作者sdfsonic (S音)
看板C_Chat
標題[活俠] 無職轉生作者X提到活俠傳
時間Thu Jul 23 12:33:03 2026
https://x.com/Magote_rihujin/status/2080145690907599203
活俠傳、要所要所の文章がうますぎるので翻訳MODのチームにプロが紛れ込んでそうだ
なと思ったりした。
覺得日文翻譯小組裡面混了專業人士，重要場景翻譯得太好了
所以趙活要轉生無職世界了嗎(?)
--
有時候,有些事比贏球更讓你感動
(Sometimes, this game is more than just the final score.)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.35.79 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1784781187.A.69F.html
1F：推 VIP: 轉生成趙活 07/23 12:34
2F：→ whatthejoke: 直接振作不起來 07/23 12:35
3F：推 we072367: 擴散出去了 真棒 07/23 12:35
4F：推 linfon00: 人妻部分專業？ 07/23 12:35
5F：推 orca1912: 拿出真本事 07/23 12:35
6F：→ sdfsonic: 醜男轉生.這次一定要拿出真本事 07/23 12:36
8F：→ ThreekRoger: 可以讓趙活轉生寫一篇短篇了 07/23 12:36
9F：推 anpinjou: 哎呦臥槽 下面留言是三田誠欸 07/23 12:36
10F：推 hank81177: 轉生醜男也要拿出真本事 07/23 12:36
11F：→ sdfsonic: 三田已經四條路線都跑過了 跑超快 07/23 12:36
12F：→ ThreekRoger: 他的半獸人可以算醜男嗎 07/23 12:37
13F：推 nahsnib: 趙活一直都認真過活好嗎，不要拿來跟魯迪比，那是侮辱= = 07/23 12:37
14F：推 HJC6666: 唐門又招到大咖入坑了 07/23 12:37
15F：→ nahsnib: ，趙活可是頂著醜臉外加一堆debuff，還能好好當個人的 07/23 12:37
16F：推 li1015: 作者還是先別玩快去寫作吧...無職本傳一直沒消沒息，歐克 07/23 12:37
17F：→ li1015: 英雄最新更新也停在去年10月 07/23 12:37
18F：→ kksbeman: 不算 半獸人在他們族內算帥哥吧 07/23 12:37
19F：推 serding: 想必 07/23 12:38
20F：推 engelba: 三田老師秒回 有唐門師兄的樣子了 07/23 12:38
21F：推 orion1991830: 趙活比魯迪勵志太多了 07/23 12:38
22F：→ orion1991830: 趙活無論何時何地何種情況下都是認真努力的活著 07/23 12:38
23F：推 akway: 人家是醜 但不是噁男 07/23 12:39
24F：推 furret: 玩活俠可能給靈感呀（ 07/23 12:41
25F：推 andy1816: 可是醜男也能當噁男（蹲小師妹窗外） 07/23 12:41
26F：推 kimicino: 趙活不用轉生一張醜臉也活得很認真 07/23 12:43
27F：推 yusuki1213: 轉生到異世界開後宮 07/23 12:43
28F：推 PSP1234: 雖然趙活是很認真啦 但擺爛的壞結局也不是沒有 07/23 12:43
29F：推 IaKoMu: 趙活不用轉生拿到一張帥臉也是認真過活 07/23 12:44
30F：推 satheni: 我不信第一輪有人沒蹲小師妹房間的 07/23 12:45
31F：推 pgame3: 歐克勇者倒是為人很正經 07/23 12:45
32F：→ sdfsonic: 好險我活沒有偷女主角的內褲(?) 07/23 12:46
33F：推 jackta: 翻譯小組最近好像多了柳野老師 07/23 12:46
34F：推 h886927: 就算噁男趙活的部分也比魯迪好太多了 07/23 12:46
35F：→ poz93: 乞丐路線的趙活也是魯迪等級的噁男 07/23 12:46
36F：→ Mareeta: 轉生但還是醜男 07/23 12:46
37F：推 rronbang: 推 07/23 12:46
38F：推 lxj4u4n: 學學人家怎麼把醜男寫好的 07/23 12:47
39F：推 furret: 322天命點：我們做不到的就是幫趙活整形 07/23 12:47
40F：推 pgame3: 欸欸點進去就看到二世大冒險剩一兩本就要完結了，終於要 07/23 12:47
41F：→ pgame3: 來準備寫解題聖杯了吧 07/23 12:47
42F：推 we072367: 武俠半獸人傳奇 07/23 12:48
43F：→ h886927: 蹲小師妹是師娘託付的啊。如果高道德就真的是默默守護， 07/23 12:48
44F：→ h886927: 低道德視姦跟守護大概一半一半 07/23 12:48
45F：推 PSP1234: 柳野老師真的加入了喔 這是甚麼狀況 怕.jpg 07/23 12:48
46F：→ furret: MOD:金主：翻得好？我覺得只翻出熊文筆的30% 07/23 12:49
47F：推 scott032: 趙活農家窮人出生也是認真過活，被霸凌也是想辦法弄回 07/23 12:50
48F：→ scott032: 去 07/23 12:50
49F：推 HanadaIru: 真的要大爆發了活俠 07/23 12:50
50F：→ HappyKH: 哇靠這個真的哇靠 07/23 12:51
51F：→ HanadaIru: 趙活也是「玩家讓他活得很認真」吧 07/23 12:51
52F：推 hank81177: 感覺作家圈國光的速度蠻快，看到很多推特上的心得文都 07/23 12:51
53F：→ hank81177: 有作家背景 07/23 12:51
54F：推 honey4617912: 我初玩以為只有蹲窗外才能回心性 就天天去蹲== 07/23 12:51
55F：→ hank81177: *推廣 07/23 12:51
56F：推 hololive45P: 作者還有時間玩遊戲阿== 07/23 12:52
57F：→ scott032: 玩家玩之前他已經認真十幾年了 07/23 12:52
58F：推 marx93521: 我發現會降道德就沒蹲過只有在多周目想玩惡人活才去蹲 07/23 12:54
59F：→ saber154: 我覺得是真正的作家多少都會有點興趣吧 畢竟被吹的都是 07/23 12:54
60F：→ saber154: 劇情文本 就會好奇有多麼強讓人一直吹 07/23 12:54
61F：推 x2159679: 活俠要變成台灣之光了嗎 07/23 12:55
62F：→ safy: 作家講歸講, 但只要他是MOD, 推廣的難度就還是卡在這邊 07/23 12:55
63F：推 pgame3: 真的沒什麼蹲小師妹就是了，我覺得那個活動除了心相沒屁 07/23 12:55
64F：→ pgame3: 用，還是我誤會了 07/23 12:55
65F：推 pogins: 這些以寫劇本為生的專業人士，聽到有好的文字作品，應該都 07/23 12:56
66F：→ pogins: 會想來瞧瞧吧 07/23 12:56
67F：推 chichung: 醜男重生好幾次了比較像明日世界 07/23 12:56
68F：→ scott032: 現在擺爛會被趕出唐門，不拿出真本事是不行的 07/23 12:57
69F：推 furret: 這遊戲玩一輪結束還送你一本文庫小說的文檔 07/23 12:57
70F：→ undeadmask: 無職主角要是轉生醜男早就繼續擺爛了 07/23 12:57
71F：推 x2159679: 無職作者會怎麼寫活俠傳 07/23 12:58
72F：推 b1688500: 蛤 樓上有證據嗎 07/23 12:58
73F：→ satheni: 其實我是當成日式遊戲來玩，想說蹲點會觸發劇情吧結果只 07/23 12:58
74F：→ satheni: 有觸發死法，哭R 07/23 12:59
75F：→ safy: 我覺得當前日本能參考的是類似惡女轉生這種類型的作品吧 07/23 12:59
76F：→ safy: 迴避掉壞結局然後第二輪開始瘋狂養成的那種作品 07/23 13:00
77F：→ zizc06719: 要被無職黑攻擊了 07/23 13:02
78F：→ safy: 再來就是看日本比較大的動畫社有沒有要接洽,像當年寒蟬那樣 07/23 13:02
79F：→ safy: 要黑活俠傳也是不難拉, 找幾個趙活醜照+噁男台詞 07/23 13:03
80F：→ safy: 然後貼給一些狀況外的女性說這是噁男玩的, 就能燒一燒了 07/23 13:04
81F：→ acs81046: 完了要出征力 07/23 13:06
82F：推 mybaby520: 出征簡直賺爛 活俠可是在日0官宣遊戲 還在演算法內兜轉 07/23 13:08
83F：→ scott032: 趙活能打的點太少了，你打大師兄還差不多 07/23 13:09
84F：→ henry12188tw: 趙活那麼慘都在努力生活 反觀要是轉生到沒錢又沒好 07/23 13:10
85F：→ henry12188tw: 皮囊的 我看這咖洨會不會努力 07/23 13:10
86F：推 iris486: 我幾乎不蹲女弟子房，還是每次不是壞人就是惡棍，到底為 07/23 13:11
87F：→ iris486: 什麼.. 07/23 13:11
88F：推 HanadaIru: 趙活這麼慘還是努力生活是熊寫成這樣的啊，你要無職寫 07/23 13:12
89F：→ HanadaIru: 成這樣有何困難XD 07/23 13:12
90F：→ HanadaIru: 我還可以讓趙活變垃圾耶，無職辦不到就是了 07/23 13:13
91F：推 furret: 趙活蹲到成年才「可能」碰到在江湖力挽狂瀾的奇遇 07/23 13:14
92F：→ scott032: 趙活就算被你搞成垃圾，他拿四顆雞蛋自己上唐門的背景 07/23 13:15
93F：→ scott032: 一樣沒變 07/23 13:15
94F：推 sukicolo: 昨天有黑白妹，今天有無職，持續有作家投入算是好消息吧 07/23 13:15
95F：→ sukicolo: ，荒木老師作品有被致敬有機會被順勢推坑嗎 07/23 13:15
96F：→ scott032: 他是真的有勇氣憑自己做出選擇跟行動的 07/23 13:16
97F：→ HanadaIru: 那也是熊寫出來的啊XD 07/23 13:16
98F：推 KyHZ56: 看到有人講趙活不是噁男也真的是笑死 07/23 13:17
99F：推 x2159679: 趙活跟魯迪差不多吧 07/23 13:18
100F：推 KnightVald: 醜男轉生到異世界必須繼續當個頂天立地的醜男 07/23 13:19
101F：→ scott032: 趙活還沒死，跟你我一樣活著就在努力了 07/23 13:19
102F：推 blastillocal: 現實人生都過不好了，轉生成醜男會更窩囊吧 07/23 13:20
103F：→ KnightVald: 最噁的是披著假面的醜噁男 07/23 13:20
104F：推 furret: 魯迪超超超早就有女師傅了 父母也沒說很爛 07/23 13:20
105F：推 Lupin97: ! 07/23 13:22
106F：推 ex990000: 魯迪也很認真過活好嗎… 07/23 13:26
107F：推 egain: 可以期待昨日奈開實況了嗎 07/23 13:28
108F：→ b1688500: Mod為什麼會難推廣？ 看板上PC玩家用mod不是基本中的基 07/23 13:30
109F：→ b1688500: 本嗎 07/23 13:30
110F：→ x4524: 日本不像台灣人均pc偵錯大師 07/23 13:32
111F：→ hank81177: 日文MOD不是聽說一鍵安裝嗎？很日本人在稱讚 07/23 13:34
112F：→ hank81177: *很多 07/23 13:34
113F：推 s26154808: 日本PC率沒你想像中的高+會自裝MOD已經是大神了 07/23 13:35
114F：推 gm79227922: 雖然你覺得簡單 但對不熟電腦的人MOD確實蠻有門檻的 07/23 13:36
115F：推 ackes: 能裝不一定會想用 像那個邊獄我很有興趣 但只想手遊 要pc 07/23 13:39
116F：→ ackes: 裝我也懶了 07/23 13:39
117F：推 jawbone: 腦汁爆噴 07/23 13:39
118F：推 shiki1988: 這下黑粉豈不是又變更多了 哈哈摳腳 07/23 13:39
119F：→ ackes: 然後日本pc普及率不低啦 我印象好像版上有文 跟台灣差不多 07/23 13:40
120F：→ ackes: 了 疫情影響太大 07/23 13:40
121F：→ ackes: 一般來說語言還是會希望更是有官方正式版 07/23 13:40
122F：→ ackes: 修改 擴充什麼的還能找mod 07/23 13:41
123F：推 furret: 移植NS還是最有推廣力 07/23 13:41
124F：→ ackes: 武俠背景本身對外語背景又有點debuff 07/23 13:42
125F：→ furret: 不過也是2028以後的事了（ 07/23 13:42
126F：推 jojozp06: 哇 大出圈 07/23 13:57
127F：→ PTTJim: 魯迪轉生後也是活的很認真啊 07/23 13:58
128F：推 iamoldtwo: 哇靠當季熱門作者。冷靜冷靜，別踩一捧一 07/23 14:02
129F：推 gametv: 阿活可不像某人，要轉生到有錢、有顏、有才的人生時才要拿 07/23 14:19
130F：→ gametv: 出真本事 07/23 14:19
131F：→ gm3252: 日本大紅了 07/23 14:20
132F：推 ashrum: steam跌到74名了 07/23 14:26
133F：→ safy: 就等9/15 或是特賣期間吧 07/23 14:27
134F：推 awhat: 哇靠 大咖出現了 07/23 14:28
135F：推 webberfun: 讚讚讚 07/23 14:34
136F：推 yomo2: 哇喔 超大咖 07/23 14:35
137F：→ ice76824: 摳腳 07/23 14:35
138F：→ as2s2ss2s: 在現實世界，醜男幾乎就等於噁男.. 07/23 14:39
139F：推 sorrow0206: 重量級東瀛弟子 07/23 14:40
140F：推 ken121: 趙活只是長得醜 不像魯迪是戀童噁男 07/23 14:49
141F：推 PSP1234: 小師妹跟魔王放到現在也是戀童喔 07/23 14:51
142F：→ knight60615: 說的是前世吧 那個沒得洗 轉生後15歲哪有什麼大不了 07/23 14:52
143F：→ knight60615: 的 07/23 14:52
144F：推 qlver: 哇賽，柳野彼方不是盡頭聖騎士的作者嗎，還真的是有專業人 07/23 14:53
145F：→ qlver: 士 07/23 14:53
146F：推 shawncarter: 喔喔喔喔好耶 07/23 15:06
147F：推 shoube: 作者還在寫半獸人 不然把趙活丟到半獸人的世界好了 07/23 15:14
148F：推 mushrimp5466: 剛好長得也像半獸人 07/23 15:17
149F：推 freedom80017: 走被煮的狗那幾條BE就真的很噁男了，但我相信日本那 07/23 15:37
150F：→ freedom80017: 些作家不會錯過w 07/23 15:37
151F：推 HyperLollipo: 無職作品的核心就是親情，作者應該會很投入 07/23 17:40
152F：推 scotttomlee: 趙活一直都是用真本身活著 07/23 18:03
153F：→ scotttomlee: 真本事 07/23 18:04
154F：推 a125g: 趙活心理比魯迪強韌多了吧 長那樣 還認真活沒走歪 07/23 18:21
155F：推 li1015: 有台灣人問是否能說一下感想，還蠻快就回覆挺好說話的XD 07/23 18:30
156F：推 jaspergood: 一堆硬要酸魯迪，要稱讚只會踩一捧一果然同文同種xD 07/23 19:24
157F：→ frankfipgd: 鑒於以前正版代理漢化翻譯官與自發發電的漢化組，我有 07/23 20:21
158F：→ frankfipgd: 極強烈的印象是，狂熱粉絲比專職翻譯官還厲害w 07/23 20:21
159F：推 j23932: 怎麼有些人好像捧自己喜歡的東西的同時不酸一下自己不喜歡 07/24 01:40
160F：→ j23932: 的就好像不會說話啊，太走火入魔嘍XD 07/24 01:41