作者s7503228 (情報屋)
看板C_Chat
標題[閒聊] Nexon新作Project T正式定名《裝備仔》
時間Wed Jul 29 17:51:21 2026
我好困惑 怎麼翻的
https://images.plurk.com/7B7Cjpyhu61vkGFdQIT32D.png
https://gnn.gamer.com.tw/detail.php?sn=308900
--
https://images.plurk.com/5YLhCBsWXJIOEXaXIsBlcH.jpg
https://images.plurk.com/6INKfNLlRBheIrifnimWc1.jpg
https://images.plurk.com/54Sd85ZKgO3N4IVYknlbes.jpg
https://images.plurk.com/4njVpPEKrTQyAzamJYXx3V.jpg
https://images.plurk.com/5ZqKP9czv5XdiXQcy4bgqu.jpg
https://images.plurk.com/2eauhnrH7dGlPzSHL2MVde.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 45.144.227.14 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1785318685.A.C3E.html
※ 編輯: s7503228 (45.144.227.14 臺灣), 07/29/2026 17:51:46
1F：→ class21535: 克金仔 07/29 17:52
2F：→ coon182: 聽起來就像是會算數學的遊戲 07/29 17:53
3F：推 Mayfly: 呃，呃，呃至少我留下印象了 07/29 17:53
4F：→ poz93: 這翻譯是香港人嗎 07/29 17:53
5F：推 killerj466v2: 有夠….難聽 07/29 17:53
6F：推 vios10009: 裝備仔不是韓漫嗎？ 07/29 17:53
7F：推 nineflower: 不翻成超越武裝嗎？超甲也行啊 07/29 17:53
8F：推 stevenyen090: 盜墓仔 07/29 17:53
9F：→ kaori9993: 是請8+9去翻譯的嗎？ 07/29 17:53
10F：→ testlab: 蛤? 07/29 17:53
11F：推 bobby4755: 笑死仔 07/29 17:53
12F：推 wommow: 呃 07/29 17:54
13F：→ s7503228: 就是那個韓漫沒錯 07/29 17:54
14F：推 alan82212371: 好像就跟那個韓漫有關係 07/29 17:54
15F：推 Y1999: ....認真？？？ 07/29 17:54
16F：推 ideallife: 香港人才會用仔吧 07/29 17:54
17F：推 serding: 那主角叫什麼？裝備哥？ 07/29 17:54
18F：推 tcl1219: 裝備我最強 07/29 17:54
19F：→ error405: 這要問翻譯仔 07/29 17:55
20F：推 bheegrl: 有夠俗的 07/29 17:55
21F：推 Lizus: 不潮仔 07/29 17:55
22F：推 KAGOD: 港仔雞蛋仔好吃 07/29 17:55
23F：推 qscgg: 嗄？ 07/29 17:55
24F：推 u7451519: 漫畫中文名稱就叫裝備仔啊 07/29 17:56
25F：→ bheegrl: 裝備孑孓 07/29 17:56
26F：→ PROMAC: 玩家都沒法幫忙宣傳 欸欸你有沒有玩裝備仔 07/29 17:56
27F：推 LOVEMS: 是不是只有裝備我最強跟裝備仔兩個名字給老闆選 07/29 17:56
28F：→ s7503228: 應該說漫畫會翻成那樣本身也很神奇 Tempal 07/29 17:56
29F：推 Feeng: ?? 07/29 17:57
30F：推 shadow0326: 笑死 07/29 17:57
31F：→ MikageSayo: 總鼻阿 07/29 17:57
32F：推 murderer2013: 好俗 07/29 17:57
33F：推 taric888: 太潮了 07/29 17:57
34F：推 loverxa: 巫女仔 裝備仔 最近的手遊中翻怎摸了 07/29 17:57
35F：推 supersusu: 港仔翻的嗎 07/29 17:58
36F：推 windowsill: 鬥蟲仔 07/29 17:58
37F：推 ezlifee1140: 蛤 07/29 17:58
38F：→ graywater: 以後找哪個藝人廣告代言，變成OOO成為裝備仔的畫面， 07/29 17:58
39F：→ graywater: 想想就好笑 07/29 17:58
40F：推 Lupin97: 紙本漫畫在台灣這出版一段時間了，2025年8月 07/29 17:58
42F：推 lnceric008: 耳目一新啊 07/29 17:58
43F：推 fuhu66: 三七仔 07/29 17:59
44F：→ kk032576: 好難聽 07/29 17:59
45F：推 MikageSayo: 秋番大概也是相同名字XD 07/29 18:00
46F：推 LOVEMS: 印象這個名字是男主成立公會後才在漫畫以公會名字正式出 07/29 18:01
47F：→ LOVEMS: 現，所以預期經典畫面會有 07/29 18:01
48F：→ LOVEMS: "因為我們是裝備仔!!!"背景放熟悉的BGM 07/29 18:01
49F：推 Lupin97: Kakao還沒退出臺灣時就這樣翻譯，角川尊重沿用 07/29 18:02
50F：→ waitan: 這港仔翻的嗎 07/29 18:02
51F：推 digitai1: 精裝追女仔 07/29 18:02
52F：推 LawLawDer: … 07/29 18:02
53F：→ kobe4420: 我chovy，你們取名字給我取好的啊 07/29 18:03
54F：→ necrophagist: 土爆了 感覺給8+9玩家玩的 07/29 18:03
55F：推 Winux: 原作就是這個名子了 07/29 18:03
56F：推 ching000: 免費仔 07/29 18:06
57F：推 k798976869: 裝備仔 聽起來感覺要課金很多 07/29 18:07
58F：→ anpinjou: 請給我裝備 07/29 18:08
59F：推 Aikwocd: 難聽 光名字就勸退了 07/29 18:09
60F：→ LOVEMS: 另一個對岸在用的名字是裝備我最強 我覺得原文可能意思就 07/29 18:10
61F：→ LOVEMS: 那樣了 07/29 18:10
62F：→ Yoimiya: 俗到爆 07/29 18:11
63F：推 hcastray: 魔神仔 07/29 18:11
64F：→ YSL7300032: 只會靠裝的裝備仔 07/29 18:12
65F：推 gn01370926: 裝B仔 07/29 18:13
66F：推 crazy6341556: 好爛 07/29 18:14
67F：推 vios10009: 因為這名字就主角取的公會名，連同伴都覺得土 07/29 18:14
68F：推 egain: 確定不是欠翻譯者薪資嗎 07/29 18:16
69F：推 li1015: 名字感覺好low喔 07/29 18:16
70F：推 Scarlett888: 認真？ 07/29 18:16
71F：推 fortrees: 看名字就不想玩 太神了 07/29 18:16
72F：推 gsock: 三小 俠 07/29 18:18
73F：推 dos01: 有種濃厚的港仔味 07/29 18:18
74F：推 Fate1095: 仔仔 07/29 18:18
75F：推 ANOTHERCAT: 裝備佬 07/29 18:18
76F：→ dos01: 感覺就像是30年前 3流編劇寫出來的港片 07/29 18:20
77F：→ dos01: 劇情走向就主角穿各種裝備去跟黑社會幹架 07/29 18:20
78F：→ akway: 笑死 港式翻譯喔 07/29 18:20
79F：推 none049: 想當年楓之谷沒錢點全力/敏/智/幸這類型配法的時候也只能 07/29 18:22
80F：→ none049: 當這個 07/29 18:22
81F：→ ringil: 蛤 07/29 18:22
82F：推 gm3252: 聽了就不想玩 07/29 18:22
83F：推 chrisjeremy: 笑死 這誰命名的XD 07/29 18:23
84F：→ daidaidai02: 港言港語 07/29 18:23
85F：→ w6766fhj94: 笑死 07/29 18:24
86F：推 naya7415963: 如果真的只有二選一我會選裝備我最強( 07/29 18:27
87F：推 damegyru555: ？ 07/29 18:28
88F：→ willytp97121: 俗爆了 07/29 18:29
89F：→ CYL009: 裝備仔 07/29 18:30
90F：→ digitai1: 達聞西的要你命3000是不是就是一種裝備仔 07/29 18:32
91F：推 sa7a1220: 就是韓漫遊戲化 07/29 18:34
92F：推 ice76824: ？ 07/29 18:38
93F：推 Lenarein0426: 港佬是不是 07/29 18:40
94F：推 lolicon: 阿仔 07/29 18:41
95F：推 pauljet: 潮 廣東語統治世界 07/29 18:41
96F：推 kenkenapple: 港仔翻的遊戲名稱？ 07/29 18:47
97F：推 rickphyman42: 難聽死了 07/29 18:48
98F：推 Tomberd: 這三小 07/29 18:50
99F：推 Chothort: 看過漫畫 就普通爽漫而已 有這麼紅喔 07/29 18:50
100F：→ Chothort: 竟然還可以出遊戲 07/29 18:51
101F：推 rgbff: 古惑仔，我銅鑼灣浩南 07/29 18:52
102F：→ MyPetTankDie: 這是鎖定低年齡的嗎 07/29 18:52
103F：推 tzouandy2818: 鎖定低智商吧 07/29 19:04
104F：推 gm79227922: 這是官方翻譯嗎 哈哈哈 07/29 19:04
105F：推 adk147852: 這是自暴自棄了嗎 07/29 19:13
106F：推 beloud: 不如別翻 07/29 19:22
107F：推 CTUST: 總比裝B仔好 07/29 19:36
108F：→ CaterpillarK: ？？？wtf 07/29 19:36
109F：推 pili955030: 因為這部作品的名稱，台版很早就定為叫做裝備仔 07/29 19:37
110F：→ pili955030: 這部的原作小說在韓國算還蠻古老的作品 07/29 19:38
111F：推 pili955030: 韓文的原意據說本來就是「靠裝備」的意思 07/29 19:41
112F：推 betweenus020: 是有個韓漫叫裝備仔啦 只是內褲鬆不能取一個很好聽 07/29 19:43
113F：→ betweenus020: 的名字嗎 07/29 19:43
114F：→ jeff666: 蛤 07/29 22:29
115F：→ YOLOO: 難聽死了 07/29 23:40
116F：推 shawncarter: 啥 07/30 03:16