作者xinyi101 (小愛茶)
看板C_Chat
標題[閒聊] 貓與龍的世界有賓士車嗎？
時間Sun Aug 16 01:58:22 2026
第8集登場新森林貓-灰賓士，當初在看漫畫我心裡就犯疑，貓與龍的世界有賓士車？
現代的賓士貓之所以叫賓士貓是因為貓臉花紋像賓士車的logo，那問題就來了，貓與龍有
賓士汽車嗎，或是有個人叫賓士做了個異世界知名logo？
我知道是我雞蛋裡挑骨頭，就像異世界講公尺公里公斤，雖然讓觀眾易懂，但總讓我出戲
。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.221.243 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1786816704.A.A63.html
1F：推 Vivian1913: 異世界義大利麵，異世界漢堡排08/16 01:59
2F：推 KyuubiKulama: 紙飛機魔法08/16 02:00
3F：→ ssss6522: 單純音譯吧？08/16 02:21
4F：推 jjjj12386: 你要不說他講日文而不是異世界的語言讓你出戲好了08/16 02:31
5F：推 MPLeo: 那世界有自己的稱呼.但作者聽不懂只能照自己的認知稱呼了XD08/16 02:56
6F：推 rswd: 原文也沒有賓士貓的意思吧 賓士貓好像也是台灣特有的說法08/16 04:03
剛重看動畫，的確日文不叫灰賓士，而是叫Haibuchi，意思是灰色斑紋，灰賓士的確是台
灣「奇怪」翻譯，不曉代理商有沒有經過作者或原出版社同意這樣的翻譯。
※ 編輯: xinyi101 (223.140.221.243 臺灣), 08/16/2026 05:34:27
7F：推 kf01234: 應該不是賓士 而是 賓 士 吧 08/16 06:14
8F：推 kimisawa: 漫畫翻譯是海布奇 08/16 06:21
9F：推 Jerrybow: 在幼女戰記的義魯朵雅王國還能吃到義大利麵呢 08/16 08:23
10F：推 greenzero: 媽耶哥們，你就是想玩龍車的梗對吧？性僻可以冷門不能 08/16 09:33
11F：→ greenzero: 邪門阿 08/16 09:33
12F：→ kansuzuri: 在你用現代觀念的名稱去代入就已經搞錯原點了 08/16 13:02
13F：→ kansuzuri: 且不論翻譯問題，賓士在該世界就兩個字，不是車子 08/16 13:02