作者ThreekRoger (RogerMko)
看板C_Chat
標題[閒聊] 無職轉生 魯迪信完整全文
時間Mon Sep 28 16:23:59 2026
不少人覺得魯迪的信寫得不太好，太直接什麼的
我想貼一下小說中信的全文，基本上還是動畫串，請不要雷後面劇情
----------------------------------
前略，艾莉絲小姐：
別來無恙，我是魯迪烏斯．格雷拉特。
自從我們分開以後，不知不覺已經過了五年的時光。
妳是否還記得我呢？我從來都沒有忘記當時的事。
與妳共度的第一個夜晚，我在心理發誓要與妳白頭偕老。打算一直陪伴在妳身邊支持妳。
然而，那天早上清醒的時候，妳卻已經不在我的身邊。
當時的失落感以及空虛感，為我的內心帶來深邃的黑暗。
我度過了痛苦、難受、虛幻的三年……
當然，我現在並未對此事懷恨在心。
但是，如果妳能夠理解無比失落的我有著什麼樣的心情，光是如此就足以讓我感到寬慰。
那麼，此次像這樣動筆寫信，是因為有個人物告訴了我艾莉絲的心情。
我一直以為妳拋棄了我，一個人踏上旅程。
但是，那名人物說這是我的誤解，艾莉絲的內心時時刻刻都惦記著我。
其實，我現在有兩位妻子。
無論是誰，都是在我極度失落的時候幫了我一把的人。就算和艾莉絲之間是出於我的誤解
，但是事實上我的確感到灰心喪志，而她們拯救了我也同樣是事實。
不過，如果艾莉絲的心意一如既往，絲毫沒有任何改變的話。
如果妳願意和我在一起，願意和我共度人生的話。我已經做好接納妳的準備。
只是，我不打算和現在的兩位妻子分開，儘管這種方式想必會讓妳難以釋懷，但我將以第
三位妻子的名義迎娶妳。
倘若妳不願如此，說什麼都不肯原諒我的話，那我也已做好承受妳拳頭的心理準備。可以
的話，希望妳能揍個兩三拳就既往不咎。
但是，可能的話，我不希望和妳起爭執。
即使我們無法成為家人，我也想和妳以朋友的身分建立良好的關係。
特此 魯迪烏斯．格雷拉特敬啟。」
-----------------------------------------
我覺得完整的信件是比動畫刪減過的好一點點點
動畫把"她們拯救過我"這一句刪掉了，讓信的內容直接跳到當第三個妻子有點突兀
結尾的揍個兩三拳也刪掉了，這句我覺得滿好笑的
動畫的"匆此"我也看不懂什麼意思，第一次看到這種用法
至於寫得好不好...我是覺得已經有兩個老婆的前提下很難寫出什麼動聽的內容啦
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.23.251.135 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1790583841.A.95E.html
1F：推 LawLawDer: 完整信的內容好棒 09/28 16:25
2F：推 laigeorge89: 愛麗絲：你說……什麼？ 09/28 16:26
3F：推 leo79415: 寫得太正式 愛麗絲無法理解 09/28 16:26
4F：推 Scinfaxi: 兩人視點完全不同 感受不同 沒轍 09/28 16:27
5F：→ hk129900: 愛麗絲已經野獸化了 寫太複雜她聽不懂 只聽懂要打龍神 09/28 16:28
6F：→ dinosd2: 愛麗絲就是不喜歡思考，講太複雜她不懂，要講簡單的字眼 09/28 16:30
7F：推 meowcat: 說實話信寫的滿好的，不只把事實描述清楚也照顧到艾莉絲 09/28 16:30
8F：→ meowcat: 的立場 09/28 16:30
9F：推 neko9316: 這信內容好很多欸 09/28 16:30
10F：推 Scinfaxi: 其實只要寫 去哪 打誰 就好了 09/28 16:30
11F：推 n555123: 太複雜又傳遞不出心意的詞藻，比如希望你能揍我兩三拳( 09/28 16:31
12F：→ n555123: ？)，簡單又深情的字眼，比如龍神殲滅戰招募-1DD 09/28 16:31
13F：推 HJC6666: 要打龍神是寫完這封信才知道的 09/28 16:31
14F：推 gonoken: 挺文情並茂的 但艾莉絲到劍之聖地腦袋都變成母猩猩惹 09/28 16:31
15F：→ fenix220: 八月十五打龍神 09/28 16:32
16F：→ joy82926: 他根本沒要邀愛麗絲去打龍神 只是先講畢竟可能活不了了 09/28 16:32
17F：推 Tomberd: 愛麗絲：媽的 寫這麼多又婉轉死了誰看的懂，給我簡短一句 09/28 16:32
18F：→ Tomberd: 話 09/28 16:32
19F：推 roea68roea68: 艾莉絲:字那麼多誰看得完 09/28 16:33
字那麼難誰看得懂，笑死
※ 編輯: ThreekRoger (211.23.251.135 臺灣), 09/28/2026 16:34:16
20F：推 AkikaCat: 紅媽聽進去的：打龍神，打完結婚 09/28 16:34
21F：推 k300plus: 廢話連篇不如一句拎北要去打龍神 09/28 16:34
22F：推 teresa4785: 紅媽：打龍神，知道ㄌ 09/28 16:35
23F：推 melzard: 腦子運轉模式超特化型的狂劍王 09/28 16:36
24F：推 BobRay: 太直接(x) 不夠直接(o) 09/28 16:37
25F：推 dinosd2: 兩張信紙可以濃縮成兩句話：我結婚並娶兩個老婆了，我要 09/28 16:37
26F：→ dinosd2: 去打龍神 這樣子就好了 09/28 16:37
27F：推 KyHZ56: 艾莉絲可能只理解到魯有兩個老婆了 然後願意娶自己 09/28 16:37
28F：→ KyHZ56: 現在要去打龍神 沒了 09/28 16:37
29F：推 qweertyui891: 原文比較爛 文縐縐的 就算是讀書人也看不懂 09/28 16:37
30F：推 Omochii: 艾莉絲修煉那麼多年，很大一部分是一廂情願 09/28 16:38
31F：→ Omochii: 覺得魯迪會再挑戰龍神，希望到時能並肩作戰 09/28 16:38
32F：→ Omochii: 如果不是人神搞這一齣，不知道解開誤會時 09/28 16:38
33F：→ Omochii: 會多尷尬 09/28 16:38
34F：推 newrookie: 艾莉絲:打那麼多誰他媽看的完 09/28 16:38
35F：推 lcw33242976: 落落長一篇實際上聽進去的只有打龍神ㄩㄇ 09/28 16:38
36F：→ Omochii: 誰能料到陰錯陽差真要打了，又讓平行線接上了 09/28 16:38
37F：推 n555123: 我記得上次討論有人貼原版信，我覺得是因為原版信的姿態 09/28 16:39
38F：→ n555123: 比較低，多少帶著自白跟愧疚，另外匆此可以從配音原文聽 09/28 16:39
39F：→ n555123: 他那個是「草々」就是我急忙之中寫下這封信，有可能詞不 09/28 16:39
40F：→ n555123: 達意請你見諒的意思，你認知的拜啟-敬啟組合其實唸法應 09/28 16:39
41F：→ n555123: 該是はいけい跟けいぐ，所以嚴格來說是敬啟這翻譯有問題 09/28 16:39
42F：推 ilovenatsuho: 其實伊佐說的也沒錯，信上看得出來 09/28 16:39
43F：→ ilovenatsuho: 魯迪這時已經不愛艾莉絲了 09/28 16:39
44F：推 LADKUO56: 你說那麼多誰懂啊.jpg 09/28 16:39
45F：推 orca1912: 聽不懂啦 只聽得懂打龍神 09/28 16:39
46F：→ n555123: 因為更像有歉意，但沒深情的愛情 09/28 16:40
47F：推 daniel50506: 可是兩個老婆說魯迪這時還喜歡艾莉絲 09/28 16:40
48F：→ ilovenatsuho: 這才是關鍵吧 09/28 16:40
49F：推 Omochii: 事實上魯迪這時確實也不確定自己還愛不愛吧 09/28 16:40
50F：→ dinosd2: 沒有，老魯有把魯迪丟進心裡深處的話勾了上來，並沒有不 09/28 16:40
51F：推 triplezeta: 打龍神 缺前鋒 速回 09/28 16:40
52F：推 Tomberd: 簡短的說 (我要娶你 / 我要打龍神) 來嗎，愛麗絲：懂了 09/28 16:40
53F：推 phatman: 果然還是寫 咩修... 馬上懂 09/28 16:40
54F：推 onnax: 打龍神，打完結婚XD 09/28 16:40
55F：推 n20001006: 跟動畫差不多阿 就是官腔信 人家不想聽那麼正式的 09/28 16:40
56F：→ dinosd2: 愛，但就那時的誤會沒解開而已 09/28 16:40
57F：→ n555123: 就說了寫龍神殲滅戰-1DD速來上號打完結婚就好了(X 09/28 16:41
58F：推 tasin: 打龍神，缺近戰，+1？ 09/28 16:41
59F：→ Omochii: 即便誤會解開了，但已經分開這麼久也已經 09/28 16:41
60F：→ Omochii: 有另一段生活了，是被大老公救了才重新愛上的 09/28 16:41
61F：推 conquer1988: 不是 愛麗絲看的懂字喔 09/28 16:41
62F：推 meowcat: 沒有不愛吧 只是比起愛歉意更多 09/28 16:41
63F：→ dinosd2: 愛麗絲就教育得不夠，然後這封信又用太多艱難字眼 09/28 16:42
64F：推 cucu1126: 太久沒見也忘了跟艾莉絲不需要太多廢話 09/28 16:43
65F：推 peteru4: 寫太多了 感覺寫一句話就好 09/28 16:43
66F：→ taruru: 看得懂字拉,只是文藻太多腦袋運轉跟不上 09/28 16:45
67F：推 leo79415: 沒被愛麗絲救的話 魯迪會不會收還真的難說 09/28 16:46
68F：推 quick511413: 愛麗絲還是懂一點點啦 就那麼一點 但在劍之聖地也是 09/28 16:46
69F：→ quick511413: 文明人了 09/28 16:46
70F：推 caten: 是說旁邊也是母猩猩的妮娜也有聽得懂啊，還是說艾莉絲猿人 09/28 16:46
71F：→ caten: 化的程度更重 09/28 16:47
72F：→ quick511413: 聽的懂啊 看不懂那麼多而已 他們又不是沒在溝通 09/28 16:47
73F：推 devan35783: 1.有老婆了，你還要嫁嗎 2.要打龍神了，上號！ 09/28 16:48
74F：推 znck: 打龍神約嗎 09/28 16:48
75F：推 Omochii: 艾莉絲一開始離開的目的是認為魯迪會再挑戰龍神 09/28 16:49
76F：→ Omochii: 希望到時自己能一起並肩作戰 09/28 16:49
77F：→ Omochii: 但魯迪從來就沒這個打算，本來錯的離譜的兩條平行線 09/28 16:49
78F：→ Omochii: 意外因為人神這一齣又重新接上了 09/28 16:49
79F：推 sausageholic: 這信件內容很棒欸 09/28 16:52
80F：→ siro0207: 其實魯迪根本沒有邀約艾莉絲打龍神 09/28 16:53
81F：推 chenjo: 愛麗絲野獸化絕對不是教育的鍋.妮娜其他師兄弟姊妹沒教育 09/28 16:55
82F：推 JimmyBlue: 艾莉絲: 寫一大串要幹嘛...你只要告訴我幾點上線下副本 09/28 16:55
83F：推 asasas0723: 機哩咕嚕的說什麼呢 09/28 16:56
84F：推 SakeruMT: 太長，Skip，跳任務副本：龍王討伐【高難】。艾莉絲： 09/28 16:57
85F：→ SakeruMT: 接了！ 09/28 16:57
86F：→ SakeruMT: *龍神，我打錯字 09/28 16:57
87F：推 wizyume: 而且都是用敬語，難怪艾莉絲看不懂了 09/28 16:58
88F：→ chenjo: 比她像個人.基列奴一樣受教育也比她強.她之野獸化是本身問 09/28 17:01
89F：推 AnyaWakuWaku: 其實人神不要叫魯迪去打龍神 少紅媽戰力少很多 09/28 17:02
90F：推 HJC6666: 人神看不到龍神命運 所以也不知道魯迪打龍神結果會如何 09/28 17:03
91F：推 nacoojohn: 第二張對艾莉絲來說，就是兄弟說：「走啦！打球啦！」 09/28 17:05
92F：推 forest204c: 艾莉絲：打本？ 懂 09/28 17:08
93F：推 ben100rk: 打龍神ㄩㄇ 09/28 17:14
94F：推 ex990000: 打完這場極龍神我們就拜堂 09/28 17:14
95F：推 Echobee: 直接寫我要去打龍王，剩下的當面講 09/28 17:15
96F：推 s881720: 動畫組：反正紅媽媽也聽不懂 刪了刪了 09/28 17:19
97F：推 Ishtarasuka: 動畫真的刪減太多了 09/28 17:19
98F：推 AB7R: 好 打龍神 09/28 17:22
99F：推 jay920314: 絕龍神 王級來 09/28 17:24
100F：推 belmontc: 就算完整的信一樣是很令人火大的說法阿 按現在來說就是 09/28 17:24
101F：→ belmontc: 渣男的起手式XDD 09/28 17:24
102F：推 allbs: 只要告訴我去哪裡打幾隻就好了 09/28 17:35
103F：推 sake790620: 仍然有感情 但完全再度確認愛意是背影吧，內心的少女 09/28 17:37
104F：→ sake790620: 烏斯發出了戀愛的聲音 09/28 17:37
105F：→ storyo11413: 我覺得不錯啊 不能背叛兩個老婆 艾莉絲留的信更爛 09/28 17:40
106F：→ storyo11413: 不能接受也沒強求 要報仇請手下留情 還好吧 09/28 17:41
107F：推 gcobt03662: 看完信其實都處於愛麗絲.exe已停止回應 只聽到要打龍 09/28 17:42
108F：→ gcobt03662: 神就恢復正常了 有夠法可 09/28 17:42
109F：推 chivale: 我覺得寫得很好啊XD 要人當第三老婆還能寫的這麼好 09/28 17:42
110F：→ clarkyoona: 文筆超普zz 09/28 17:43
111F：推 mikuyoyo: 伊佐說的沒錯阿，一句我愛妳都沒講妳說娶就娶，很符合自 09/28 17:48
112F：→ mikuyoyo: 以為是的渣男魯迪，魯迪某種意義跟九面蠻像的整形轉生變 09/28 17:48
113F：→ mikuyoyo: 帥性格還是一樣爛 09/28 17:48
114F：推 puro: 艾莉絲的理解：打龍神 缺前排 ++ 09/28 17:51
115F：推 hsiehhsing: 1.捉i 2.龍神 09/28 18:03
116F：推 artjio: 老魯迪也不知道艾莉絲在想什麼，不然 龍神殲滅 ，一起結 09/28 18:07
117F：→ artjio: 婚，這八個字就夠了 09/28 18:08
118F：推 Nuey: 去哪 打幾隻 那不就楓之谷嗎(X 09/28 18:09
119F：推 pansquarl: 信寫的很好，但是艾莉絲恐怕看不懂；後來附加的備註： 09/28 18:11
120F：→ pansquarl: 龍神挑戰後再說，反而很有效_A_ 09/28 18:11
121F：→ pansquarl: 直接濃縮成一句「打龍神-1DD，先來入隊」這樣艾莉絲就 09/28 18:12
122F：→ pansquarl: 立刻懂 09/28 18:12
123F：推 cloud0607: 笑死 要臭還拉啥九面來臭 寫了我愛你才是真渣男 09/28 18:14
124F：推 shrimpp2: 想要跟人結婚卻沒說情話或求婚 難怪只聽懂龍神團++ 09/28 18:15
125F：→ aqua120022: 寫得還不錯吧事實就是這樣而且艾莉絲是先不告而別的人 09/28 18:16
126F：→ aqua120022: 講九面也蠻好笑的九面目前有對任何人負責過嗎 連結婚 09/28 18:19
127F：→ aqua120022: 都沒有的人要怎麼跟娶了兩個老婆的人比 懶覺比雞腿喔 09/28 18:20
128F：推 slowsoul1998: 以為被拋棄幾年了 現在還說我愛你才奇怪吧 根本渣 09/28 18:23
129F：→ slowsoul1998: 男起手式 但不知道為什麼 對愛麗絲會很有用 09/28 18:23
130F：推 orze04: 本來就是渣男了 09/28 18:32
131F：→ KiSeigi: 話說信裡面有提到兩個老婆都救過魯迪，所以愛麗絲想讓魯 09/28 18:52
132F：→ KiSeigi: 迪再燃起愛慕，就是去救他（打龍神） 09/28 18:52
133F：推 a122771723: 一半就放空了 09/28 19:06
134F：→ BruceChang: 他就不知道愛不愛還寫我愛你...到底誰渣 09/28 19:14
135F：推 lovegensokyo: 愛麗絲：寫這麼長誰他媽看得完 09/28 19:34
136F：推 geass4444: 聽不懂啦，我只要知道打龍神就是了 09/28 19:52
137F：推 ILike58: 其實後面要挑戰全服第二的部分寫的才好，至情至性言簡意 09/28 20:34
138F：→ ILike58: 賅，一下就打動艾莉絲的心。 09/28 20:34
139F：推 racksold: 龍神M團 -坦/近戰 0/0/1 09/28 20:37
140F：推 ILike58: 魯迪會負責任吧，九面只想用話術無套正妹，差多了。 09/28 20:41
141F：推 tsoo283468: 打完龍神結婚 ， ok 09/28 20:48
142F：推 Kust: 作為觀眾看來完整版是比較好啦 但收信人那邊的應該差不多 09/28 22:13
143F：推 Addidas: 真情懇摯 我覺得寫得相當不錯 都交代也沒怪罪 還預設備案 09/28 22:21
144F：推 SubaTomo: 嗯……… 09/29 00:53
145F：推 MPLeo: 寫得很好..但艾莉絲當年好不容易學會的~全部還給老師了XD 09/29 01:17
146F：推 e2c4o6: 打龍神! 09/29 02:38
147F：推 L90156: 前面劇情就說現在不愛了，還寫"我愛你"是莫名其妙吧XD 09/29 02:44
148F：→ L90156: 推文某些人是跳著看嗎? 沒看別來亂，看完再來討論。 09/29 02:45
149F：推 quick511413: 沒說不愛吧 跟老魯對話也沒反駁自己 跟希露菲也只是 09/29 02:50
150F：→ quick511413: 說比較喜歡希露菲 處於複雜的情感狀態吧 09/29 02:50
151F：推 quick511413: 但不一定會收的狀況下 還直接寫我愛你 比較怪就是 09/29 02:53
152F：推 kamisanma: 愛麗斯大概只看得懂那句我是魯迪 09/29 05:50
153F：推 newtypeL9: 寫太多了，艾莉絲只知道打龍神結婚 09/29 06:42
154F：推 ashrum: 愛不愛其實是交代在妓神那段，和動畫不同是紅髮+名子叫伊 09/29 10:14
155F：→ ashrum: 莉斯 09/29 10:14
156F：→ ashrum: ^字 09/29 10:14
157F：推 shaunong: 字太多了看不懂 09/29 13:00
158F：推 a36772004: 這信對觀眾來說比動畫的好多了 但對艾莉絲可能.... 09/29 14:08