https://i.mopix.cc/tmUzpN.jpg 以下內容用AI翻譯 https://x.com/joe_applebrook/status/2098859763102618033 「為了彌補損失而做出的貪婪選擇，反而招致了進一步的損失。」 這是一篇訪談文章，內容由前員工講述 Level5對其美國分公司所採取的忽視與不當對待 。 文中也準備了訪談的文字紀錄，希望日本的《妖怪手錶》粉絲們務必讀一讀 https://i.mopix.cc/YZt4ho.jpg 在《妖怪手錶 3》（Yo-Kai Watch 3）發售前，團隊是否有預料到， 因為遊戲在 3DS 平台生命週期這麼晚的階段才發售，會導致銷量慘淡？發售後的氛圍又 是如何？ 簡短的答案是沒有，但事情並沒有那麼簡單。 首先，我不認為它慘淡的銷量與 3DS 的生命週期時機有關，或者至少當時大家不是這麼 想的。 這個問題的答案相當長，而且與 ABBY 的倒閉息息相關，因此我在下一個問題中進行了更 詳細的闡述。 至於《妖怪手錶 3》在經歷令人失望的發售表現後，ABBY內部的氛圍……嗯，就正如你所 想的那樣。 事情並沒有立刻結束，但確實陷入了惡性螺旋。 當時的狀況很糟糕。工作變得無比重要——ABBY 需要一場勝利。 工作變得至關重要——我們絕對不能搞砸。 所有你能想像到的老套情節都發生了，日子變得非常難熬。 工作環境變得極其惡劣……大家對「管理層」感到非常不滿，但這基本上一直都是指 Yuk ari（引註：指營運長早川由香里）或是來自日本總部（HQ）的決策。 事實上，請去查查 Glassdoor（職場評價網站）上的評論。內容非常多。 我個人就親眼見證過他們在評論中所提到的一些事情。 因為虧損而做出的貪婪抉擇，反而招致了更多的損失。 大概就是這樣的情況。 https://i.mopix.cc/0g82n1.jpg 問：你能針對 Abby（Level-5 Abby 分公司）當初是如何關閉的，提供更多內幕嗎？ 答： 當然可以！首先，這裡所說的內容是一次很好的預熱： 當初之所以會變成這樣，背後有非常多的原因， 而且從旁觀者的角度來看，很多問題早就顯而易見了，但它最終還是在迎面撞擊下徹底炸 開。 就像大砲裡發射出來的鳥群一樣（一團混亂）。 除了自己搞砸得太嚴重之外，沒有任何單一原因能獨自導致它關閉。 第一個原因是對 YKW《妖怪手錶》的嚴重管理不善。我想指出一個非常具體的原因，那就 是 L5在該系列推出後，取消了任天堂作為 YKW 發行商的身份。 在這一刻，我已經記不清是在第 1 代還是第 2 代之後發生的，但這應該屬於公開紀錄。 任天堂要求分得 YKW 很大一部分的利潤，以作為幫忙發行這款遊戲的回報，這在這種合 作關係中是很常見的架構。 簡而言之，這意味著任天堂幫忙宣傳這款遊戲來換取利潤分成。 L5 覺得，呃，他們想要賺更多，所以他們把任天堂砍掉了。（具體來說，他們認為任天 堂抽成抽太多了。） 我會把這比喻成：漫威影業因為覺得小勞勃溯D尼（Robert Downey Jr.）太貴，而試圖開 除他。 然而，RDJ（小勞勃溯D尼）一直都是拿合約規定的百分比分潤， 這意味著根據協議，他賺的錢永遠不會超過漫威自己賺到的份額，也不會超出他應得的比 例。 https://i.mopix.cc/vRB8ZS.jpg 然而，RDJ（小勞勃溯D尼，Robert Downey Jr.）一直都是拿百分比的分潤， 這意味著根據合約協議，他賺到的錢絕不可能超過他們（片商），或是超過他被分配到的 份額。 回到 YKW（妖怪手錶）與任天堂的話題：我不知道任天堂實際上抽了多少百分比。 （我依稀記得聽過一次是 30%，但我真的不太確定。）不過這並不重要。即便他們抽了 5 0%，這依然非常值得。 因為任天堂的廣告宣傳讓用戶群體增加了一倍以上。Reggie Fils-Aim憿]雷吉殿幓?-埃米 ）本人甚至親自拍了一支 YKW 的宣傳片， 而且 YKW 也曾出現在任天堂直面會（Directs）中。 它原本是一個每款遊戲都能推出多個相關作品的系列，到後來卻在他們的更新資訊中連提 都沒被提到了。 （圖片說明：前任天堂美國執行長 Reggie Fils-Aim? 展示他的舞步來推廣《妖怪手錶》 ） 換句話說——擁有任何東西的某個百分比，都比 100% 的一無所有還要好。 https://i.mopix.cc/sjyEBo.jpg 一般來說，你會怎麼形容你在 Abby 的工作體驗？ 如果一定要我形容的話，大概就像是一個付出卻得不到感激 investing 的母親。 我原本對自己的工作感到非常自豪， 但過程中卻不斷有一種感覺——彷彿有個比我更有幽默感的編劇，正在為這家公司構思著 最糟糕、最令人沮喪的爛事，好讓我去經歷。 不幸的是，我想我到現在對這件事依然感到相當耿耿於懷。 我不確定自己還能不能透露更多，但如果可以的話，我會再說的。 --- https://i.mopix.cc/5fD2K2.jpg 第一則貼文（2020 年 10 月 12 日 18:29:33） 「我曾在一家外包公司工作，當時我們標到了 3DS《妖怪手錶 3》和 Switch《點心世界 黃金版》的英文在地化（翻譯）工作。 他們逼我們在極度緊迫的截止日期下趕工，薪水沒有給很多，但平常每天通常都要工作 1 0 個小時以上。 公司的營運長（COO）手段非常愛操弄人，甚至會直接跑去向我們的主管抱怨我們的工作 表現。 她還要求我們強行在劇本裡塞進一些網路迷因和爛梗，覺得這樣才能引起小孩子的共鳴。 我們在 2018 年 2 月就已經完成了《妖怪手錶 3》和《點心世界》的所有工作， 結果那幫混蛋居然拖了整整一年才發行《妖怪手錶》，拖了兩年才發行《點心世界》。 我們為了他們口中所謂『極度緊急』的專案被活活操得要死，結果他們卻只是坐在那裡乾 等，根本毫無理由。」 第二則貼文（2020 年 10 月 12 日 18:30:47） 「我們原本預計要進行另一款《妖怪手錶》系列遊戲的工作， 而且在去年春天就已經簽好了合約， 但到了去年 8 月卻突然被無預警取消了，因為那家公司顯然快要倒閉了。真是鬆了一口 氣。」 --- 雖然是馬後炮，不過當年如果沒拒絕的話，妖怪手錶不至於變成現在這種下場 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.138.118 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1789300085.A.6EC.html ※ 編輯: boss0322 (223.140.138.118 臺灣), 09/13/2026 19:48:35 ※ 編輯: boss0322 (223.140.138.118 臺灣), 09/13/2026 20:02:10