作者OhmoriHarumi (黑魔導)
看板C_Chat
標題[問題] 腳踏3條船以上要叫做時間管理什麼？
時間Sun Aug 9 19:53:30 2026
2025年夏番「我們不可能成為戀人！絕對不行。（※似乎可行？）」第17集，
最後甘織玲奈子(聲：中村環奈)公開宣布同時跟王塚真唯(聲：大西沙織)、
瀨名紫陽花(聲：安齋由香里)交往時，日文原文說以後要腳踏兩條船，
巴哈姆特動畫瘋則是翻成以後要成為「時間管理大師」。
問一下，同時跟3位女角結婚的戀愛暴君男主角藍野青司(聲：小野賢章)、
同時跟4位女角交往的女朋友and女朋友男主角向井直也(聲：榎木淳彌)，
以及超超超超超喜歡你的100個女朋友男主角愛城戀太郎(聲：加藤涉)，
如果用同樣的邏輯翻譯，應該翻成時間管理什麼，還是什麼大師比較好？
我詞彙貧乏想不出合適的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.172.75 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1786276413.A.B75.html
1F：推 dalyadam: P5R主角17艘跳 08/09 19:54
2F：→ joy82926: 時空間管理大師 08/09 19:54
3F：推 ymsc30102: 羅O祥 08/09 19:55
4F：→ aa000017: 亞空間管理大師（？ 08/09 19:56
5F：推 willytp97121: 才三條根本不夠格叫時間管理大師吧 08/09 19:58
6F：推 wommow: 你們都是我的翅膀大師 08/09 19:59
7F：推 Tads: 公開劈腿的話 不用太考慮時間分配吧 08/09 20:00
8F：推 AlianF: 有沒有可能同時奇蹟的4人？ 08/09 20:00
9F：→ LOVEMS: 三個就三餐管理 08/09 20:00
10F：→ killme323: 腎跟武力(X 08/09 20:03
11F：推 sokayha: 村長 08/09 20:04
12F：→ jeff235711: 黃金卿黃金國巫妖 08/09 20:07
13F：噓 minagoroshi: 光速時間管理 08/09 20:12
14F：推 huang19898: 可以同時推進度條根本不需要時間管理 08/09 20:13
15F：推 miname: 王 神 聖 帝 超 選一個 08/09 20:19
16F：→ jaguarroco: 宗師 天尊 至尊 08/09 20:25
17F：推 zeal63966: 很多有錢人辦到就是了 08/09 20:36
18F：→ horse2819: 1樓你怎麼多了這麼多艘 我想知道 08/09 20:38
19F：→ commandoEX: 我以為要5個人才有資格尊稱大師 08/09 20:41
20F：推 castawil: 1樓男女通吃就有17艘了 08/09 21:05
21F：推 chipnndale: 平行運算 08/09 21:13
22F：→ chuckni: 博士 08/09 21:16
23F：推 romsqq: 戀太郎那個等級絕對不只大師級 08/09 21:39
24F：推 gifdvdoesa: 八岐大蛇 08/09 23:16
25F：→ NKN: 古代帝王進後宮還有乾脆交給羊拉車決定今晚目的地的案例 08/10 06:53
26F：噓 iampig951753: 銀牌吧 要上大師還不夠 08/10 12:41
27F：推 lionheartki: 還是照舊時間管理大師 08/10 17:20