作者DemonHeart (小薛薛)
看板C_Chat
標題[情報] Crunchyroll未來將新增繁體中文UI語言
時間Thu Apr 16 01:09:45 2026
不定期的CR消息系列又來了。
這一次是「未登入首頁」的最下方，有個語言列表。
https://i.verb.tw/b9a1bHPV.jpg
這1-2天CR在「Language」那邊新增了三個語言。
（泰國不算，那是之前就正式新增的）
分別是韓文、Polish、
繁體中文
網址這邊也有對應到zh-TW，不過實際上
目前還未正式套用，用了也是英文。
但這同時表示，近期他們對於這塊已經來到「建立檔案+執行中」的階段。
或許SNS社群頁面之類的正式進軍還要等很久，但UI中文推估可能今年就會有了。
另外，「設定」裡近期也有動靜。
如果沒記錯的話，字幕這塊有把「
中文(繁體)」再細分成「
中文(香港)、中文(台灣)」。
https://i.verb.tw/W2pDYz2H.jpg
只能說，從2023年等到現在，在中文這塊終於又有一點進展消息了。
現在這幾個月...目前看來還在想辦法穩定中文翻譯，但有些開始不再完全依靠AI機翻為主
。
現階段同時有以下四種情形：
人工英翻中、人工日翻中、跟代理商（木棉花/羚邦等)拿字幕、無中文字幕
(圖片跟朋友借)
https://i.verb.tw/LkQgYl4Q.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.141.61 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1776272990.A.7EF.html
1F：推 Winux: 完了 04/16 01:34
2F：推 samkiller200: 未來喜迎Crunchyroll花式搶全球獨佔或把其他代理商 04/16 01:37
3F：→ samkiller200: 手上大作品的首播權買走 你各位想在巴哈或YT上免費 04/16 01:37
4F：→ samkiller200: 看? 先等一個月吧 04/16 01:37
5F：推 eric2057: 爽 最好搶光光 04/16 01:43
6F：推 oscarss07: 巴哈這種小規模的形式感覺會受到嚴峻挑戰 04/16 01:52
7F：推 Xpwa563704ju: 這家翻譯聽說很垃圾欸 04/16 01:59
8F：噓 marquelin: 幹 04/16 02:00
9F：推 chocoball: 最可能還是現在模式吧 收費觀看 04/16 02:02
10F：→ chocoball: 免費模式要長久說起來也是滿不合邏輯 04/16 02:03
11F：推 samkiller200: 木棉花東南亞的YT被CR搶了實教/re0/史萊姆/杖與劍 04/16 02:05
12F：→ samkiller200: /溜掉的大魚共五部的首播 未來人家大概也會把台港 04/16 02:05
13F：→ samkiller200: 澳一起納入搶首播的範圍 04/16 02:05
14F：→ Koyomiiii: 完了 最爛平台來了 04/16 02:20
15F：→ ice7890: 真的很不想在CR看片 04/16 02:58
16F：推 jaguarroco: 商業就是這樣用錢滾錢然後繼續吃 04/16 04:16
17F：→ OscarShih: 還是練好日聽自己處理了 04/16 04:20
18F：推 allen886886: CR翻譯真的是最爛的那種 04/16 04:34
19F：→ demintree: 完了....以後要被CR搞了 04/16 05:04
20F：→ transfight: 這翻譯爛的要死耶 04/16 06:16
21F：推 EMANON231: 不知道hami上面的義妹生活中字是不是CR那邊翻的 品質 04/16 06:25
22F：→ EMANON231: 奇差 04/16 06:25
23F：推 qazw222: 不是好事 04/16 06:28
24F：推 dolphintail: 垃圾翻譯，翻譯只推木棉花 04/16 06:42
25F：推 Hyouri: 建議寧願等也不要看那「在地化」翻譯 你頭會爆幹痛 04/16 06:46
26F：→ Hyouri: 你各位突然看到角色突兀的罵父權不要太意外 04/16 06:53
27F：推 danny10173: 建議美國人自己收著玩就好 04/16 06:55
28F：→ spfy: 我只能說幹 04/16 07:23
29F：推 anumber: 好日子 04/16 07:23
30F：→ qazzqaz: 別啊 那就不想訂CR了 雷同太高 04/16 07:50
31F：→ qazzqaz: 巴哈錢不可能砸的贏他們 04/16 07:50
32F：→ DendiQ: 完犢子 04/16 08:02
33F：推 e2c4o6: 完了 垃圾翻譯來了 04/16 08:14
34F：推 bomda: 垃圾東西不要來搶欸 04/16 08:18