作者HiyamaRen (hiyama漣)
看板C_Chat
標題[問題] 來來來怎麼樣怎麼樣！
時間Sun May 31 16:35:37 2026
小弟日文不太好最近在練習翻譯
想問一下五條這句台詞能翻成
https://i.imgur.com/gZOXRLR.jpeg
來來來 怎麼樣怎麼樣嗎
還請N1大神指教
-----
Sent from
PttX on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 113.150.250.53 (日本)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1780216539.A.430.html
1F：推 swps40309: 要本土化當然是這樣 05/31 16:37
2F：→ swps40309: 但實際還是會按照原文翻吧 05/31 16:37
3F：推 linfon00: 有搭配看起來很低能的動作嗎？ 05/31 16:38
4F：→ error405: 114514 05/31 16:38
5F：→ swps40309: 而且我覺得後面那句：不要逃是你們說的喔 05/31 16:38
6F：→ swps40309: 沒翻出來可能有點怪 05/31 16:38
7F：→ anumber: 來偷渡的幹嘛這麼認真啦 05/31 16:40
8F：→ c24253994: 幹 最好是這樣翻譯啦=_= 05/31 16:48
9F：噓 Lisanity: 硬要 很尷尬 05/31 16:49
10F：推 ayubabbit: 這有翻錯嗎 05/31 17:05
11F：→ OldYuanshen: 翻譯最好不要用這種流行語 05/31 17:07
12F：噓 minagoroshi: n4都會說這不行，我給你一個，オラオラ、どうしたど 05/31 17:39
13F：→ minagoroshi: うした 05/31 17:39
14F：噓 belmontc: 來啊，安抓？共賣走毋係拰嗎？ 05/31 18:12
15F：推 RandyOrlando: 這台詞會激起某些不願承認的記憶 05/31 18:58
16F：推 sausageholic: 超好笑 05/31 20:04