作者qsxesz (天然露黑)
看板C_Chat
標題[閒聊] 無職的中文翻譯很糟糕吧
時間Tue Sep 22 11:38:04 2026
就是那個 拿出真本事 這個翻譯
我看別人都是原作沒這意思 是中文自己超譯
但那個拿出真本事真的很影響觀看耶
每次別人討論魯迪多認真 多努力過活
我都會想
帶前世記憶轉生到貴族後裔
雖然落寞 但家裡至少還有錢請傭人
身上還有什麼因子導致魔力量超多
長相還很帥
轉移到魔大陸有超強保鏢
一路上還有正妹陪遊
最後還娶到三個正妹老婆 家財萬貫
有哪個是靠真本事搞到的
根本都靠外掛吧
然後還一堆人在那邊捧魯迪很辛苦 安娜又安娜
我的想法都和保羅第一次看到從魔大陸回來的魯迪一樣
幹你娘 你根本過超爽的吧
但仔細想想這煩躁感都來自書名
所以這書名翻譯很糟糕吧==
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.78.41.96 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1790048287.A.54C.html
2F：→ qsxesz: 不管前面有幾篇了我都要再罵一次 爛翻譯== 09/22 11:39
3F：→ klaynaruto: 他的敵人外掛沒比他少就是了 09/22 11:40
4F：推 orze04: 明天就開始減肥 09/22 11:40
5F：推 Arron9397: 經典 最後超爽=從頭到尾超爽=全靠投胎=沒努力 09/22 11:43
6F：→ gx8759121: 聰明的人天生就是比較會讀書，嘻嘻 09/22 11:43
7F：推 lolicon: 所以 你想要釣翻譯嘍（ 09/22 11:45
8F：推 FLAS: 真本事就血統外掛相貌才能啊 現實世界也是一樣 09/22 11:47
9F：→ killme323: 書名大概率不是翻譯決定的... 09/22 11:47
10F：→ naideath: 他如果真的沒心沒肺我會覺得過超爽 可惜不是 09/22 11:48
11F：推 howard1997: 很現實阿 投胎也是本事的一部分 09/22 11:49
12F：→ andrew356694: 哈哈 世界的神要殺你全家一輩子 好爽喔 09/22 11:49
13F：推 Ttei: 我想到標題都只會想到無職而已 所以沒你這煩惱 09/22 11:49
14F：推 ccpz: 有沒有一個可能，翻譯名加上日本說明給日方審核，同意才能用 09/22 11:50
15F：→ zsp9081a: 溝通魯蛇：你好 09/22 11:50
16F：推 sdfg014025xx: 比較好奇為什麼這麼喜歡吵書名 09/22 11:51
17F：→ Scarlett888: 那你覺得哪些不是靠真本事 09/22 11:51
18F：→ ken30130: 不重要，不妨礙雲黑拿書名來做文章 09/22 11:53
19F：→ sunwell123: 因為有人要酸無職時會拿中文版書名說嘴，於是就展開 09/22 11:53
20F：→ sunwell123: 了中文版翻譯適不適合的話題 09/22 11:53
21F：→ jwptt: 倒也還好，本気出す翻這樣我覺得也沒多超譯 09/22 11:55
22F：推 Vivian1913: 與其說很糟糕應該說這個翻譯會要配合口語語氣理解 09/22 11:55
23F：→ Vivian1913: 之前不是有一篇外國人問說中文的「就到底什麼意思」 09/22 11:55
24F：→ Vivian1913: *「就」到底什麼意思 09/22 11:55
25F：→ sdfg014025xx: 戰書名比戰魯迪噁不噁還沒意義 09/22 11:55
26F：→ jwptt: 不過副標真的有這麼重要嗎，英文版甚至根本沒翻出來 09/22 11:56
27F：推 zyxx: 確實還是爽 09/22 11:58
28F：推 CircusWorld: 書名還好吧 沒啥糟糕的 09/22 11:58
29F：推 hit0123: 因為黑特喜歡引戰讓別人注意他 本質就是曝露狂 09/22 11:58
30F：→ marinetauren: 爛是爛 不過就多一個戰點 不妨礙想戰的 09/22 11:59
31F：推 wsx26997785: 老魯迪也沒禿頭 前世也沒禿頭 真的太扯了 只有我禿 09/22 12:00
32F：推 mod980: 應該直接翻成轉生成性犯罪噁男就好 09/22 12:01
33F：→ BruceChang: 比這翻譯歪的滿街都是也沒看你不平 09/22 12:02
34F：噓 mybaby520: 書名滑坡到翻譯不好再滑坡到內容不好 這輩子沒看過書? 09/22 12:06
35F：噓 fenix220: 認真活塞 09/22 12:12
36F：推 siro0207: 所以你認為的真本事到底要怎麼做? 09/22 12:15
37F：→ siro0207: 轉生後進到貧窮人家 沒有什麼魔力量 長相難看 轉移到魔 09/22 12:20
38F：推 BobRay: 這討論度 我倒覺得書名成功了 09/22 12:21
39F：→ siro0207: 大陸沒有超強保鑣 一路上沒有正妹陪遊 但是最後還是娶到 09/22 12:21
40F：→ siro0207: 三個正妹老婆 家財萬貫 這樣才能叫做靠真本事? 09/22 12:22
41F：→ sanro: 第三季了還拿書名引戰也太廢了吧？ 09/22 12:24
42F：→ shiki1988: 又多一個黑單 09/22 12:34
43F：→ zxc88585: 無職只要每次評分好就會看到雲黑跳出來真本事真本事的 09/22 12:40
44F：→ zxc88585: 叫 09/22 12:40
45F：→ Haruna1998: 副標題就很搞啊 拿出真本事這個看幾次笑幾次 09/22 12:53
46F：推 futakinohi: 每年至少檢討一次這翻譯 09/22 12:58
47F：推 Antihuman: 好的溝通魯蛇 09/22 13:04
48F：推 s26154808: 太晚吐了吧 小說都出多久了== 09/22 13:33
49F：→ Arashi0731: 幼年時期學了好幾種語言跟一堆魔法，對比他前世，認真 09/22 13:44
50F：→ Arashi0731: 多了吧… 09/22 13:44
51F：→ e2c4o6: 溝通魯蛇超扯 09/22 13:50
52F：推 gundriver: 當時正式譯名一出就一堆人罵了，後來也確實這個譯名讓 09/22 14:08
53F：→ gundriver: 大量無職黑粉找到很好的罵點 09/22 14:08
54F：推 archer389: 如果你也能做到穿越時空，那確實罵一下沒什麼 09/22 14:40
55F：推 cidcheng: 是真的很爛啊，他比較像是重新振作認真過活 09/22 15:08
56F：→ cidcheng: 拿出真本事有一種他本來就這麼厲害的傲慢感 09/22 15:09
57F：→ cidcheng: 魯迪是前世擺爛這世想盡量努力的感覺 09/22 15:09
58F：→ cidcheng: 整部書都在寫他的掙扎 09/22 15:10
59F：→ cidcheng: 龍傲天->打落谷底重新認識->又變強->又被打落 09/22 15:11
60F：推 talant39507: 當初就是這個譯名跟轉生前的劇情讓我直接棄 09/22 15:57
61F：→ lovesleep68: 還好吧! 09/22 18:04