作者jasonx105 (神盾)
看板C_Chat
標題[閒聊] 玩了簡中版，成了圈內公認的雲玩家(鬼神翻譯
時間Sun Sep 6 19:08:21 2026
話說筆者最近被推坑Project moon三部曲
邊．巴 打完第七賽季後，來就任腦葉公司受苦
然後看到了一篇B站的「新漢化」(腦葉公司是有官方簡中的)
(B站連結)
https://www.bilibili.com/video/BV1g9tczVEGS
https://i.meee.com.tw/nvJ1pIa.png
https://i.meee.com.tw/CgyTIUN.png
挖賽我現在完全不知道這兩邊那個是對的(陷入恐慌
而且不只腦葉公司，連廢墟圖書館的簡中都有問題(陷入恐慌+
所以現在網上的腦葉公司討論全都成了雲．間．討(雲玩家之間的討論)嗎???
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.61.79.217 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1788692904.A.FAF.html
1F：推 gsock: 4 09/06 19:11
2F：推 dennisdecade: 電腦裡有兩款隨著時間會變成雲玩家的遊戲 09/06 19:13
4F：→ dennisdecade: 四大方法只翻對一個字的含金量 09/06 19:15
F-06-101 RO版翻譯
等級:ZAYIN
PE-Box容量:15
傷害: White 3-4
管理須知1: 收容這個異想體的8年後，管理它的員工突然陷入恐慌，說著「我成雲玩家了」
我們迫不得已使用了處決彈
※ 編輯: jasonx105 (61.61.79.217 臺灣), 09/06/2026 19:20:46
5F：→ dennisdecade: 當然因為RO是一個團隊的關係 特定章節是非RO經手翻 09/06 19:17
6F：→ dennisdecade: 譯的狀況下還是正常的 例如邵的那段文言文 09/06 19:17
7F：推 sakungen: 二樓那個也太好笑 09/06 19:26
8F：推 andy0481: 靠 難怪玩的時候 有些地方覺得很怪 又不知道哪邊怪 09/06 19:28
9F：推 hirt0123: 舊版好生動 哈哈 09/06 19:49
10F：推 protess: 最近有看到 09/06 20:43
11F：→ scott414: 剛破完 看的是舊版的 這翻譯差真多 09/06 21:25
12F：推 WWindg: 難怪以前覺得這些文本特別難懂 像是故弄玄虛 09/06 21:49
13F：推 jiko5566: 笑死 09/06 21:57
14F：推 toulio81: 這種程度的差異，可能甚至可以說是造謠了… 09/06 23:34
比起什麼「大便版咒術迴戰」、「星光迴路遮斷器」這種很明顯地翻錯
舊版很可怕的是，沒有語音所以看前後文只會覺得很謎語
但新版出來前也不會想到「翻得有問題」
※ 編輯: jasonx105 (61.61.79.217 臺灣), 09/07/2026 00:10:50