作者hundreder (hundreder)
看板C_Chat
標題[活俠] 崆峒神威日文版極可能與新劇本同步釋出
時間Sat Aug 15 23:56:50 2026
https://x.com/Mortal_jp
幾個小時前，活俠傳日本語製作會在X上發出一張圖
圖上只寫著D-30，並無其他文字說明
但直覺研判，新劇本的日文版很可能會是與新劇本同步釋出
看起來日本唐門的師弟妹們不需要等待多餘的翻譯時間
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.63.112.98 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1786809412.A.E72.html
1F：推 gininder: 應該正式收編了吧 這是吸引那麼多日本師兄姐 08/15 23:58
2F：推 qd6590: 可惡 日本師弟怎麼可以過這麼爽 08/16 00:01
3F：推 TeamFrotress: 鳥熊的動物森林進一步擴大了 08/16 00:01
4F：推 shiki1988: 如果能正式更新成官方版翻譯的話 直播門檻直接去除 08/16 00:02
5F：→ JoeyChen: 同步!?等於官方也早就釋出文本給製作會? 08/16 00:06
6F：推 ahinetn123: 能找到有愛的翻譯 收編好 08/16 00:07
7F：推 asdf6630: 我也覺得很有可能，但是這篇發文應該就只是倒數文而已， 08/16 00:07
8F：→ asdf6630: 任何粉絲都能做吧 08/16 00:07
9F：→ wulouise: 直上ˋ正式板？這麼幸福 08/16 00:09
10F：→ class21535: 之前就有預測了 上個資料片也是跟韓語一起出 08/16 00:11
11F：→ class21535: 這樣以後更新比較方便 08/16 00:11
12F：→ gigiii1134: 那個團隊好像真的超優秀，而且起初成員包含台灣人方便 08/16 00:12
13F：→ gigiii1134: 聯絡 08/16 00:12
14F：→ class21535: 但要建立在趕工的上 08/16 00:12
15F：推 pogins: 如果能趁這波熱度一口氣攻入日本市場，會是很棒的操作。希 08/16 00:35
16F：→ pogins: 望能在9/15當天同步看到官方日文版的公告消息啦 08/16 00:35
17F：推 Eito7: 他們有得到鳥熊授權才開始做日文mod的，本來就算半官方了 08/16 00:55
18F：推 furret: 畢竟金主已經是官方韓文版的代表了 08/16 00:56
19F：→ furret: 台港韓成員：日本語OK deau 交流應該順（ 08/16 00:58
20F：推 Vivian1913: 就算不能同步一定也比等更新後才開始要快 08/16 02:22
21F：→ Slas: 翻譯組的日本人已經比台港韓成員還多了 08/16 03:47
22F：推 sorrow0206: 可以台日一起嗨了，韓文版後來翻譯品質有上升嗎？ 08/16 04:27
23F：推 atinod1: 日文跟韓文翻譯主導者都同一個人，日文組肯定有更新文本 08/16 04:36
24F：→ atinod1: 阿，來不來得及翻的問題而已 08/16 04:36
25F：推 Shalone: 好事 大家一起共襄盛舉 08/16 06:27
26F：推 hololive45P: 之前就有謠傳更新那天日版會同步釋出，應該是收編惹 08/16 06:56
27F：→ hololive45P: 一個月對那群神人來說應該不是啥問題=.= 08/16 06:57
28F：推 satheni: 他們本來就需要翻譯韓文，順手翻日文吧？想想這團隊好可 08/16 10:08
29F：→ satheni: 怕，直接精通三種語言 08/16 10:08
30F：推 phoenixzro: 學問100的趙活團隊 08/16 10:26
31F：→ spfy: 不是 翻譯有辦法順手翻的嗎 08/16 10:39
32F：→ chuegou: 一個人要同時主導韓文跟日文翻譯團隊 還要跟中文版同步 08/16 11:31
33F：→ chuegou: 上線 這哪來神人 08/16 11:31
34F：→ JoeyChen: 話說這團隊口碑做起來了可以專接中日韓遊戲翻譯了吧 08/17 01:15
35F：推 xyzc123: 翻譯組學問100 太扯啦 08/20 09:19