作者timsun105 (天冷反而不想睡)
看板C_Chat
標題[討論] 脆熱議：香港人不滿木棉花港譯字幕出現注
時間Fri Apr 10 18:21:26 2026
脆上討論CR打壓木棉花的事件
有香港人跳出來說木棉花自己也不尊重港譯
港譯字幕甚至出現注音
原文如下：
有人爲木棉花翻譯遭Crunchyroll打壓抱不平，
但在下和同伴曾付出血汗的《黑執事》《SAO》《進擊的巨人》等作品的港譯遭木棉花打壓，
無論是符合粵音的「西雅爾」「錫巴斯查恩」等港譯，還是爲貼合劇情營造風格的對白內容
等，都已遭台譯全面取代，木棉花香港頻道的字幕甚至出現國語注音文，又有誰站出來主持
公道？
https://i.verb.tw/P4uzILSN.jpg
https://reurl.cc/aXLdE7
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.143.2.123 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1775816489.A.21E.html
1F：噓 samkiller200: 香港仔怎樣關我屁事 可以看b站 04/10 18:22
2F：噓 p200404: 去看b站阿 04/10 18:22
3F：推 nineflower: 畢竟是 04/10 18:22
4F：→ logstar11: 香港人不是也學注音? 04/10 18:22
5F：→ angel6502: 我又不看香港木棉花 關我屁事= = 04/10 18:23
6F：→ angel6502: 你有意見不是應該去對香港觀察反映嗎XD 04/10 18:23
7F：→ samkiller200: 難不成還要為了港仔弄一版香港用語的字幕? 蛤 04/10 18:23
8F：→ angel6502: *觀眾 04/10 18:23
9F：推 GAOTT: 以前香港有推過粵語注音符號 但失敗了 04/10 18:23
10F：→ gcobc12632: 誰理你們 早給拒絕了 04/10 18:23
11F：→ sezna: 港人去看簡體(反串) 04/10 18:23
12F：噓 qpb852qpb742: 香港人就是中國人，滾回牆內 04/10 18:24
13F：推 oldriver: 香港人沒有學過注音 04/10 18:24
14F：推 e49523: 不開心去B站 04/10 18:24
15F：→ GAOTT: 後來回龜就多個羅馬拼音 但粵語沒注音 連英文注音都沒有 04/10 18:24
16F：噓 Hunternine: 中國人毛都沒這麼多 04/10 18:24
17F：→ GAOTT: 據香港同事說 讀音全靠代代相傳 04/10 18:25
18F：噓 jeff666: 木棉花跟中國香港人有什麼關係 04/10 18:25
19F：推 SHCAFE: 香港人怎麼會學注音 中共教材哪來的注音 04/10 18:25
20F：→ angel6502: 能理解不滿 但真要反映就不是這邊或脆的事吧XD 04/10 18:25
21F：推 Feeng: 中國人 不重要 04/10 18:26
22F：推 nineflower: 別笑，之前有中國遊戲把注音當精靈文使用，還有中國人 04/10 18:26
23F：→ nineflower: 再那吹有精靈味 04/10 18:27
24F：推 vhik4596: 香港沒學注音，用拼音的方式學繁體中文 04/10 18:28
25F：→ vhik4596: 不過在脆上反應我不覺得木棉花會看到w 04/10 18:28
26F：噓 cecildizzy: 現在不流行撐香港惹嗎QQ 04/10 18:28
27F：推 ringil: 某族群不是很挺港仔 怎麼又不出來了 04/10 18:28
28F：推 sakamata: 木棉花有香港分部吧，如果沒改字幕那成立的意義是w 04/10 18:28
29F：噓 samkiller200: 既然香港人那麼愛鬼叫 那以後木棉花也不用開香港頻 04/10 18:29
30F：→ samkiller200: 道了 讓他們自己想辦法去吧 04/10 18:29
31F：推 Lin25K: 噓文的是怎麼回事啊 04/10 18:29
32F：→ cat05joy: 怎不說台NF的獨角獸用香港翻譯 自護 頭痛== 04/10 18:29
33F：噓 hanx5566: 熱議什麼？ 04/10 18:30
34F：推 astinky: 港譯字幕跟繁中字幕是分開的？ 04/10 18:30
35F：→ Lin25K: 樓上也很好笑 講得好像是你的善意一樣，木棉花自己愛做香 04/10 18:31
36F：→ Lin25K: 港生意的 04/10 18:31
37F：推 OldYuanshen: 可以理解喇 04/10 18:31
38F：噓 Fino5566: 鄉民熱議：脆滾 04/10 18:31
39F：→ Lin25K: *29樓 04/10 18:31
40F：推 oyaji5566: 比卡超 04/10 18:31
41F：→ OldYuanshen: 在脆上反應不會看到嗎 可以@社群小編騷擾他啊 04/10 18:32
42F：噓 samkiller200: 開個頻道免費給他們看還嫌東嫌西的 不然去b站看啊 04/10 18:32
43F：→ samkiller200: 奇怪欸 04/10 18:32
44F：→ pyrolith: 香港不是同文同種嗎 04/10 18:34
45F：→ dw1293: 關心但不介入 晚了就不要了 04/10 18:36
46F：→ scotttomlee: 中國人自己有b站，為啥要看木棉花的？ 04/10 18:37
47F：推 Vivian1913: 奇怪，香港人不是很驕傲自己不像台灣人什麼文都要翻 04/10 18:39
48F：→ Vivian1913: 成中文字嗎 04/10 18:39
49F：推 MKIIjack: 香港可以看B站 04/10 18:40
50F：噓 tudo0430: 不爽自己學日文啦看什麼翻譯 04/10 18:41
51F：推 spawnsnight: 不敢回 危險的 04/10 18:41
52F：推 madeinheaven: 我也覺得翻成注音翻得很爛 04/10 18:44
53F：→ joyo21114s: 建議回歸中國B站 04/10 18:45
54F：→ nodefence: 本版台灣人質素如上 04/10 18:46
55F：→ BOARAY: 為什麼大家那麼火爆啦w 不是木槿花還是動畫瘋有開港澳區嗎 04/10 18:48
56F：→ BOARAY: 要解只能用拼音了 04/10 18:49
57F：→ BOARAY: 2019不是很挺嗎 怎麼國安法變真中國香港大家都變了 04/10 18:50
58F：噓 asgardgogo: 不爽就滾 04/10 18:50
59F：→ BOARAY: 還是這就是一種雙標？ 04/10 18:50
60F：→ nodefence: 看這裡也看得出同文同種啊 上面口吻跟中國人沒兩樣 04/10 18:50
61F：→ kuinochi: 怎麼不跟香港木棉花講 04/10 18:51
62F：→ idatenjump: 新海釣場的味道 04/10 18:52
63F：推 kinghtt: 中國官方用字可是簡體呢....不然以後用簡體版？ 04/10 18:58
64F：推 kimokimocom: 別這樣吧，之前港澳台區某電影被上粵語口語字幕台灣 04/10 18:58
65F：→ kimokimocom: 觀眾也是罵到下架，港澳台都有經營的廠商真的盡量上 04/10 18:58
66F：→ kimokimocom: 兩地都能理解的字幕啦。正體字圈子夠小了別弱弱互害 04/10 18:58
67F：→ kimokimocom: 了 04/10 18:58
68F：推 naya7415963: 如果木棉花要做香港生意的話確實要注意翻譯問題吧 04/10 19:00
69F：噓 yailin01: 滾 04/10 19:01
70F：推 KAGOD: 港仔翻譯有問題干台灣人屁事，不會自己去找木棉花靠腰嗎 04/10 19:04
71F：噓 rock2345: 臭港 04/10 19:07
72F：→ maoding: 港區YT翻譯偷懶吧 是蠻不尊重的 04/10 19:07
73F：噓 googlexxxx: 改了換木棉花出事 04/10 19:11
74F：噓 mouscat: 因為隨便找篇Threads的文章就能引戰了 04/10 19:17
75F：推 owo0204: 為什麼一些港仔很喜歡在台灣人討論時候出來刷存在感說我 04/10 19:17
76F：→ owo0204: 們香港怎樣怎樣 04/10 19:17
77F：推 nineflower: 台灣本來就對港仔不友善了阿，友善是活動限定 04/10 19:19
78F：推 OldYuanshen: 火爆是因為這位翻譯表達的是木棉花活該吧 04/10 19:24
79F：推 skullxism: 稱完香港不需要了 04/10 19:33
80F：噓 SAsong319: 香港早就全面支化、親中仇台了，它們的思想配得上它們 04/10 19:37
81F：→ SAsong319: 所受的苦難 04/10 19:37
82F：推 game721006: 港人那一套基本就台文派那一套，拿自己粵語的音硬塞 04/10 19:46
83F：→ game721006: 進中文文字，才會搞得現在翻譯有三套玩法 04/10 19:46
84F：→ ImaiLisa: 戀殖癖又在亂噓了 補推 04/10 19:47
85F：推 Vivian1913: 怎麼有人甚至不會打木棉花三個字啊 04/10 20:02
86F：→ BOARAY: 拍歇啦我每次都是打木槿花的 04/10 20:07
87F：推 LA8221: 注音很爛 04/10 20:09
88F：噓 ErrMan001: 港仔關我屁事 04/10 20:10
89F：推 spawnsnight: 需要的時候友善撐傘 不需要的時候…… 04/10 20:11
90F：推 Vivian1913: 可人家木棉花沒有在任何地方叫木槿花欸，所以你到底 04/10 20:15
91F：→ Vivian1913: 在說哪家公司呢 04/10 20:15
92F：推 Sinreigensou: 台灣酸大陸用語入侵結果自己也幹一樣的事情 04/10 20:23
93F：噓 SAsong319: 中國是刻意要侵略台灣，台灣沒有要侵略中國香港，根本 04/10 20:32
94F：→ SAsong319: 兩回事都有愛支仔硬要扯在一起 04/10 20:32
95F：推 Sinreigensou: 語言上侵略香港啊 04/10 20:34
96F：噓 Akaza: 畢竟是中國香港 04/10 20:36
97F：噓 ismwing0205: 去香港論壇吵 中國事務 04/10 20:37
98F：→ Sinreigensou: @naya7415963 推 開香港區還不懂真的不行 04/10 20:38
99F：→ Sinreigensou: @kimokimocom 台灣被上粵語字幕就抗議，結果自己反 04/10 20:39
100F：→ Sinreigensou: 過來就嗆人不爽去看b站，真的雙重標準 04/10 20:39
101F：→ BOARAY: 謝謝以後我會好好打木棉花的 04/10 20:46
102F：→ BOARAY: *打對 04/10 20:47
103F：噓 j55888819: 中國人閉嘴 04/10 20:49
104F：推 KnightVald: 毛澤東都會注音ㄅㄆㄇ…… 04/10 21:03
105F：→ ksng1092: 這倒是衍生出一個問題：漫畫/小說的譯名版本譯文內容（ 04/10 21:22
106F：→ ksng1092: 比如說名場面名台詞）如果被動畫棄用，算被打壓嗎？ 04/10 21:22
107F：→ ksng1092: 台灣常常是同一部電影在不同頻道播，翻譯都會不同版本了 04/10 21:23
108F：噓 t8756321: 他國事務 04/10 22:14
109F：推 st856533: 這就是明明是我先來的感覺嗎BSS 04/11 00:57
110F：噓 Satomisan: 中國人滾一邊去 04/11 01:15
111F：推 je789520: 收皮啦 04/11 02:05
112F：噓 cyclone055: 香港早就被同化的差不多了== 04/11 06:48
113F：噓 mickeygg69: 死媽港狗 操 04/11 11:45
114F：→ qaz556644: 港仔delay no more 04/15 12:22