作者GTES (GTES)
看板C_Chat
標題Re: [銀英] 銀河英雄傳說 中文典藏版
時間Tue Aug 11 05:19:44 2026
HappyKH: 等翻譯評價，最近這種精裝商法太多雷
zaknafein987: 先等看翻譯水準如何再看看要不要收
https://i.mopix.cc/Jk7mA7.jpg
看到消息說新版翻譯有修改
舊版：
這是一個空氣乾燥的午後黃昏時刻,室內牆壁由造形優美的特殊玻璃構成。壁面上鐘乳奇
岩林立,整個屋內似乎泛著一層微綠的空氣一般,顯得格外寧靜。
新版：
由特殊玻璃建成的優美牆壁,旁邊林立著鐘乳石似的奇岩。黃昏時刻安靜地瀰漫在天空中,
而乾燥的空氣像是要奪走人們的視線,將一切染成無垠的藍色。
原版：
優美に彎曲した特殊ガラスの壁面の彼方 に、釣鐘のかたちをした奇岩が 林立している
。 その背景となる空には黄昏が音もなく 翼をひろげ 、 水分のすくない空気の微粒子
が 、見る者の視界全体を 、 底知れぬ青さ に染めあげるかと想われた 。
大家覺得哪個版本比較好？
※ 引述《GTES (GTES)》之銘言：
: https://i.mopix.cc/mgR0Vx.jpg
: 一本六七百頁會不會太厚?
: 小時候看過兩個版本
: 一種是20集 一種是10集
: 這次的典藏版是10+外傳4重新做成7本
: 適合收藏用
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.47.13 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1786396786.A.E90.html
1F：推 kimisawa: 舊版有省略 新版有點機翻再修正，都還好 主要看人名與 08/11 08:04
2F：→ kimisawa: 專有名稱比較知道 08/11 08:04
3F：推 peterw: 最下面那個版本 08/11 08:29
4F：推 HappyKH: 有點微妙 08/11 08:48
5F：→ rfx0315: 優美的到底是牆壁還是玻璃？ 08/11 08:49
6F：→ sudekoma: 優美的是玻璃牆曲線 08/11 09:51
7F：→ sudekoma: 舊版也不知道是不是當年田中有改稿過，對不上的地方太多 08/11 09:52
8F：推 peterw: 覺得新版的翻譯讀起來很不通順 08/11 12:04
9F：→ peterw: 新版像條例式大綱，舊版的比較像小說 08/11 12:05