作者happyotogi (快樂童話)
看板C_Chat
標題[星塔] 柔光獵犬台日版本間表情差異
時間Wed Jun 10 16:10:40 2026
趁騎士長在活動裡登場來提一下，
https://i.imgur.com/tE7XNzq.jpeg
https://i.imgur.com/4tdhN0J.jpeg
其實日版競標時騎士長表情都很遊刃有餘，不像中文版那樣一直被壓著打，
不愧是騎士長，深不可測，原本是這樣想的．．．
https://i.imgur.com/pw01Kfu.jpeg
結果活動出來直接形象崩壞，
雖然原本就穿的很不合理，但考慮到可能為了活動方便或這是官方制服想想就算了，
不過便服還穿這樣就真的是個人喜好了吧？
想想準備頒獎典禮期間，她在後台全力換裝的樣子，
柔光獵犬，妳真的太有趣了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.200.231 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1781079042.A.EF4.html
1F：推 keerily: ...什麼鬼，各版本不是只有宣傳文宣有差唷，文本翻譯差別 06/10 16:21
2F：→ keerily: 就算了，連演出都有不同??? 06/10 16:21
3F：→ anpinjou: 所以我就說他們很神人啊 全球文宣可以每個伺服器不一 06/10 16:27
4F：→ anpinjou: 樣的 06/10 16:27
5F：→ brmelon: 每個版本重做一次 06/10 16:31
6F：推 jamesyang888: 一個文案，各自表述(含演出)（X 06/10 16:40
8F：→ happyotogi: 萬送屋活動魔王聽到咕咕嘎反應也不一樣喔 06/10 16:43
9F：推 anpinjou: 可是文本假設是中國悠星那邊做的...是不是中文才是對的 06/10 18:25
10F：→ happyotogi: 是的，中文才是最正確的版本 06/10 18:36
11F：→ happyotogi: 可能日版想幫騎士長留點威嚴吧 06/10 18:36
12F：推 twodahsk: 你要看是在說哪部份 06/10 19:23
13F：→ twodahsk: 如果單指劇情的話，日文應該才是原文，你看繁中可能不太 06/10 19:24
14F：→ twodahsk: 明顯，但是簡中很多地方會有翻譯腔，當然大綱應該還是 06/10 19:24
15F：→ twodahsk: 悠星在控制的啦，至於像系統、標題等等的就都是簡中原文 06/10 19:25
16F：→ twodahsk: 日文很明顯沒有簡中有韻味(單指標題) 06/10 19:26
17F：→ twodahsk: 另外葛蕾霍恩你要看第七章才知道為啥中文她的表情會不爽 06/10 19:27
18F：→ twodahsk: 因為帝國衛隊從來沒贏過星塔競標，但這是有理由的，人家 06/10 19:27
19F：→ twodahsk: 跟天空院有長期合作，每次幾乎都會把競標推到第二階段 06/10 19:28
20F：→ twodahsk: 這是為了防止星塔流標，所以帝國衛隊在價格上了一百億 06/10 19:29
21F：→ twodahsk: 之後，就絕對不會喊出比對手高的數字，永遠只會喊「跟」 06/10 19:30
22F：→ twodahsk: 但是菲萊城邦星塔對天穹保險跟菲萊公司來說都志在必得 06/10 19:33
23F：→ twodahsk: 所以這次帝國衛隊完全沒有「阻止流標」的大義名分，但是 06/10 19:34
24F：→ twodahsk: 葛蕾霍恩又不得不跟，跟了最後又得故意輸掉，這對重視 06/10 19:35
25F：→ twodahsk: 衛隊形象的她來說是很苦悶的差事 06/10 19:35
26F：→ twodahsk: 另外，你可以注意到一個有趣的細節，之前兩百億就露出 06/10 19:35
27F：→ twodahsk: 雜魚表情的柔光獵犬，在喊出四百億的時候表情超平靜的 06/10 19:36
28F：→ twodahsk: 這代表她之前不是在煩惱價格，而是在煩惱自家這次根本是 06/10 19:37
29F：→ twodahsk: 在浪費時間，既損傷企業形象又沒有大義名分 06/10 19:37
30F：→ happyotogi: 喊400的時候兩個版本真的是一樣的耶 06/10 19:52
31F：→ happyotogi: 原來前面那個是在不爽自家的事 06/10 19:52
32F：→ happyotogi: 是說如果在意企業形象的話 06/10 19:52
33F：→ happyotogi: 我覺得騎士長多注意一下服裝品味可能會好一點 06/10 19:52
34F：→ twodahsk: 你不要這樣好不好XDDD 06/10 19:56
35F：→ twodahsk: 而且這我也可以給出解釋喔！因為人家負責的是沙漠之城 06/10 19:56
36F：→ twodahsk: 米拉什的補給任務嘛，所以有一套牛仔裝也是很正常的！w 06/10 19:57
37F：→ happyotogi: 我很相信你喔!不過至少牛仔裝她有多穿一件啦 06/10 20:08
38F：→ happyotogi: 本來期待挑戰關卡可以看到她說的葛蕾霍恩的實力 06/10 20:08
39F：→ happyotogi: 但好像也只有叫狗出來，看看之後變聯合討伐王會怎樣 06/10 20:08
40F：→ twodahsk: 其實我大概懂當初翡冷翠在遺憾什麼，她中文台詞說的是 06/10 20:11
41F：→ twodahsk: 沒能見識到「獵犬」的實力，而不是「柔光獵犬」的實力 06/10 20:11
42F：→ twodahsk: 這大概代表葛蕾霍恩的真實戰力應該是人跟獵犬一起上 06/10 20:12
43F：→ twodahsk: 但是在樹林切磋不能帶狗，這樣就不是「飯前運動」了 06/10 20:12
44F：→ twodahsk: 至於這次活動為什麼沒帶狗，大概是被斯帕克拉一砲炸沒了 06/10 20:13
45F：→ happyotogi: 還好馬上補一句沒人員死亡，殺狗這遊戲就要出大事啦 06/10 20:16