https://x.com/loakeweald/status/2047718600979734559 海外の方が最近のXでの日本人との交流を「食べ物をお供えするとやってくる妖精たち 」って表現してるの愛を感じる表現で素敵だなと笑わせて貰いました。 日本人の私から見ると、インプ稼ぎツイートであろうと食べ物にはつい反応する日本人 はどちらかというと芋を食べに罠にのこのこ入る愛らしいタヌキ。 我看到有海外的人把在推特上和日本人互動形容為 「只要供奉食物就會出現的妖精們」，這種說法很有愛，讓我忍不住笑了，很可愛。 不過從身為日本人的角度來看， 就算是為了衝人氣的文，只要看到食物就忍不住會有反應的日本人， 與其說是妖精，倒不如說是那種會為了吃地瓜而傻傻走進陷阱的可愛狸貓。 https://x.com/mumu_314112/status/2047849901854511173 示意圖 https://pbs.twimg.com/media/HGtsoMNbkAAVmN_.jpg ちな海外のいう「妖精」は、日本人のよく想像する ←ではなく →であることが多い ノーム、ドワーフ、トムテ、ニッセ、トントゥなど三角帽子の小人と言えばイメージが 湧きやすいか うーん…分からなくもない https://pbs.twimg.com/media/HGwB02nbgAACQLw.jpg https://pbs.twimg.com/media/HGwB01zboAAMnjm.jpg 不過要提一下，海外所說的「妖精」，很多時候並不是日本人常想像的那種（←）， 而是比較接近這一種（→）。 如果說是像諾姆、矮人、尼森小人、Tonttu 這類戴著三角帽的小人，應該會比較好理解。 嗯……這樣說的話，好像也不是不能理解。 小柄でかわいい見た目と、比較的にのんびりな生態で穏やかと思われるけど、簡単には 懐かないし、いざとなったら噛み付いてくる凶暴性も併せ持つ。一つずつ食べ物をきれ いに食べる。水浴び好き。野生動物の中でも非常に綺麗好き。トイレは決まったところ でする。日本人＝たぬきだわｗｗｗ 外型相對小巧可愛，看起來生態也比較悠閒溫和，但其實不容易親近， 真要發作時也會咬人，帶點兇性。吃東西時會一口一口吃得很乾淨。 喜歡洗澡。在野生動物中也算是非常愛乾淨。會在固定的地方上廁所。 日本人＝狸貓無誤www 海外ニキのBBQ肉につられて 肉を食い漁ってる時の私はこれ 被海外老哥的BBQ肉貼文吸引過去， 然後開始大啖的時候的我就是這樣。 https://pbs.twimg.com/media/HGs8etNb0AAxTDz.jpg これやな 就是這個啦 https://i.meee.com.tw/lweAAzK.png 大学時代の海外客員教授が言ってたな 「ウチの国で学会開いた時は日本人はすぐ分か るよ。休憩所のお菓子におっ(*ﾟ∀ﾟ*)って顔して寄ってくるし、1人が食べたらすぐ 広まって老若男女問わずワラワラ集まってきて、最初の1人がたぶん不味かったって言 ってんのにむしろ興味津々で皆食べる」 我大學時代的海外客座教授曾說過： 「在我們國家開學會的時候，日本人一眼就能認出來。只要看到休息區的點心， 就會一臉『哦(*ﾟ∀ﾟ*)』地湊過去；只要有一個人開始吃，消息馬上就傳開， 不分老少都會一群一群湧過來。就算第一個人已經說『可能不太好吃』了， 大家反而更好奇，還是會一起吃。」 「そして高確率で置いてあった安い菓子とレートの合わない美味いオミヤゲ置いて休憩 所ピカピカにしていつのまにか帰ってる」 わろた 「然後高機率會把原本放著的便宜零食，換成價值不對等但很好吃的伴手禮， 還把休息區整理得閃閃發亮，然後不知不覺就回去了。」 笑死。 1人目「まずいぞ、これ！」 2人目以降「どんだけまずいんだ食べてみよ」 第一人：「這個不好吃啊！」 第二人之後的人：「到底有多難吃，我也來試試看」 誰かが罠にかかりに来るタヌキって言ってたけど、ちょっとそれっぽい… 有人說這根本是「會自己掉進陷阱的狸貓」，但仔細想想，好像也有那種感覺…… ・お菓子が置かれている場所にたくさん寄ってくる ・馴染みのない菓子でも興味津々 で手を出す ・去る時は高確率で上質なお土産を置いて、休憩所をピカピカにしていつ のまにかいなくなってる 生態がまさに、海外の人が日本人を表現して言った「食べ物 をお供えするとやってくる妖精たち」っぽい ・只要有點心放著的地方，就會一群人聚集 ・就算是沒見過的零食，也會充滿好奇地去嘗試 ・離開的時候，高機率會留下高品質的伴手禮，還會把休息區整理得乾乾淨淨， 然後不知不覺就消失 這種模式，確實很像海外的人形容日本人的「只要供奉食物就會出現的妖精們」。 https://i.meee.com.tw/R4p4UtX.gif 很有畫面w -- 「胡鐵花，我希望你以後知道，世上的女孩子， 並不是每個都像高亞男那麼好對付的，你覺得高亞男好對付，只因為她喜歡你。」 「不錯，從今以後，我再不敢說我會對付女人了， 我現在簡直恨不得跪在高亞男面前，去嗅她的腳。」 《楚留香傳奇‧大沙漠》 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.144.108 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1777194876.A.83C.html