C_Chat 板


LINE

海外動畫媒體網站Anime Trending日前特地網路專訪了於本季新番《再見菈菈》中飾演 大津茉里的聲優川石奈奈 在此,將完整的訪談內容翻譯成獻給板友 https://reurl.cc/90aZ5V 如果你覺得眼熟的話那很正常,因為我在上個月確實也翻譯過這篇菱川花菜的方談: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1789201753.A.901.html 本篇文章全程使用人肉翻譯,為您帶來令人懷念的類比風味。 https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1791022601.A.C51.html Anime Trending迫不及待要將在《再見菈菈》中飾演大津茉里的川石奈奈的第一篇國際訪 問帶給大家。自從《我內心的糟糕念頭》初登場後,這位來自滋賀縣的新星迅速獲得知名 度。本篇訪談將深入瞭解她如何深入茉里這位角色、她對菈菈與茉里兩人之間關係的看法 、以及身為聲優的旅途。 本篇訪談以電子郵件的形式進行,並包含截至第10集為止的劇情進度。 AT:恭喜你在《再見菈菈》中首次擔任主役!對於無論是作品本身或者對於你的演出所獲 得的諸多好評,請問有什麼感想嗎? 川:謝謝你。這是我首次飾演主角,因此在錄音過程中我很常因為擔心大家不會接受我的 演出而十分緊張。而如今看到這麼多觀眾的溫暖鼓勵,令我非常開心。 AT:相對於菈菈,茉里顯得更加踏實而堅忍。你是如何詮釋她的聲音的?是否有來自小出 卓史監督的任何指示呢? 川:茉里是一位情緒非常內斂的女孩,因此我很注意絕對不會讓她的細微情緒變動因此而 被隱沒。而關於她與菈菈形成的對比,小出監督希望我能以「寫實高中女子」的方式來詮 釋。我盡可能以原始自然的方式演出,但找出正確的平衡依然很困難。 AT:你跟茉里都是滋賀縣民,因此地方方言對你來說再自然也不過。不過你是如何在習慣 的滋賀方言與較為戲劇化的動畫聲線之間取得平衡? 川:我們最後決定大致維持我自己平常的說話方式即可。就算同屬關西地區(西日本),彼 此之間仍有細微差距。因此當偶而我發現「我剛剛好像使用了關西腔,但這樣算是夠滋賀 嗎?」時,會刻意再進行微調。當我使用關西腔時,某些原本在劇本中應該要強調的字詞 會因為音調的差異而反而變得不明顯,因此在腔調與演出之間平衡真的很難。 AT:拳擊是茉里最發光發熱的場景,尤其在第三與第八集。你如何在劇中高張力的體育運 動片段中找出所使用的、較粗的嗓音與沉重喘氣要如何駕馭呢? 川:由於我本身並沒有武術的相關經歷,因此當我嘗試透過想像來填補某些身體律動的細 節時,會與最後實際練習時所發現的情況有些許差異。我認為觀察專業人員的練習過程並 模仿他們呼吸的節奏很有幫助。 https://i.imgur.com/YE9HEyJ.jpg △ 川石小姐自本作中拳擊場景的演出令人印象深刻 AT:說到拳擊,當我們訪問菱川小姐時,她透漏過你真的曾經為此參加過拳擊課程並嘗試 模仿茉里的日常作息。你對這些做法有什麼感想呢? 川:我感覺自己更加瞭解茉里了。她是非常內斂的人。我很快便發現,若非擁有非常強烈 的熱情,否則要在就學前提下維持那樣的生活作息是非常困難的。至於我本身在聲優演出 上部分領域的生疏,我也因此獲得啟發,認為我必須要積極主動增加知識與經驗來克服這 些不足。 AT:我對於茉里擁有如此「物理性的」直覺很有趣。舉例來說,在第一集兩人初次見面時 她就把菈菈揍回半空中以及第七集當著瑠夏的面把菈菈推到湖裡都是我很愛的段落。由於 茉里自幼練習拳擊,因此你認為那些剎那間的反射神經是真的來自於她的訓練、或者單純 只是喜劇幽默的表現手法? 川:舉第一集的例子好了。我覺得莫里的解釋大概會是:「有東西從天而降了,一拳揍下 去本來就是再自然也不過的反應了吧?」至於第七集的尾聲,我認為那是她盡最大努力在 保護菈菈。茉里醬本身就是個省話的女孩,所以雖然表面上她好像沒想那麼多,但我相信 她的所作所為都是在心裡經過許多衡量之後才動作的。 https://i.imgur.com/zakmmjk.jpg △ 總之就揍下去就對了吧? AT:第八話的結尾美常美麗。菈菈與茉里兩人在燈籠溫暖的照明下在陽台相視而坐,儘管 外頭一片漆黑,但她們兩人已經成為彼此的避風港了。由於茉里是菈菈上岸後的第一個朋 友,因此對她的重要性不言而喻。不過從你的觀點來說,認為為何菈菈也對茉里如此地重 要呢? 川:我想單純就是她的感受吧,那種「喜歡傻呼呼、有趣的人」的部份。菈菈就連對於最 荒謬的事情都可以嚴肅以待,這點跟茉里天差地遠,因此我認為她就是因此才無可救藥地 被她吸引吧。在第三話,我想菈菈就已經是茉里十分重要的存在了。第八話描繪了茉里的 過去,而我想菈菈因為也同樣失去過母親,因此對於這份失去的體認更比起任何人都能感 同身受。我想正是這集將兩人之間的關係更進一步緊密結合在一起。 AT:雖然茉里剛出場時的話並不多,後續在劇情中緩慢但確實地對菈菈敞開心房並釋出溫 暖,而菈菈後來也不只是成為她的朋友而已,更是能與她同進退的人。你在演出茉里的過 程中是否有對應這份情感與情誼的演進、同步改變聲線呢? 川:即使在開錄之前,我就猜想這會是兩位角色逐漸發展關係的故事了。雖然很難從文字 當中瞭解茉里這類人,但卻能從態度與舉止中察覺她透露出的感受。我想這就是逐步發展 的方向。 https://i.imgur.com/DPEMUhk.jpg △ 菈菈對茉里而言的重要性,遠大於語句中包含的 AT:我們也問過菱川小姐相同的問題,但你的回答也同樣好奇:我察覺到「食物」在本作 中佔有舉足輕重的份量,從第二話茉里給菈菈的一罐熱巧克力、到第四話時姬華跟菈菈分 享巧克力冰棒。你認為食物在連結人與人之間為何扮演這麼重要的角色? 川:我認為不只有人類與人魚,吃東西都是為了要活下去對所有生物而言最為重要的一項 行為。哪怕人與人之間語言不相通、或者擁有不同的生活方式,給予「食物」都是最強力 且最明確的示愛途徑之一。 AT:我談論了不少自己喜愛的場景,那麼您呢?本作中是否有哪個場景或時刻是你非常喜 愛的? 川:無庸置疑是菈菈與茉里在第十話通電話的段落。在這之前,茉里不曾如此激動、或對 別人傾注過這麼多的情感過,因此我毫無保留在演繹那個場景。除此之外,包括在那之前 茉里向祖母與父親坦承的段落、以及在掛斷電話後吐露的真實話語,都是我非常喜愛的場 景。 AT:從閒聊到互相承擔情緒,菈菈與茉里之間的關係是本作棟樑。你與菱川小姐之間是怎 麼營造這份化學反應的?在收錄時與她共事的感覺又是如何呢? 川:我在每一次收錄都由衷感謝飾演菈菈的人是菱川小姐。她的聲音中有著一股無可取代 的力量。當我們慢慢熟識後,我更是第一手體會到她和善的性格、以及對聲優演出的嚴謹 態度。我打從心裡期望自己能夠成為能再與像她一樣的聲優肩並肩演出的聲優。 AT:我們稍早提過你與茉里之間的滋賀縣淵源。除此之外,你覺得你們兩個人之間還有什 麼共通點嗎?除此之外,反過來說,你跟茉里之間有沒有大不相同的特質呢? 川:我覺得我跟茉里思考的方式很相似。因為世界沒有一模一樣的兩個人,所以我們之間 當然不可能所有層面都相同,但我能夠體會她的許多心境。反過來說,她表現那些想法的 方式就比較與我站在相反面了,所以對我來說也是不小的挑戰。有許多場景我都暗自心想 「如果她心裡是這麼想的,那為何不直接說出口就好了呢?」 AT:由於《再見菈菈》的靈感是來自《小美人魚》,你是否有特別喜愛或者小時候看過的 童話故事呢? 川:我以前讀過《小美人魚》還有《白雪公主》的童話故事書以及改編電影。在小時候, 我就很熱愛有公主的故事,並且會完全栽進她們炫目、魔法一般的世界當中。 AT:我們也想多聊聊你的旅程!既然這次是你生涯中一個很重要的里程碑,是否能與我們 分享一下你成為聲優的背景與動機、以及一路如何走過來的嗎? 川:小學時,我曾在文化祭中負責替某場舞台演出擔任旁白配音。當時其他人稱讚我,說 「剛才那是你的聲音嗎?也太棒了!」這些經驗促使我想追求聲優生涯。在國中時,我首 次報名參加聲優專門培育學校,從此之後我每天滿腦子想的都是演出。因此能像今天這樣 演出屬於我自己的角色,令我開心地難以置信。 AT:展望未來,你最景仰的目標為何、又希望自己能在這個產業中留下什麼樣的衝擊呢? 川:我有太多熱愛的系列了,能參與當中任何一部都是我現階段的主要目標。我希望能以 聲優的身份讓觀眾們徹底投入在角色之中、彷彿她們真實存在一樣。 AT:是否有你在接下來很想要嘗試的角色類型或者夢幻角色呢? 川:原本我並沒有太多演出像茉里這樣冷靜、矜持的角色的經驗,因此嘗試初期花了不少 功夫。所以儘管演出我有自信的角色是一大目標,我也想要能夠很好地演繹自己比較少接 觸的類型,例如少年等。 AT:作為收尾,在日本與世界各地都有許多因為本作而成為你的粉絲的觀眾們,包含我本 人在內!你是否有對新支持者們想說的話呢? 川:在一次地,萬分感謝所有觀賞《再見菈菈》的人們。所有溫暖的鼓勵話語都是我最珍 視的寶藏,能夠使大家觀看一部自己引以為傲能參與其中的作品,使我開心無比。《再見 菈菈》是由一個傾注全心全意的團隊所打造的,所以我希望大家能繼續愛著《再見菈菈》 。謝謝大家! 延伸閱讀: 再見菈菈 前三話鍵盤考察&鍵盤巡禮 https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1784890119.A.F09.html 再見菈菈 第5~6話鍵盤考察&鍵盤巡禮 https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1786789137.A.EFA.html 再見菈菈 夏日研究錦集 https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1788601846.A.CC3.html 再見菈菈 第12話我流解讀 https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1789932283.A.02D.html -- 她或許搞砸大小差事,但有件事卻唯有她能做到: 「每天都如此真誠而發自內心地歡笑」 https://i.imgur.com/ZzNmHMB.gif https://i.imgur.com/VL4mgvz.png 我願信奉這 用全世界才智也換不來的樂天、純真、坦然 我願信奉阿克婭大人,我以身為阿克西斯教徒為榮 --



※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.237.139.158 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1791022601.A.C51.html PS. Imgur又怪怪的了,所以有些想傳的截圖傳不上去 ※ 編輯: CactusFlower (36.237.139.158 臺灣), 10/03/2026 18:22:07
1F:推 zxz: 延伸閱讀居然沒有第13集心得 (誤) 工人智慧翻譯喜歡,謝謝仙 10/03 18:35
2F:→ zxz: 人掌花 10/03 18:35
3F:推 aass173656: 推 映後對談也有提最喜歡茉里第10話表露情感 10/03 19:04
4F:→ aass173656: 希望聲優未來也能有更多角色的演出 10/03 19:04







like.gif 您可能會有興趣的文章
icon.png[問題/行為] 貓晚上進房間會不會有憋尿問題
icon.pngRe: [閒聊] 選了錯誤的女孩成為魔法少女 XDDDDDDDDDD
icon.png[正妹] 瑞典 一張
icon.png[心得] EMS高領長版毛衣.墨小樓MC1002
icon.png[分享] 丹龍隔熱紙GE55+33+22
icon.png[問題] 清洗洗衣機
icon.png[尋物] 窗台下的空間
icon.png[閒聊] 双極の女神1 木魔爵
icon.png[售車] 新竹 1997 march 1297cc 白色 四門
icon.png[討論] 能從照片感受到攝影者心情嗎
icon.png[狂賀] 賀賀賀賀 賀!島村卯月!總選舉NO.1
icon.png[難過] 羨慕白皮膚的女生
icon.png閱讀文章
icon.png[黑特]
icon.png[問題] SBK S1安裝於安全帽位置
icon.png[分享] 舊woo100絕版開箱!!
icon.pngRe: [無言] 關於小包衛生紙
icon.png[開箱] E5-2683V3 RX480Strix 快睿C1 簡單測試
icon.png[心得] 蒼の海賊龍 地獄 執行者16PT
icon.png[售車] 1999年Virage iO 1.8EXi
icon.png[心得] 挑戰33 LV10 獅子座pt solo
icon.png[閒聊] 手把手教你不被桶之新手主購教學
icon.png[分享] Civic Type R 量產版官方照無預警流出
icon.png[售車] Golf 4 2.0 銀色 自排
icon.png[出售] Graco提籃汽座(有底座)2000元誠可議
icon.png[問題] 請問補牙材質掉了還能再補嗎?(台中半年內
icon.png[問題] 44th 單曲 生寫竟然都給重複的啊啊!
icon.png[心得] 華南紅卡/icash 核卡
icon.png[問題] 拔牙矯正這樣正常嗎
icon.png[贈送] 老莫高業 初業 102年版
icon.png[情報] 三大行動支付 本季掀戰火
icon.png[寶寶] 博客來Amos水蠟筆5/1特價五折
icon.pngRe: [心得] 新鮮人一些面試分享
icon.png[心得] 蒼の海賊龍 地獄 麒麟25PT
icon.pngRe: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創漫畫翻譯
icon.pngRe: [閒聊] OGN中場影片:失蹤人口局 (英文字幕)
icon.png[問題] 台灣大哥大4G訊號差
icon.png[出售] [全國]全新千尋侘草LED燈, 水草

請輸入看板名稱,例如:Boy-Girl 或 站內搜尋

TOP