作者k300plus (神不存在 所以我要成為神)
看板C_Chat
標題[閒聊] 從美國回來還會講英文夾雜著母語嗎？
時間Sat Sep 19 19:15:59 2026
本季新番《超超超超超喜歡你的100個女朋友》第27集
娜迪老師自稱從America來的
https://i.imgur.com/smbeycQ.jpeg
但講英文時卻夾雜著母語日文
https://i.imgur.com/A7Zngjs.jpeg
同學忍不住吐槽這啥破英文
https://i.imgur.com/Y9PRjVb.jpeg
結果娜迪老師還真的是土生土長日本人，難怪英文講那麼差
https://i.imgur.com/EngsLnq.jpeg
所以從美國讀書回來的人真的講英文就不會夾雜著母語嗎？
I would say...我很好奇
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.21.189.115 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1789816563.A.BA3.html
1F：推 LawLawDer: 我婆 請撤照 09/19 19:16
2F：推 emptie: 晶晶體 09/19 19:16
3F：→ Luciferspear: 我在united state 也就是美利堅合眾國聯邦 簡稱美國 09/19 19:17
4F：→ minoru04: Maybe她只是想show一下英格麗許 09/19 19:17
5F：推 applehpsh: 其實還不少吧 光我大學同學就有人去美國唸博但英文太爛 09/19 19:17
6F：→ bamama56: 妹妹 你等會 09/19 19:18
7F：→ applehpsh: 只能找願意講中文的華人教授指導 09/19 19:18
8F：推 chuckni: IT業基本 09/19 19:18
9F：推 gino0717: 我的knee很painy 09/19 19:18
10F：推 klaynaruto: 很多出國唸書 但整個交友圈都是華人 09/19 19:19
11F：→ BANDITCS: 講英文不會，但講母語會參英文，因為突然想不起對應的字 09/19 19:19
12F：推 shirman: you know 其實我英文不太通 09/19 19:19
13F：→ inory850628: 不知為啥聽日本人講英文特別尬 其他國講其他語言還好 09/19 19:19
14F：→ arrenwu: 講英文不會 講中文才可能會夾英文 09/19 19:19
15F：推 RINPE: Sometime 找不到適合的vocabulary就會 09/19 19:19
16F：推 dalyadam: 某個美國市長.. 09/19 19:20
17F：推 Lisanity: I 服了 U 09/19 19:20
18F：推 henryhao: 白天是student 09/19 19:21
19F：→ Lisanity: 好家伙，I服了U這首歌也有15年了= = 09/19 19:22
20F：推 wai0806: 白天是student 09/19 19:22
21F：噓 k44754: 別把二次元當真，辣妹對陰角阿宅沒興趣的 09/19 19:22
※ 編輯: k300plus (211.21.189.115 臺灣), 09/19/2026 19:23:07
22F：推 MKIIjack: better call soul 09/19 19:23
23F：推 marktak: 我叫pekora 09/19 19:23
24F：→ Scarlett888: 起手通常有you know 09/19 19:23
25F：推 yankeefat: 去洗學歷的有可能 09/19 19:24
26F：推 supergoal: well u know.... 09/19 19:25
27F：推 hcl00: 專業名詞可以 一般生活用語就... 09/19 19:26
28F：→ supergoal: 阿帕阿帕 09/19 19:26
29F：推 tkglobe: you know...well... 09/19 19:27
30F：推 arrenwu: 都回到家鄉了還講特別講英文幹嘛 == 09/19 19:27
31F：→ MikageSayo: bra bra bra 09/19 19:28
32F：推 MarchelKaton: 從美國回來的華裔通常講英文吧 09/19 19:28
33F：→ MarchelKaton: *只會講 09/19 19:28
34F：→ Scarlett888: 仁勳會講台語！ 09/19 19:29
35F：推 s8018572: 問版主 09/19 19:29
36F：→ Lisanity: 話說Jeremy Lin會講中文嗎？我沒印象了 == 09/19 19:29
37F：推 ryanmulee: 我就知道會有相聲瓦舍的段子 09/19 19:29
38F：推 MKIIjack: 對啊 長期在美親戚中文發音都不好了QQ 09/19 19:30
39F：→ MKIIjack: you know 09/19 19:30
40F：推 GYLin: 真正會講的應該是像Ray那樣 要嗎全英文要嗎全中文 09/19 19:30
41F：推 hcl00: Jeremy Lin會講中文 09/19 19:30
42F：→ GYLin: 在那邊夾雜的都是在裝 09/19 19:30
43F：推 AAAdolph: you know ... 09/19 19:30
44F：→ Lisanity: 了解 謝謝 09/19 19:31
45F：推 cool8418: 出國讀書不好說英文會比較好 但一個需要大量溝通的工作 09/19 19:32
46F：→ cool8418: 嗯～ 09/19 19:32
47F：推 jio846: today is...you know禮拜六 09/19 19:32
48F：推 stanley86300: 白天是student 09/19 19:33
49F：推 yankeefat: 母語夾外語的不一定是在裝 09/19 19:34
50F：→ yankeefat: 但外語夾母語的基本都是裝的 09/19 19:34
51F：推 Eric85768: you knowXDDD 09/19 19:34
52F：推 arrenwu: 夾外語這個我也會啊 有時候還真不知道中文對應詞彙 09/19 19:34
53F：→ z635066: 語言不是一對一對應，有時候你混雜著講的意思解壓縮可能 09/19 19:35
54F：→ z635066: 變兩句三句；但這確實能算語言不夠好 09/19 19:35
55F：推 siro0207: 比起中英夾雜 某些特殊用法比較有趣 例如UCCU 09/19 19:35
56F：推 munchlax: I wanna know 你行不行 09/19 19:35
57F：推 verdandy: 中英夾雜要看啦，有些專業術語說英文/原文反而比較好 09/19 19:37
58F：→ verdandy: 溝通，硬翻成中文大家反而會先愣一下 09/19 19:37
59F：→ verdandy: 晶晶體就真的是裝出來的 09/19 19:37
60F：推 BlueDepths: Oh I wiiiiiish I was a burr... 09/19 19:38
61F：推 will1205: 連英文都講不好的大概是去買學歷的而已 09/19 19:38
62F：推 arrenwu: 我是沒怎麼遇過那種在美國讀書後回台灣覺得講英文名詞 09/19 19:39
63F：→ macassans: 萬安市長 09/19 19:39
64F：→ arrenwu: 比較強的就是XD 通常會這樣表現得比較是長居島上的 09/19 19:39
65F：→ macassans: 台北市長的英文 09/19 19:40
66F：推 pin0214: 在板主樓下踩4-11一路好走 09/19 19:41
67F：推 mcharuko: 65樓上鉤 釣魚大成功 09/19 19:42
68F：推 verdandy: 讓我們懷念望加錫人 09/19 19:42
69F：推 h73o1012: this is a 騙 09/19 19:43
70F：→ macassans: 是馬加撒Q口Q 09/19 19:43
71F：推 mcharuko: 先密原po 叫他修推文救你 09/19 19:44
72F：推 louis0724: 晶晶體（ 09/19 19:45
73F：推 macassans: 算了吧自己上鉤 09/19 19:45
74F：→ mcharuko: 4-11有點重欸 你要確定 09/19 19:45
75F：→ mcharuko: 推一下還好8 09/19 19:46
77F：推 seventeenlig: 看情況，完全沒在用的會忘詞是真的，跟你英文想不起 09/19 19:46
78F：→ seventeenlig: 某個單字怎麼說一樣狀況，但你我他之類的主詞跟常用 09/19 19:46
79F：→ seventeenlig: 動詞基本不會忘 09/19 19:46
80F：→ PunkGrass: 會 09/19 19:46
81F：推 webberfun: you know......晶晶體 09/19 19:47
82F：推 lovesleep68: 趁沒人檢舉前，建議先去請原po幫刪推文吧! 09/19 19:48
83F：→ mcharuko: 57樓說的是工作上溝通 09/19 19:48
84F：→ mcharuko: 譬如你要交一個詳細sheet 09/19 19:48
85F：→ mcharuko: 你不會講form 你也不會特別講表格 09/19 19:48
86F：→ mcharuko: 就會直接說 欸某某你那個PL Sheet好了沒 09/19 19:48
87F：推 Xpwa563704ju: 不會，我小時候認識真外國人，人家講中文就很正常 09/19 19:48
88F：推 AndyMAX: 林北don’t car 09/19 19:48
89F：推 Nighty7222: 演講用晶晶體真的有夠丟臉的 09/19 19:49
90F：推 LADKUO56: 豪哥後面有特別學中文啦 現在講的很流利了 09/19 19:49
91F：推 fenix220: 白天是lawYer 晚上是 09/19 19:49
92F：→ k300plus: I would say...sorry 09/19 19:50
93F：→ mcharuko: 另外也有英替中再音譯的狀況 09/19 19:50
94F：→ mcharuko: 譬如跑圖叫render 日常溝通叫 你那個圖ren好沒 09/19 19:50
95F：推 DreamsInWind: Enter~tainment~ 09/19 19:50
96F：→ Xpwa563704ju: 這篇是釣魚文歐 09/19 19:50
97F：→ BOARAY: ABC整天在那邊烙蝦米文來著 09/19 19:50
98F：推 verdandy: 總total 09/19 19:50
99F：推 CactusFlower: Will you know...... 09/19 19:50
100F：→ mcharuko: k300壞人 擺明上鉤的魚不肯放生xd 09/19 19:51
101F：推 yellowjuice: Ray英文這麼爛 認真嗎 09/19 19:51
102F：→ verdandy: Ray敢說、能溝通在他的圈子內其實就夠用了 09/19 19:52
103F：推 ymsc30102: 我的英文speaking不夠輪轉 09/19 19:52
104F：→ verdandy: 反正他又不是要開國際學術研討會 09/19 19:52
105F：推 GYLin: Ray只是沒在用華麗單字而已 09/19 19:53
106F：推 Xpwa563704ju: 專業術語或忘詞就算了，能正常說中文不會用英文來 09/19 19:54
107F：→ Xpwa563704ju: 講吧 09/19 19:54
108F：推 mcharuko: 其實英文真的還好 現在外國人會來跟台灣對口的 除了大bo 09/19 19:54
109F：→ mcharuko: ss 通常都可以通 人家知道你要講什麼意思就好了 09/19 19:54
110F：→ polanco: 是哪個4-11又4-11了嗎 09/19 19:54
111F：推 arrenwu: 其實這個在台灣老一輩眼中還滿普遍的 09/19 19:54
112F：→ arrenwu: 就覺得講英文特別屌 09/19 19:55
113F：→ mcharuko: 沒有喔 樓樓上 其實人是習慣的動物 09/19 19:55
114F：→ mcharuko: 你弄一個表叫sheet弄很久 你跟別人講到 一定是叫它sheet 09/19 19:55
115F：→ mcharuko: 而不是表格 09/19 19:55
116F：→ mcharuko: 對 馬達人慘遭拋餌釣魚大成功 09/19 19:55
117F：→ mcharuko: 然後k300說沒有要救他 rip 09/19 19:56
118F：→ fayise: 是在com蝦咪plain ？ 09/19 19:57
119F：→ k300plus: 有說的話肥肥會救啦> < 09/19 19:58
120F：推 mcharuko: @macassans 09/19 19:58
121F：推 alinalovers: ˋˇˇˋ 09/19 19:59
122F：推 hanainori: 什麼豚 09/19 19:59
123F：→ mcharuko: 都快到時間了 要屎也是當天屎 現在早洩很虧餒 09/19 20:00
124F：推 RWmeat: You know 跟上海talk talk 就是這樣 09/19 20:00
125F：推 Gjerry: 想不起中文比較可能，不然就是語法會有點怪異 09/19 20:03
126F：→ byjiang: 講中文才會參英文因為一時想不起適當的中文 09/19 20:06
127F：推 shawncarter: 正常講英文還會加母語的人就是英文講不好 09/19 20:09
128F：推 DICKASDF: 通常都是工作會習慣講英文詞 普通聊天不太會 09/19 20:10
129F：→ girafa: 看幾歲過去啊？身邊親友 越小年紀移民 中文越差 還問綠豆 09/19 20:11
130F：→ girafa: 湯是什麼？ 09/19 20:11
131F：→ DICKASDF: 就像不太有人會台語國語混在一起講 09/19 20:11
133F：推 Nighty7222: 英文講不好還愛秀 臉皮特別厚 09/19 20:13
134F：推 Yanrei: 在日本出生日本長大，這個不是三人娘的梗XD 09/19 20:14
135F：→ usoko: 如果是真的長時間在那個地方生活 就會忘記一些詞彙啦 09/19 20:17
136F：→ CARLORFFLIN: Bin蘭嬌True萊 09/19 20:18
137F：→ usoko: 像我們公司都說英文 我跟台灣同事聊天時也會夾英文啊 09/19 20:18
138F：→ yinyang102: 同事幾乎都會晶晶體 09/19 20:26
139F：推 jeff666: 晶晶體 09/19 20:27
140F：→ yinyang102: 然後真美國國籍的主管是英文混台語 09/19 20:27
141F：推 akway: i am 您杯 09/19 20:40
142F：推 mystina43: 科技廠出來都會 09/19 20:45
143F：推 jympin: 根本沒人這樣講 除了某些專有名詞 09/19 20:51
144F：推 Nighty7222: You know 專有名詞 到底平常誰會這樣講話 09/19 21:03
145F：推 CATALYST0001: 可以參考天城サリ 純純的歸國子女 完全不會 09/19 21:05
146F：推 Lachdanan: 複雜的詞用英文才是真的 09/19 21:08
147F：推 a8856554: I would say students can drink 牛奶 09/19 21:17
148F：推 jpadesky: sometime 不是想要說English 09/19 21:31
149F：推 ShackMama: 看Ray啊 09/19 21:35
150F：推 akira0956: 工作上比較專業一點的東西常直接用英文，翻成中文反而 09/19 21:48
151F：→ akira0956: 還要想一下在講啥 09/19 21:48
152F：→ z635066: 英文字會有比較多種字方便拆分細節，像是「治療」就好幾 09/19 21:48
153F：→ z635066: 種，物理的、心靈的等等 09/19 21:48
154F：推 tooperfect: U say 的是逆晶晶體嗎 09/19 21:51
155F：推 DoraBoy: you know 笑死 有夠丟臉 09/19 22:40
156F：推 mainsa: 釣 09/19 22:51
157F：→ ksng1092: 有的人是不是誤會了，不是講母語的場合夾英文，是講英文 09/19 23:19
158F：→ ksng1092: 的場合夾母語啊 09/19 23:20
159F：→ iampig951753: 麻吉大哥： 09/20 01:44
160F：推 Homeparty: 夾雜代表還在菜鳥階段 09/20 07:12
161F：推 micbrimac: 這是新加坡回來的吧 09/20 16:25