面的 10/06 22:24
210F：→ yman: 魄力 10/06 22:24
211F：→ littlex2: 因為英文是以聲音為主的語言啊 不像象形文字那麼適合閱 10/07 01:48
212F：→ littlex2: 讀 10/07 01:48
213F：推 tyifgee: 國外文盲真的不少 不開玩笑 10/07 03:55
214F：推 ssss3566: 中文用聽的 腦中都會出現諧音梗 10/07 07:37
215F：推 Boris945: 美國中學生40%文盲，參考參考 10/07 11:19