作者malala (:-))
看板C_Chat
標題Re: [閒聊] "中文使用者救命!『就』到底是什麼意思"
時間Thu Sep 3 16:33:31 2026
我覺得會困惑很正常
「就」是一個很古老的字，所以已經有了太多的引申用法
但是如果回到最初的意思
他是就是「非常接近」，並且是高攀、往上接近的概念
以數學來說類似lim(x->∞)的概念
回到你的例子：
※ 引述《LABOYS (洛城浪子)》之銘言：
: 「我馬上就來。」
比起「我馬上來」
馬上「就」來，表示已經非常接近「來了」狀態了，
強調幾乎已經是來了。
已經「就著」/「非常接近」來的狀態了
: 「三歲就會說話了。」
也是一樣，比起「他三歲會說話」
他三歲「就」會說話，
利用 就 來表示 會說話 是一個比較高的境界
然後他才三歲，卻已經靠近這個高的境界了
所以是一種用語氣來稱讚的意思
: 「你怎麼現在就走？」
現在「就」走，強調很接近走了的狀態
所以是隱含為什麼走得這麼著急、這麼倉促的意思
: 「我就看看。」
這個比較是一個省略，從「我就是看看」省略「是」
是 也是一個很抽象的字，但在這裏是一個代表既定事實的意思
所以「就是」這個詞的意思有點「接近當下」的概念
我就看看、比起「我看看」
更多了強調我單純只是看、沒有其他意圖
我 其實只是無限接近 看看 這個狀態而已
（不要期待我會購買或是想跟你聊天）
: 「我就是不想去。」
同樣，「就是」是用來強調一個既定現實的詞
所以比起我不想去
我就是不想去，更強調我是真的不想去
以上是按照高中文言文注釋的邏輯來解釋
不知道能不能讓你更理解 或是反效果
希望有點幫助
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 108.77.139.178 (美國)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1788424413.A.2D9.html
1F：推 leo255112: soooooooo close 09/03 16:35
2F：推 sskent: 你很懂欸 09/03 16:36
3F：推 kaj1983: 就近 09/03 16:38
4F：→ kaj1983: 你第一段讓我想到我爸以前說的詞XD 09/03 16:39
5F：→ dogberter: 人被殺 就會死 09/03 16:41
6F：推 foxey: 行將就木 09/03 16:44
7F：推 axion6012: 靠 看到完形崩壞== 09/03 16:47
8F：推 alaf: 這個說法能套[我就是不想去] 但[我就是不去] 這強調有意為之 09/03 16:47
9F：推 DON3000: 就就 09/03 16:48
10F：→ bnn: 為了懶惰把一堆介係詞形容詞省略後濃縮成一個就 09/03 16:50
11F：→ bnn: 然後再花一串文章註釋這個就是何解 09/03 16:50
12F：推 iam0718: 文字語言的力量阿 XD 09/03 16:51
13F：推 emptie: 因為熟練的中文使用者理解上還真的沒困難 09/03 16:51
14F：→ owo0204: 就義 就藩 就死 怎麼解 09/03 16:55
15F：推 ben2227486: 所以為啥後來又變成 高攀 低就 09/03 16:59
16F：推 jason7786: 介系詞或副詞在每個語言都是魔王級的 含義有夠寬 09/03 17:01
17F：→ widec: jo 09/03 17:02
18F：推 marktak: 我jo問問 09/03 17:02
19F：推 ARCHER2234: 其實就是把很多虛詞，連接詞等等等等都簡化成用就好， 09/03 17:02
20F：→ ARCHER2234: 我猜用台語粵語等念的時候有機會找到原詞 09/03 17:02
21F：→ jason7786: 把 將 是 這些字非母語者一定也很崩潰 09/03 17:03
22F：推 jeff666: 就就的奇妙冒險 09/03 17:05
23F：→ corlachang: 歡樂趣，離別苦，就中更有癡兒女。 by李莫愁 09/03 17:05
24F：推 owo0204: 「便」大概也是地獄 09/03 17:06
25F：推 naya7415963: 原來是極限的意思衍生出來的嗎 09/03 17:06
26F：推 umapyoisuki: 我不當人類了 就就 代表dio真的很不想當人 09/03 17:11
27F：推 ihero: 幹嘛不翻字典？ 09/03 17:11
28F：推 a36772004: 跟學日文時遇到ん同感 到底三小意思w 09/03 17:15
29F：推 gigiii1134: 推 09/04 00:55
30F：推 StarTouching: 因西化而消失的中文很多 但"就"不只活下來 09/04 10:32
31F：→ StarTouching: 還能玩出更多變化 09/04 10:32
32F：→ StarTouching: 代表人的本能絕對可以理解"就"的意義的 09/04 10:32