作者Pietro (特務P)
看板C_Chat
標題[討論] 阿烏拉 自盡啦
時間Sun Jun 7 11:23:13 2026
https://youtube.com/shorts/sa8mmv5LTN4
公視台語台YT上架了台語配音版的阿烏拉拉小提琴前經典對話片段。
可能是因為台語配音。
阿烏拉與芙莉蓮的對話變得超像鄉土劇腳色在那邊比持股率……
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.234.32 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1780802595.A.E70.html
1F：推 cornsoup: 講台語就有八點檔的味道06/07 11:26
2F：推 RBYfirstuser: 怎麼不是 阿烏拉 你去細細欸06/07 11:27
3F：推 shadowblade: 草06/07 11:27
4F：推 qsx889: 氣勢06/07 11:27
5F：推 ahw12000: 阿烏拉好可愛喔06/07 11:28
6F：→ BOARAY: 自盡這個算硬講台語嗎06/07 11:28
7F：→ class21535: XD有布袋戲的FU06/07 11:28
8F：→ BOARAY: 當初跟朋友討論是期待是說KI系啦06/07 11:29
※ 編輯: Pietro (101.12.234.32 臺灣), 06/07/2026 11:29:47
9F：推 ltytw: 民間配音版的會更有味道。例如cdpro2 06/07 11:35
11F：推 milkool: 去死比較口語 用自盡比較貼原話 06/07 11:36
12F：推 EdwardXIII: 怎麼不是像苗可麗一樣叫人Ki系（X 06/07 11:36
13F：→ GordonJordan: Ki細細欸會變角頭吧 06/07 11:37
14F：推 leonieh83: 去死意思就不一樣了 06/07 11:39
15F：推 tryit0902: khs有點太口語 06/07 11:40
16F：→ tryit0902: 感覺也不太對 06/07 11:40
17F：推 dearjohn: 笑了www 06/07 11:41
18F：推 qsx889: 主撒吧 不過不知道能不能過審( 06/07 11:41
19F：推 Ttei: 這種就不會是純台語 你給老人看他們也聽不太懂 06/07 11:42
20F：推 Fino5566: 阿烏拉 祖sa吧 06/07 11:43
21F：→ shinobunodok: 可惡 我期待的是ki細 06/07 11:44
22F：→ chewie: 原文就不是那種口語化叫人去死的台詞 用自盡很正確 06/07 11:46
23F：推 akito19: 去死跟自盡語意不一樣，你發大絕可以喊企夕啦，但意思並 06/07 11:47
24F：→ akito19: 不是叫對方自殺 06/07 11:47
25F：推 stanley86300: 台語本來就有文言的讀法 是沒看過布袋戲嗎 06/07 11:50
26F：推 neroASHS: 去死感覺比較像尤蓓爾會講的吧(？ 06/07 11:50
27F：推 WindowsSucks: 台語又不是只有八點檔 06/07 11:53
28F：→ seanmom: 最鄉土說法是 回去賣鴨蛋啦 06/07 11:53
29F：推 lsjean: 去死比較像是口頭詛咒，沒有那種命令感？ 06/07 11:54
30F：推 chewie: 日文台詞是自害しろ 相對比較文雅(？)的叫人去死的台詞XD 06/07 11:57
31F：推 asmiocv: 要阿烏拉拉小提琴用自盡比較貼切情況 06/07 11:57
34F：→ BOARAY: 拍歇吼 布袋戲已經是有點年紀的東西了= = 06/07 12:25
35F：推 bear701107: 一名劍客三口劍 06/07 12:30
37F：推 akito19: 以前劍魔傲神州經典三條路：第二，在這自盡，無生命有勇 06/07 12:34
38F：→ akito19: 氣 06/07 12:34
39F：→ add7788: 感覺氣勢不足，本土劇那種才夠~ 06/07 12:49
40F：推 WantFxxk4X: 真正講法要去找福建人 畢竟是當地俚語 06/07 12:50
41F：推 zeyoshi: 還以為會說自殺吧 06/07 13:09
42F：推 slimu0001: 納某哩企係 06/07 13:12
43F：推 lsjean: 自盡是什麼當地俚語？ 06/07 13:25
44F：推 arcanite: 芙莉蓮：阿烏拉，三招不能敗妳，吾當場自盡！ 06/07 13:47
45F：推 Feeng: 有趣 06/07 14:37
46F：推 plbroum88: 自盡這種台語真的有人在用？ 06/07 16:26
47F：推 kimimaro: 洗內 卡丘應 06/07 22:50