作者Katsuyuki118 (勝之・改)
看板C_Chat
標題[閒聊] メスガキ翻成機車小丫頭可以給幾分？
時間Thu Sep 3 11:23:19 2026
如題
本季新番：感謝對戰 大小姐才不玩格鬥遊戲
劇中有個格鬥遊戲很強的小女生亞里沙
https://i.meee.com.tw/wY17crz.jpg
因為她個性太屁了 所以犬井學姐叫她メスガキ
而這邊字幕組翻成機車小丫頭
https://i.meee.com.tw/JQ5zLJZ.jpg
メスガキ的民間主流翻譯是雌小鬼
翻成機車小丫頭大家覺得怎麼樣？
--
我老婆的小屁屁有夠讚!
https://imgur.com/U8Ejehh.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.85.205 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1788405803.A.5A8.html
1F：→ Echobee: 不如美式餓鬼 09/03 11:24
2F：推 sakamata: 死丫頭比較順口 09/03 11:24
3F：推 a43164910: 我都念美式炸雞 09/03 11:24
4F：推 as3366700: 我還以為機車只剩對岸調侃臺灣人的時候會用 09/03 11:25
5F：噓 charlietk3: 超弱... 09/03 11:25
6F：推 umano: 復古的翻法 09/03 11:25
7F：推 nineflower: 畢竟現在翻譯走溫和風 死ㄚ頭有死字所以不能用 09/03 11:25
8F：推 BSpowerx: 小屁孩之類的比較近代點 09/03 11:26
9F：推 Xpwa563704ju: 普普 09/03 11:26
10F：推 newrookie: 還行吧 09/03 11:26
11F：推 tom11725: 台詞要能過審核才行不是你要怎麼翻都可以的 09/03 11:26
12F：→ LABOYS: 絕對比翻雌小鬼好就是了 09/03 11:26
13F：推 fxp51203: 臭小鬼 09/03 11:27
14F：→ LABOYS: 你不能假定收看的客群全都知道什麼是雌小鬼，即使高機率是 09/03 11:27
15F：→ Xpwa563704ju: 翻臭小鬼感覺比較好點 09/03 11:27
16F：推 as3366700: 臭小鬼 小屁孩都好多了+1 09/03 11:28
17F：推 play96387: 小屁孩 死小鬼這類的吧 09/03 11:29
18F：→ as3366700: 機車 丫頭現在沒啥人會講了吧 09/03 11:29
19F：推 kaj1983: 臭ㄚ頭在陸劇會看到 09/03 11:29
20F：推 caten: 臭丫頭可能比較順一點，メスガキ就是指女性，臭小鬼給クソ 09/03 11:30
21F：→ caten: ガキ可能還比較好（ 09/03 11:30
22F：→ s655131: 美式鬼 歐式鬼 09/03 11:30
23F：→ jack34031: 我覺得機車還是很多人用 09/03 11:30
24F：推 whosu: 還有人會這樣講的嗎 小屁孩臭小鬼比較好 09/03 11:30
25F：→ kaj1983: 只是台譯就想不到有啥接近的 09/03 11:30
26F：推 MoonSkyFish: 小屁孩已經有對應的kusogaki了 09/03 11:30
27F：推 makusi: 其實可以直接翻死小鬼或是女屁孩 09/03 11:31
28F：推 sakamata: 不用「丫頭」翻不出「雌」的部分啊 09/03 11:31
29F：推 a62511: 丫頭才有性別成份 還ok 09/03 11:31
30F：推 AdmiralAdudu: 啊就Seatle 死ㄚ頭 09/03 11:31
31F：→ jack34031: 女屁孩感覺比機車小丫頭更怪欸 09/03 11:31
32F：推 GYLin: 美式炸雞笑死 09/03 11:32
33F：→ AdmiralAdudu: 但也有上面講的 可能必須避嫌死這個字 09/03 11:32
34F：→ sakamata: 那臭丫頭應該最合適 09/03 11:32
35F：推 caten: 機車小丫頭就太長了不好唸 09/03 11:33
36F：→ anpinjou: 翻O小鬼我猜會有基金會暴動 09/03 11:38
37F：→ hamayuu: 還行吧，上面提的其他翻法被クソガキ佔了 09/03 11:38
38F：推 laigeorge89: 台語應該有類似的？ 09/03 11:38
39F：→ jack34031: 猴死囡仔 09/03 11:39
40F：推 caten: 如果是一般向作品的話我覺得用臭小鬼也行就是 09/03 11:40
41F：→ caten: 畢竟一般向作品可能也是單純直指沒教養的女孩 09/03 11:41
42F：→ OrangePest: 翻雌小鬼八成會出事 你也別太為難譯者 09/03 11:41
43F：推 GTES: 不錯 09/03 11:41
44F：→ jack34031: 雌小鬼不但有性別歧視，還有未成年性暗示 09/03 11:42
45F：→ jack34031: 可能會被六大派圍攻光明頂 09/03 11:43
46F：推 bladesinger: 可以接受 09/03 11:44
47F：→ bladesinger: 對圈外人來說這翻譯該傳達的都有傳達 不該傳達的也沒 09/03 11:44
48F：→ bladesinger: 有傳達很ok了 09/03 11:44
49F：→ bladesinger: 不過直接翻臭丫頭不是更簡潔嗎? 09/03 11:45
50F：推 kirabosi: 可是メスガキ本來就是帶有性暗示的詞啊 09/03 11:48
51F：推 RoChing: 可以試試紅樓夢出現過的「小蹄子」 09/03 11:48
52F：推 hinanaitenco: 小妮子 09/03 11:49
53F：推 pl726: 死囡仔哺 哩洗咧蛤殺小 09/03 11:51
54F：推 kusoshun: 翻得不錯啊，好不好聽一回事。圈內人不要覺得雌小鬼大 09/03 11:54
55F：→ kusoshun: 家都懂，我老婆有小小在看動畫也不知道雌小鬼是什麼。 09/03 11:54
56F：推 abucat: 個人覺得還可以 09/03 11:54
57F：→ ymcaboy: 臭小鬼都比較好 09/03 11:55
58F：→ arcanite: 臭丫頭不就好 09/03 11:56
59F：推 ASAKU581: 原文這邊用メスガキ就怪怪的，應該用クソガキ比較好吧 09/03 12:00
60F：推 sniperex168: 翻臭小鬼，小屁孩都不錯吧 09/03 12:02
61F：推 ninnyshadow: 雌小鬼這種翻譯只能用在本本啦 09/03 12:04
62F：推 bright910570: 臭嘴丫頭如何 09/03 12:10
63F：→ RDcat: 雌小鬼圈外八成聽不懂，而且メス真的能過審嗎 09/03 12:10
64F：→ LA8221: 官方翻譯是翻給大眾看的 09/03 12:15
65F：→ sherlockscu: 兼顧詞義的話 臭丫頭吧 09/03 12:19
66F：→ ga839429: 臭丫頭 小屁妹 09/03 12:19
67F：推 hayate65536: 不如美式餓鬼 09/03 12:21
68F：→ fenix220: 通俗但不夠機車 09/03 12:24
69F：→ BruceChang: 又不能叫母屁孩 09/03 12:30
70F：推 Lenarein0426: 一般向一定要去性暗示化 翻成臭小鬼就不錯了 09/03 12:31
71F：→ lolicon: 超弱 09/03 12:34
72F：推 windfeather: 我覺得翻成機車，感覺都不對了 09/03 12:45
73F：→ windfeather: 雌小鬼不敢用，用個臭丫頭、小屁孩都更直覺好懂 09/03 12:45
74F：推 RandyAAA: 的確是臭丫頭直接多了 09/03 12:47
75F：→ ThreekRoger: 死屁孩 09/03 12:51
76F：→ seedroy: 可以吧，我覺得意思算對？ 09/03 12:52
77F：→ louis840724: 臭丫頭像是清宮劇或金庸會看到的 有點歷史感了XD 09/03 12:58
78F：推 uj2003: 100分 09/03 13:28
79F：推 kimokimocom: メス只會用在動物上面 母貓 母狗 母象 母猩猩 母O 09/03 13:33
80F：→ kimokimocom: 說得直接一點就是有把對象當畜牲的意思 09/03 13:33
81F：推 aegius1r: 這種翻譯真的需要這麼照顧圈外人嗎 09/03 13:37
82F：推 hanavvv: 小於美式餓鬼 09/03 13:40
83F：→ seiya1201: 小婊咂 09/03 13:59
84F：推 keruma: 雌太難聽 就算譯者敢用出版社也不會給過吧 09/03 14:22
85F：推 kanokazurin: 翻成臭小鬼 小屁孩也可以吧 不一定要把性別翻出來 而 09/03 14:48
86F：→ kanokazurin: 是讓觀眾知道作出這些行為的未成年人會被叫什麼 09/03 14:48
87F：推 tyai: 猴死囡仔 09/03 16:02
88F：推 deepelves: 女屁孩 09/03 17:09
89F：推 rronbang: 合理，有不有趣再說 09/03 18:08
90F：→ demoXD: TL;DR 09/03 21:33
91F：推 Fuuin: 現在這個公審時代，翻雌小鬼有機會出圈炎上，沒有辦法。 09/03 23:56
92F：→ OldYuanshen: 不錯阿 雌小鬼這個翻譯留給本本就好 09/04 13:30
93F：推 ken0927ken: 機車可以騎欸 雙關得很好吧 09/04 13:34