作者a516013 (天天天天天)
看板C_Chat
標題[閒聊] 推特這樣翻譯沒問題嗎？
時間Fri Jun 5 12:18:28 2026
最近推特變成會自動翻譯
剛剛滑倒一個聲優節目宣傳
突然感覺翻譯怪怪的
https://i.imgur.com/KmxGhef.jpeg
怎麼把niconico 翻成尼哥尼哥的==
https://i.imgur.com/PR7hC7l.jpeg
這樣翻譯沒問題嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.143.105 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1780633110.A.9A9.html
1F：推 anumber: 什麼尼 你發瘋啦!? 嚴厲斥責 06/05 12:19
2F：→ yuizero: 那就不要用機翻啊 06/05 12:19
3F：推 AlianF: 嚴厲斥責 06/05 12:19
4F：推 tom11725: 發瘋拉 06/05 12:19
5F：推 Echobee: 尼可可愛 06/05 12:19
6F：推 BSpowerx: 推特瘋啦! 06/05 12:20
7F：→ yuizero: 機翻會有問題又不是最近才開始的 06/05 12:20
8F：→ OscarShih: grok還會翻錯作品 06/05 12:20
10F：→ anpinjou: 瘋啦！ 06/05 12:21
11F：推 newrookie: 什麼東西 不可以啦！ 06/05 12:24
12F：推 PunkGrass: 我覺得沒什麼問題 06/05 12:24
13F：推 sonety: 可以嗎你自己覺得 06/05 12:25
14F：推 minihyde: 尼哥尼哥月刊 06/05 12:30
15F：推 zeonic: 在幹什麼啦！發瘋啦！ 06/05 12:33
16F：推 avans: grok認為ニコニコ動画＝NiggerNigger動画 xd 06/05 12:38
17F：推 guogu: grok翻譯就這樣了 06/05 12:40
18F：推 CKWexe: 尼哥尼哥尼～～♡ 06/05 12:40
19F：推 Barkhorn: 你發瘋啦 06/05 12:40
20F：推 lolicon: 笑死 06/05 12:47
21F：→ lolicon: 尼哥尼哥漫畫（ 06/05 12:48
22F：推 wryyyyyyyy: 尼發瘋啦 06/05 12:48
23F：推 Sahaquiel: 又不是神奇寶貝 在那裡尼哥尼哥叫甚麼啦www 06/05 12:56
25F：推 roger51306: 對啦 是niconico啦 06/05 13:00
26F：推 mkcg5825: 尼哥尼哥w 06/05 13:08
27F：→ zyxx: 發瘋啦 嚴厲斥責 06/05 13:08
28F：推 scott29: 笑死 06/05 13:12
29F：推 pl726: 馬斯克你發瘋啦 06/05 13:16
30F：推 tmac713: XDDDDD 06/05 13:26
31F：→ tf010714: 尼哥尼哥超會議 06/05 13:34
32F：推 UniversalGod: 嚴厲斥責!!! 06/05 13:36
33F：→ Akaza: 圖奇可以隔空水桶馬斯克嗎 06/05 13:37
34F：推 schzel: 聊天室打哥白尼哥送訂閱 06/05 13:51
35F：推 AmeNe43189: 推特發瘋啦 06/05 13:51
36F：推 banana190: 發瘋啦 嚴厲斥責 06/05 14:01
37F：推 abd86731: 嚴厲支持 06/05 14:28
38F：推 yankeefat: 我前天還看到一個把Egypt翻成以色列的 06/05 15:36
39F：推 rick917: 尼發瘋啦！ 06/06 00:34