灰姑娘（アシェンプテル） 【魔法少女的魔女審判 心之哭泣 Episode Ⅲ　紫藤亞里沙】 演唱：有世華望 作曲：グシミヤギヒデユキ 影片企劃：Nyu(Hifumi,Inc.) 繪圖/動畫：mokoppe 繪圖協助：七谷 影片：あるし(Hifumi,Inc.) https://www.youtube.com/watch?v=5iwlwsVDIzg 歌詞翻譯：Arashi 翻譯精修：安久、哭普魯(KPR) ※歌詞內容包含遊戲本篇劇透 -- 虚な瞳でさまよって 空洞的雙眼漫無目的地徘徊 指先は空を切った 指尖劃過虛空 底の抜けた夜に身体を委ねて 將身體託付給無底的黑夜 溺れてしまえたら 若能就此沉溺其中就好 居場所を求めたわけじゃない 我並非在尋找一個容身之處 行き場を失くしただけ 只是已失去了可以前往之地 淡いネオンサインの欠片を 將黯淡的霓虹燈碎片 頬張って意識も溶かして 塞入口中，連意識也隨之融化 むせ返るような後悔の中で 在令人幾乎窒息的悔恨之中 楽になれやしないのに 明明根本不可能就此解脫 もう赦さないで 慰めないで 別再原諒我 也別再安慰我 もっと悪い子なわたしを見て 多看看罪惡不堪的我吧 傷だらけだってまだ足りないね 即使已經傷痕累累 似乎還是不夠呢 わたしを裁けるのはわたしだけ 能夠審判我的只有我自己 灰になるまで 直至化為灰燼為止 あのときの日常は 那時候的日常 グレーアウトしたまま 就這樣直到褪成灰色 白い肌を這うような赤が 那抹彷彿爬行於白皙肌膚的鮮紅 脳裏に焼きついて離れなくて 深深烙印在腦海裡揮之不去 気づくのが遅すぎたんだ 我察覺得實在太晚 歪んだ記憶と一緒に 就和扭曲的記憶一起 消えてしまえばいいのは 真正應該消失的 そう、わたしの方だ 沒錯，是我才對 本物の愛で満たされたくて 渴望被真正的愛填滿 結局全部が空になって 結果卻讓一切都變得空空如也 こんな自分勝手、救いようがないね 像我這樣任性自私的人，已經無可救藥了呢 できるだけ苦しめて眠らせてほしい 希望你能讓我盡可能痛苦 然後讓我沉沉睡去 魔法をかけて幸せになった 施下魔法而獲得幸福的 童話の中のあの子になんて 童話裡的那個女孩 似ても似つかないから(ああ) 我和她根本一點都不像啊（啊啊） もう赦さないで 憐れまないで 別再原諒我 也別再憐憫我 醜く汚れたわたしを見て 看看醜陋而污穢的我吧 傷だらけだってまだ足りないね 即使已經傷痕累累 似乎還是不夠呢 わたしを裁けるのはわたしだけ 能夠審判我的只有我自己 すべてを燃やして灰になるまで 將一切燃燒殆盡 直至化為灰燼為止 夜明けの冷たい雨が 黎明時分的冰冷雨水 ウチを包みこんだ 將咱包覆其中 — 感謝Arashi抽空陪我翻這首歌 以及哭普魯陪我一起修歌詞翻譯 亞里沙真的真的是個好孩子 看的出來亞里沙其實本身應該受的是教育應該是不差 而且在魔審角色群裡面應該扣掉我們的正義人希羅外 成績最好的應該就是亞里沙了 （不然也不會有雪莉手搓黑洞扭曲說的那一段對話了XD） 上一篇 黑部奈葉香印象曲 歌詞翻譯 #1g6PcrFd (C_Chat) -- --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.39.166 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1790265231.A.429.html ※ 編輯: angel84326 (220.134.39.166 臺灣), 09/24/2026 23:56:25