作者Winux (Windows X Linux)
看板C_Chat
標題[阿星] 璃璃愛:這就是主任的蛋蛋吧
時間Fri Oct 2 14:56:50 2026
https://i.imgur.com/BHBUATY.jpeg
https://i.imgur.com/T5co9Ef.jpeg
可惜這段在CBT沒有聲優配音
https://i.imgur.com/0oKOnbz.jpeg
廳長:是性的意思喔
日文的翻譯比中文還要更直接啊www
https://i.imgur.com/b4G8UOE.png
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.141.73.55 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1790924212.A.EF2.html
1F:推 newrookie: 好色喔 10/02 14:58
2F:推 pokemon: 襲蛋 10/02 14:59
3F:推 melzard: 反正她擺明就騙你的 多直球都可以事後不認 10/02 14:59
4F:推 vios10009: 第一次就這樣沒了嗎 10/02 14:59
5F:→ melzard: 無忌你聽好 越漂亮的女人越會騙人 10/02 14:59
6F:推 dragon803: 英文也是 英文說是sexual 的意思 10/02 14:59
7F:→ dragon803: 現在看是中文比較保守 10/02 15:00
8F:推 jeff666: 好色喔 10/02 15:00
9F:推 nineflower: 全對 不當老師就能OOXX了 10/02 15:00
10F:推 newrookie: 廳長..你會騙男生嗎... 10/02 15:01
11F:推 anpinjou: 可是說完她就...... 10/02 15:02
12F:推 yusuki1213: 沒有悠星的在地化翻譯就是這麼直接 但中文怎麼縮了 10/02 15:03
13F:推 polanco: 男女關係其實也很暗示了吧 10/02 15:06
14F:→ Winux: 目前還沒看到日本X上對於這次CBT的日文翻譯有什麼吐槽 10/02 15:07
15F:推 newrookie: 其實結合繁中宣傳一直出包來看我很怕是機翻== 10/02 15:08
16F:→ newrookie: AI機翻這種扯到性方面都會潤飾 10/02 15:08
17F:推 anpinjou: 中文雖然那樣翻 日文念還是念性就是了 10/02 15:09
18F:→ Winux: 阿星繁中翻譯AI味一直很濃 10/02 15:09
20F:→ anpinjou: 很有趣 10/02 15:10
21F:推 newrookie: 好色喔 阿星情婦 10/02 15:10
22F:→ Winux: 有拿到CBT資格記得回報時要寫繁中翻譯不要全靠AI 10/02 15:10
23F:推 gsock: 廳長餓很久喔 10/02 15:12
24F:推 as3366700: 這也太直球了吧XD 10/02 15:13
25F:推 anumber: 好色喔 10/02 15:14
26F:推 fbsgo: 這廳長讓我想玩了 10/02 15:16
27F:推 gm3252: 這就是韓國老師的原味嗎 10/02 15:17
28F:推 tacotuesday: 一直都比較喜歡韓國原廠的文本 直接暴力 10/02 15:21
29F:→ xga00mex: 阿星玩蛋了 10/02 15:22
30F:推 acs81046: 蛤 10/02 15:28
31F:推 rabbithouse: 那到時候還是玩日文好了 10/02 15:30
32F:推 bbc0217: SEX 10/02 15:31
33F:推 pokemon: 希望翻譯能好些 10/02 15:32
34F:推 david31476: 劇情居然有配音嗎?反觀賺那麼大,只肯給一兩句的遊戲 10/02 15:37
35F:→ dreeqwens: 又有人在提f主線沒語音的嗎? 10/02 15:42
36F:推 lolicon: 捏爆( 10/02 15:51
37F:推 gm3252: FGO真是太壞了 10/02 15:54
38F:→ waterjade: f文本量太大了 而且蘑菇還要自己下去演技指導 10/02 15:54
39F:推 FwFate: FGO表示 10/02 15:54
40F:推 JUSTMYSUN: 廳長雖然騙我 但抱歉…我已經當真了喔 10/02 15:55
41F:→ Tsukasa0320: 我記得叛忍不是說過他們的市場區隔是這款可以色 10/02 16:05
42F:推 Reranx: 我宣布阿星是神作 10/02 16:15
43F:推 starsheep013: 說是為了色色的那款砍了吧? 10/02 16:54
44F:推 guogu: 那款官司還在打吧 不管他們手上的砍沒砍 目前都是不公開 10/02 16:57
45F:推 lucky0417: 神作 10/02 17:50
46F:推 akira0956: 之前那隻看了很欠扁的吉祥物是不是都沒出現了?被蛋雕 10/02 18:40
47F:→ akira0956: 了? 10/02 18:40
48F:推 lucky0417: 宗旨是為了色色 哪款不是重點 重點是自己做才能色色 10/02 19:21