作者outsmart33 (outsmart33)
看板C_Chat
標題[閒聊] 為何歐美文化易輸入，中國文化難輸出
時間Thu Mar 19 23:43:51 2026
今天在X aka 推特上轉載的問題
詢問的是“為何歐美文化易輸入，中國文化難輸出”
https://x.com/dutyge/status/2034580725777707162
https://pbs.twimg.com/media/HDxIY07WcAATxh4.jpg
“你看了灌籃高手，可能會去鎌倉聖地巡禮”
“而中國作品連地名都不能實名”
“想朝聖都找不到地方”
仔細想想似乎扣掉那種真的以歷史為背景的作品如鏢人
多數的中國ACG作品無論古代風還是現代風
還真的都是以新創名稱為主
朝代叫大夏，國家為龍國，星球稱藍星
似乎有意無意抹除可能的實際地點
我想大概率不是作者們有志一同的偏好
而是平台審核之類的原因
雖然還是無法理解為何搞的如此草木皆兵就是
有人知道原因的嗎？
還請幫我解惑
一起來看看吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.43.92 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1773935034.A.7EF.html
1F：推 gino0717: 炒飯 炒飯 03/19 23:45
2F：→ melzard: 審查很嚴格加上人肉炎上文化盛行 創作不敢用真實人事地物 03/19 23:45
3F：→ melzard: 不奇怪吧 03/19 23:45
4F：→ googlexxxx: 感覺講完整理由又會被辱華，創作要在自由環境才能有多 03/19 23:46
5F：→ googlexxxx: 元性不然到現在還是只能是一隻猴子的故事 03/19 23:46
6F：推 jack30338: 抖音什麼的 算難輸出嗎 03/19 23:48
7F：推 horrorghost: 文章很奇怪，你先跟我說有啥知名的中國動漫畫啊 03/19 23:49
8F：推 generalliao: 抖音幹歌不是有輸出嗎 還是那不算中國文化 03/19 23:49
9F：→ horrorghost: 有啥知名的作品可以聖地巡禮= = 03/19 23:50
10F：→ jack30338: 而且也是先輸出成功才有巡禮這回事 03/19 23:51
11F：→ LouisLEE: 我要去仙靈島朝聖，請問該怎麼去？ 03/19 23:52
12F：推 SHCAFE: 抖音幹歌也是看國家流行不同的吧 不算文化輸出 03/19 23:54
13F：推 yomo2: 就算是真實歷史的。除了紫禁城外 有名的幾乎都是 03/19 23:56
14F：→ yomo2: 破壞後重建 在*古蹟*裡面看到水泥跟電梯真的很出戲 03/19 23:56
15F：→ yomo2: ... 03/19 23:56
16F：推 SHCAFE: 中國現在文化輸出是外掛玩家 內鬼和不尊重人的遊客吧 03/19 23:56
17F：推 SweetBreaker: 中國輸出的不就原神跟鳴朝 03/19 23:57
18F：→ SweetBreaker: 還是有人會說 這個不夠正統 沒有長袍馬褂不算不算 03/19 23:57
19F：推 s921619: 認真想問 為什麼原神和鳴潮算中國文化輸出 03/19 23:58
20F：推 vm4m06: 把黨支部開到國外去叫做輸出中國文化？ 03/19 23:59
21F：→ SweetBreaker: 你要先講你為什麼覺得不算啊 03/19 23:59
22F：推 blaze520: 手遊算不算 黑神話算不算 還是手遊太日風黑神話太醜 03/20 00:00
23F：→ blaze520: 所以ˋ不算 03/20 00:00
24F：→ blaze520: 中國作的不算中國文化輸出 那什麼是阿 03/20 00:00
25F：推 s921619: 我沒說不是阿 我只是單純想知道為什麼大大覺得是? 03/20 00:01
26F：→ krousxchen: 這是中國人自己這麼覺得的，你怎不問問他? 03/20 00:02
27F：→ blaze520: 因為是中國做的阿? 03/20 00:02
28F：→ SweetBreaker: 大概跟你沒說不是的理由差不多 03/20 00:02
29F：推 smart0eddie: 那支語警察在吵什麼東西 03/20 00:04
30F：推 gm79227922: 以前歐美很瘋中國功夫 也算輸出啊 03/20 00:04
31F：推 s921619: 我覺得中國做的就算中國文化輸出有點奇怪 那如果中國做其 03/20 00:05
32F：→ s921619: 他地方的文化 這樣就算中國文化輸出嗎?不對吧 03/20 00:05
33F：→ lnceric008: 歐美就全球霸主，有錢有勢不用輸入都主動學習了。 03/20 00:05
34F：→ s921619: 我覺得黑神話就有算中國文化輸出 畢竟是來自西遊記 合理 03/20 00:06
35F：→ s921619: 但不能說中國做的就算中國文化輸出阿 XDDD 03/20 00:06
36F：推 Marle: 中國也有紅的 就甄嬛傳 03/20 00:06
37F：→ lnceric008: 七龍珠也有孫悟空你算日本還是中國？ 03/20 00:06
38F：推 SHCAFE: 支語文化僅限使用中文的國家 不在討論範圍XD 03/20 00:07
39F：推 ymsc30102: 跟地名能不能實名有啥關係 魔戒裡面有紐西蘭這幾個字嗎 03/20 00:07
40F：→ s921619: 七龍珠很好認阿 就看他是說哪一個孫悟空阿 XDDDD 03/20 00:07
41F：→ ymsc30102: 日本也一堆架空日本架空地名 大家還不是會去找原型在哪 03/20 00:08
42F：→ bnn: 是爛的很難輸出 歐美DEI不好賣也很難強推輸出啊 03/20 00:08
43F：推 Sunlin30: 創作空間小限制作品的可能性 03/20 00:09
44F：→ s921619: 我也覺得蠻單純的 就輸出的載體做得好 大家喜歡 自然流行 03/20 00:09
45F：→ s921619: 日本的文化包裝和輸出載體也做得很好 大家就愛 不就這樣 03/20 00:10
46F：推 ilove640: 有很難嗎 二遊不是一堆別國在玩 這不算灌籃高手也只是在 03/20 00:10
47F：推 belucky: 三國無雙你要算日本輸出還是中國輸出 這可是全世界都在 03/20 00:10
48F：→ belucky: 玩的割草遊戲 相信全世界認識趙雲呂布關羽的人應該不少 03/20 00:10
49F：→ belucky: 真的別提到中國就開始挑毛病 03/20 00:10
50F：→ ilove640: 打籃球啊 03/20 00:10
51F：→ bnn: 然後抖音是個平台 上面內容如果是歐美製作人上傳在歐美流行 03/20 00:11
52F：→ bnn: 那也沒滿足"輸出" 自產自銷為主 03/20 00:12
53F：→ bluejark: 這轉知乎的問a答b有什麼能討論的 03/20 00:12
54F：推 horrorghost: 那七龍珠是中國輸出還是日本輸出啊？ 03/20 00:13
55F：→ horrorghost: 海賊王還有現實各國海賊哩 03/20 00:14
56F：推 bmaple730: 真的假的連地名都不能給喔，好怪 03/20 00:15
57F：→ horrorghost: DC漫威都有孫悟空，不知道是哪一國的文化輸出？ 03/20 00:16
58F：→ bmaple730: 不過在亞洲輸入強勢的西方作品90%都還是美國，歐洲的文 03/20 00:19
59F：→ bmaple730: 化還是跟亞洲隔閡很大，好萊塢、美國科技業太強勢了 03/20 00:19
60F：推 banbanzon: 26二遊愛套日本二次元風格 不講的話 老外還以為是日本 03/20 00:20
61F：→ banbanzon: 做的 03/20 00:20
62F：推 Dheroblood: 他們文化輸出很成功阿 你看魔獸的速度人 03/20 00:20
63F：→ imz0723: 輸出一大堆了 至於是不是好東西不好說 03/20 00:21
64F：推 arl4565060a: 中國有政治風險 03/20 00:24
65F：推 ballby: 請問高譚市怎麼去？ 03/20 00:24
66F：推 bmaple730: 遊戲輸出除非像黑猴子、劍星從頭到尾的媒體都瘋狂強調 03/20 00:24
67F：→ bmaple730: 是中國做的、韓國做的，不然大部分的人根本不在意是哪 03/20 00:24
68F：→ bmaple730: 國做的 03/20 00:24
69F：推 clarkyoona: 文班亞馬都去少林寺了 03/20 00:24
70F：→ tim012345: 輸出文化有個重點..有沒有好感..一旦出現反感很難輸出. 03/20 00:25
71F：推 d0922030: 田一名很成功啊 03/20 00:27
72F：推 probsk: 大多只是沒興趣罷了 當然這也跟創作題材受限有關 03/20 00:33
73F：推 a0079527: 他們那邊很神奇阿 你直接打中國會出事 自己的國家罵不行 03/20 00:35
74F：→ a0079527: 誇也不行 你罵會被封禁出征 你誇會不會被出征不好說 一 03/20 00:35
75F：→ a0079527: 定會被封禁 03/20 00:35
76F：推 mainsa: 其實就語言差異吧 我看我書櫃上的小說 原文是英文的就佔 03/20 00:35
77F：→ mainsa: 超過一半 是日文的佔三成 台灣的翻譯人才就主要會翻這兩 03/20 00:35
78F：→ mainsa: 種語言 那當然都是英文跟日文作品引進比較多 你要找西文 03/20 00:35
79F：→ mainsa: 德文法文俄文的作品相對就少很多 除非是超級出名 不然幾 03/20 00:35
80F：→ mainsa: 乎不會引進來翻譯 這還是有文化底蘊的強勢國家 更弱勢的 03/20 00:35
81F：→ mainsa: 語言你完全不會看到任何作品 比如你永遠都不會看到什麼印 03/20 00:35
82F：→ mainsa: 尼小說柬埔寨小說 至於美日為啥強 主要還是經濟能力造成 03/20 00:35
83F：→ mainsa: 的吧 美國就是毫無疑問的霸權 日本長期佔據第二經濟大國 03/20 00:35
84F：→ mainsa: 直到失落的30年才慢慢被擠開 但佔據第二的那段時間已經把 03/20 00:35
85F：→ mainsa: 漫畫動畫=日本這個印象塞給全世界了 自然英文日文就會很 03/20 00:35
86F：→ mainsa: 強勢 03/20 00:35
87F：推 e49523: 講到孫悟空99％歐美人都只會知道鳥山明那個 03/20 00:35
88F：推 horrorghost: 笑死，兩個孫悟空英文名字根本不一樣啦 03/20 00:36
89F：推 owo0204: 日常臭中國環節 03/20 00:38
90F：推 stu25936: 因為世界霸權是由歐美主導的 03/20 00:40
91F：推 allenlee6710: 不是有意無意 完全是有意吧 03/20 00:42
92F：→ carllace: 七龍珠的是日式發音轉英文，西遊記的是中式發音轉英文 03/20 00:42
93F：→ carllace: ，兩個差多了 03/20 00:42
94F：推 ruby080808: 其他我不知道，但網小就寫現實中國地名容易被砍==原 03/20 00:44
95F：→ ruby080808: 因不明，但也是持續很久的情況了 03/20 00:44
96F：推 storyo11413: 因為中國創作一堆地雷 03/20 00:44
97F：推 Srwx: 手遊真的不算 除了錢的國籍還有和中國有關連的地方嗎? 03/20 00:45
98F：→ Srwx: 如果出錢就算那LOL算不算輸出中國文化? 03/20 00:46
99F：推 whu930038: 如果帝國主義是由中國主導，現在就是中國文化輸出多了 03/20 00:46
100F：推 u950027: 記得黑悟空有流行一陣子的旅遊 不過似乎也是內需 國外慕 03/20 00:50
101F：→ u950027: 名去的有限 03/20 00:50
102F：→ u950027: 其他真沒印象中國有什麼作品能出圈到慕名而去 03/20 00:50
103F：→ u950027: 中國幾款有名的手遊也沒真實地名吧 都是虛構 03/20 00:52
104F：→ carllace: 他們禁寫現實有的地名 03/20 01:07
105F：推 raincole: 錢 工業化的時間長短 就這樣 03/20 01:08
106F：→ raincole: 你吃飽飯才幾十年的國家跟人家兩百多年前的奴隸也吃炸雞 03/20 01:09
107F：→ raincole: 吃到變成現在的地獄梗的比什麼文化輸出 文化是吃飽太閒 03/20 01:10
108F：→ carllace: 現代小說上海寫魔都，北京寫帝京、燕京，南京寫金陵 03/20 01:11
109F：→ raincole: 的人在玩的 不是一些跑外賣空閒刷刷影片的人可以養出來 03/20 01:11
110F：→ carllace: 歷史小說濮陽戰神被平台改成PY戰神 03/20 01:12
111F：推 dg7158: 畢竟禁止搞歷史虛無不用各種代稱你連審核都過不了 03/20 01:16
112F：→ forfunkuodon: 近代德先生跟賽先生的偉大啊，但古代唐代是文化輸出 03/20 01:23
113F：→ dieorrun: 能輸出的文化或已輸出的文化 87%都被蛋掉了還怎麼輸出 03/20 01:29
114F：推 ken121: 以前還有香港輸出功夫電影 97之後也廢掉了 03/20 01:43
115F：→ DICKASDF: 老實講 他們那邊寫小說的很厲害了 各種禁止 03/20 02:24
116F：→ DICKASDF: 自己人檢舉 粉絲轉黑等等 但卻不像推文想的 03/20 02:25
117F：→ DICKASDF: 會沒創作力 還是有很多小說寫得好 03/20 02:25
118F：→ DICKASDF: 只是他們離把好的劇情也轉成好的動漫還有距離 03/20 02:27
119F：推 Alcatraz666: 文明窪地論 03/20 02:59
120F：→ astinky: 法國麵包跟德國豬腳不會因為是中國廚師做的就變中國料理 03/20 03:10
121F：推 airbear: 中國輸出最多的就是中國功夫吧 雖然是虛構的 03/20 03:47
122F：→ yoyun10121: 之前輸出一堆孔子學院, 結果發現都在洗腦監控然後被抵 03/20 04:00
123F：→ yoyun10121: 制翻掉, 自己把自己搞黑是要怪誰 03/20 04:01
124F：推 ztO: 什麼中國文化，就對岸那群馬克思的信徒 妥妥就是西方的產物 03/20 05:06
125F：→ ztO: 中國的文化不是在「文化大革命」時打砸搶破壞得差不多了嗎~ 03/20 05:06
126F：→ ztO: 現在能看到的只是一群假中國人為吸引外籍遊客做出來的皮套。 03/20 05:07
127F：→ a034506618: 那三國割草遊戲算中國的還是算日本的 03/20 05:08
128F：→ ztO: 其實中國文化都斷得差不多了也別提「文化輸出」了。就像希臘 03/20 05:08
129F：→ ztO: 文化那樣，偶爾出現幾樣元素或概念串個場就很不錯了。 03/20 05:09
130F：→ yoyun10121: 三國割草就和拉麵一樣, 很古早的中國文化輸出, 然後整 03/20 05:18
131F：→ yoyun10121: 個被打包日系化, 現在主要還是認定那算日系 03/20 05:19
132F：→ shikuru: 只要中共還在就是難 03/20 05:36
133F：推 h60414: 金庸小說若出生在現在的中國就是被禁掉的份 還想輸出 笑話 03/20 05:47
134F：→ h60414: 被黨審核到只能做西遊記紅孩兒這種幾百年前的題材 03/20 05:48
135F：推 h60414: 上面有提到港片 就是被審的太嚴重才難看到衰落 03/20 05:52
136F：→ h60414: 不然像少林足球和功夫在老外也是有口碑的 03/20 05:53
137F：→ nalthax: 不能自由發揮啊，老實說也想不出什麼經典的場景值得你去 03/20 06:31
138F：→ nalthax: 朝聖 03/20 06:31
139F：→ nalthax: 我對中國輸出的影音印象就是整天在吵要孩子，大家都欺負 03/20 06:33
140F：→ nalthax: 主角，要不然就是嬌蠻妹子叫太子殿下開車載她回家。 03/20 06:33
141F：→ k798976869: 武力強 03/20 06:53
142F：→ k798976869: 黑船炸開清朝大門 03/20 06:54
143F：→ tw15: 因為被八國聯軍打爛了 03/20 06:54
144F：噓 galoopboy: 我也不懂大概率 03/20 07:08
145F：推 CLisOM: 不是有朝聖蹲警察局的? 03/20 07:15
146F：推 idatenjump: 中國現在連自己有什麼文化可以提自己都不知道了，還 03/20 07:28
147F：→ idatenjump: 要談輸出 03/20 07:28
148F：→ idatenjump: 對歐美大國來說他們的印象還停留在工業大國而已 03/20 07:28
149F：→ idatenjump: 而且中國到現在還不是已開發國家，但有原因可以自己 03/20 07:29
150F：→ idatenjump: 去查查 03/20 07:29
151F：推 fenix220: 還好日本沒有支語仔 03/20 07:32
152F：推 doubleperson: 戲劇作品，提到皇上要改稱聖人，很尬 03/20 07:51
153F：推 SinPerson: 絕區有做到文化輸出吧，先不說二期，一期雖然像是現代 03/20 07:51
154F：→ SinPerson: 常見的現代背景，但有一些可以感覺到跟主流描寫有差異 03/20 07:51
155F：→ SinPerson: 的，就是他們的文化帶來這些差別的 03/20 07:51
156F：推 hope951: 棋靈王看完有誰去看圍棋比賽？ 03/20 07:51
157F：推 iwinlottery: 鴉片戰爭打輸了 03/20 07:52
158F：推 yukn732: 文化輸出這種東西，首要是你的文化要有吸引人的要素。 03/20 07:59
159F：→ yukn732: 關鍵在「吸引人」 03/20 07:59
160F：推 a25785885: 跟圖奇ban棉花黑貴賓內閣大臣一樣 管理層揣摩上意最省 03/20 08:02
161F：→ a25785885: 事的就自動禁語 什麼都不能講是要發展三小文化輸出 03/20 08:02
162F：→ blackhippo: 抖音幹歌算中國文化輸出..這種說法本身是不是辱華 03/20 08:08
163F：推 kotorichan: 因為黨 03/20 08:17
164F：→ ocwandu: 樓下在蓬萊仙山找小仙女 03/20 08:17
165F：噓 justice0926: 整天修仙是要人去天堂嗎 03/20 08:23
166F：→ justice0926: 看甄嬛傳 也不會去紫禁城找胖橘啦 03/20 08:24
167F：→ knives: 中國長城算嗎 03/20 08:25
168F：推 noreg10116: G點這麼多，動不動就被說乳華慘遭出征，是要輸出啥小 03/20 08:28
169F：推 u987u: 現在不是一堆人在看陸劇 陸綜 netflix的熱門影集好幾個都 03/20 08:28
170F：→ u987u: 是陸劇呀 聽的歌也很多是抖音神曲 感覺他們文化輸出也不少 03/20 08:28
171F：推 qwe78971: 宣傳 市場 文化 因素太多很難說 03/20 08:30
172F：推 SinPerson: 地名能不能實名，跟聖地巡禮無關吧，看看那個被誤傳的 03/20 08:37
173F：→ SinPerson: 神隱少女的景點 03/20 08:37
174F：推 chichiwater: 支那人就只會自嗨，還要套個日皮才能賣 03/20 08:44
175F：→ tetsu327: 第一個想到的是赤壁 然後就想不到了 03/20 08:54
176F：→ Tamato3310: 因為中國沒有先成為世界領袖讓中文成為共同語言，當然 03/20 08:58
177F：→ Tamato3310: 比較難宣傳 03/20 08:58
178F：推 kimokimocom: 因為就是個沒自信的文化 別人只要一提就以為在罵人 03/20 09:18
179F：推 justeat: 你養狗 會被狗同化嗎? 03/20 09:40
180F：推 blackhippo: 三國算吧 03/20 09:41
181F：推 corum68972: 現實就是落後國家的文化沒人在乎，就像你不會去追什 03/20 09:50
182F：→ corum68972: 麼東南亞國家的作品一樣 03/20 09:50
183F：推 kenimai: 支那那有什麼文化 03/20 10:08
184F：→ commandoEX: 背景在香港就沒在藏的，其他的就各種綽號 03/20 10:11
185F：→ stkoso: 因為中國人普遍自卑 強調自己是正統 03/20 10:53
186F：→ Aequanimitas: 食物早就輸出全世界了 03/20 11:37
187F：推 alinwang: 很多古蹟在文革被破壞後才重建修補的 03/20 12:37
188F：→ alinwang: 中華文化不是只中共才有的ok?怎有人混在一起了。 03/20 12:40
189F：推 micbrimac: 原神不算文化輸出嗎？ 賣成那樣了 03/20 12:50
190F：→ micbrimac: 我覺得鄉民對於文化輸出的標準很奇妙 韓團算文化輸出 03/20 12:50
191F：→ micbrimac: 中國影劇跟遊戲不算文化輸出 真不知道是什麼標準XDD 03/20 12:51
192F：推 alinwang: 喜歡漢唐文化不代表喜中共文化呀. 03/20 13:27
193F：噓 fouto: 笑死 這邊看跟聽中國影視歌曲多少了wwww 03/20 14:13
194F：推 meredith001: 外掛、盜帳號、賣幣、洗公頻、騷擾輸出很多啊 03/20 17:29