作者aertina (Aertina)
看板C_Chat
標題[閒聊] 日本辣妹跟台灣89妹差在哪？
時間Mon Feb 2 23:42:54 2026
現在很多題材都是對宅宅友善辣妹
或是辣妹偷偷暗戀幫助過她的你
或是溫柔的辣妹
隔壁版還會再加個魔法雞O（反擊的巨獸
每次都要請童磨出來哭 一直哭
外型豔麗直來直往就像是招牌形象
在日本辣妹好像直接套上濾鏡什麼都變的美好
在台灣十之八九直接變蝦妹
難道是文化上的差異嗎？還是因為我在看漫畫
其實本質都是一樣的？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.153.215 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1770046976.A.977.html
1F：推 MrSherlock: 二次元和三次元的差別02/02 23:44
2F：→ MrSherlock: 就跟二次元妹妹和三次元妹妹一樣天差地遠02/02 23:44
3F：推 doremon1293: 你看科幻小說不要看到把自己騙進去02/02 23:45
4F：推 orion1991830: 雖然不知道現實的日本是怎麼樣 但漫畫裡的辣妹常常02/02 23:46
5F：→ orion1991830: 只是時尚的風格02/02 23:46
6F：推 bestteam: 制服02/02 23:46
7F：推 w510048: 台灣的辣妹常常都不常穿裙子02/02 23:47
8F：推 Julian9x9x9: 看你的的89妹定義是真的跟黑道有瓜葛的02/02 23:48
9F：→ Julian9x9x9: 還是單純形式打扮比較外放的02/02 23:48
10F：推 QoGIVoQ: 因為二次元看不到常見的89妹02/02 23:48
11F：推 orion1991830: 日本都還有時尚雜誌介紹辣妹流派與穿搭規定02/02 23:48
12F：→ twistfist: 一個是形容風格，一個是特指某群體，本質就不一樣02/02 23:49
13F：推 LawLawDer: 五給路～02/02 23:50
14F：→ orion1991830: 而你說的89妹 廣義上就是中輟、不讀書、打架鬧事的02/02 23:50
15F：→ orion1991830: 代名詞 跟「日本辣妹」就不是一個層級可以比較的02/02 23:50
16F：推 yumenemu610: 先來定義你的89妹再來解釋ヤンキー跟ギャル的差別吧02/02 23:51
17F：推 bestteam: 89對應的應該是ヤンキー不是ギャル02/02 23:53
18F：→ yumenemu610: 有一個明確區隔後通常會發現是不同層面的話題02/02 23:53
19F：推 aegis43210: 就類似臺灣的8+9正妹02/02 23:53
20F：推 p20770299: 日本的+9女也是很兇的02/02 23:54
21F：→ aegis43210: 重點是要正點02/02 23:54
22F：推 Cishang: 請google 不良一族尋愛記02/02 23:56
23F：推 cynthiajul: 辣妹跟不良是不同生物02/02 23:57
24F：→ qqsheepu: 以前看學校那種刻意把裙子弄短 染髮 泡泡襪算不算學那種02/02 23:57
25F：→ bluejark: 差在台灣漫畫不行啊02/02 23:57
26F：推 grandzxcv: 8+9妹的特色之一就是會認一堆幹哥哥幹弟弟02/02 23:57
27F：推 bjmmk96526: 記得有人說漫畫裡面的辣妹跟現實辣妹是不一樣的02/02 23:58
28F：→ bjmmk96526: 現實辣妹比較像89妹 漫畫辣妹只是溫柔的女性而已02/02 23:59
29F：推 Armour13: 辣妹是一種時尚風格 89妹是貶抑詞 不一樣02/02 23:59
啊 這樣講好像略懂
30F：推 mc3308321: 台灣的會認識拿美工刀殺人的干戈，而且司法會強迫推薦02/02 23:59
31F：→ mc3308321: 你修復式司法套餐，讓你河蟹吃到飽，上媒體哭哭也沒用02/02 23:59
32F：→ qqsheepu: 是感覺認知的+9妹 好像不侷限染髮和膚色和穿著02/02 23:59
33F：推 Orenjifurai: 中國的精神小妹要不要也拿進來一起比02/03 00:00
34F：→ bluejark: 日本辣妹也是玩很大 早生子早婚 單親 援交 這種印象的02/03 00:00
35F：推 OldYuanshen: 雖然不知道現實的日本是怎麼樣02/03 00:00
36F：→ OldYuanshen: 但二次元辣妹就是潮一點打扮誇張一點的程度02/03 00:00
37F：→ Cishang: 辣妹也不是一種時尚風格而已,那個年代會搞那種裝扮就約等02/03 00:00
38F：→ dog41125: 日本的+9還有分ヤンキー，チンピラ，不良02/03 00:01
39F：→ Cishang: 於+9了,台+9大約落在辣妹跟不良中間02/03 00:01
40F：推 ruby080808: 中國的精神小妹和我們的+9妹差不多02/03 00:01
※ 編輯: aertina (36.226.153.215 臺灣), 02/03/2026 00:02:04
41F：→ OldYuanshen: 所以ギャル有比辣妹更貼近中文生活的譯法嗎 02/03 00:02
42F：→ OldYuanshen: 網美怎麼樣 02/03 00:02
43F：→ OldYuanshen: 什麼打扮形容一下 那種這種的 具體一點 02/03 00:03
44F：→ Cishang: 反正不會是什麼很單純的裝扮,就跟地雷系也不單指裝扮那可 02/03 00:03
45F：→ Cishang: 是真的會炸的,剩下的請加上"風" 02/03 00:03
46F：→ OldYuanshen: 地雷系就是單指裝扮才有那個系吧 02/03 00:04
47F：→ OldYuanshen: 我是想說校園背景可能就是一些 02/03 00:07
48F：→ OldYuanshen: 裙子往上捲(從膝上變短裙)、有染髮、戴飾品、有色隱 02/03 00:07
49F：→ OldYuanshen: 眼、襯衫鈕扣不扣到領口 02/03 00:07
50F：→ OldYuanshen: 不是啊 你舉具體的例子我們才好溝通溝通 02/03 00:08
51F：推 fenix220: 日本刺青還是禁忌 台灣8+9妹刺好玩的 02/03 00:12
52F：推 n20001006: 感覺大學一半的女生都跟動畫的辣妹差不多 02/03 00:13
53F：→ carllace: ギャル看時代啦，最早就是跟上流行裝扮的女性，後來才 02/03 00:13
54F：→ carllace: 又附加其他地區屬性，像涉谷系ギャル、JK系ギャル之類 02/03 00:13
55F：推 aegis43210: 地雷系原本是用來辨別病嬌的穿衣風格，後來直接流行起 02/03 00:19
56F：→ aegis43210: 來了 02/03 00:19
57F：推 vulpuff: 雖然知道辣妹是一種風格，但體感上跟不良的重疊度應該還 02/03 00:22
58F：→ vulpuff: 是蠻高的。 02/03 00:22
59F：推 sakungen: ギャル要看年代吧，以前年代的ギャル系化妝都很濃，打 02/03 00:25
60F：→ sakungen: 扮都很浮誇，當然有些人就會覺得怎麼打扮成這樣，個性 02/03 00:25
61F：→ sakungen: 會往不好的方向聯想；現代的可以去查令和ギャル，我覺 02/03 00:25
62F：→ sakungen: 得自然妝感的偏多。 02/03 00:25
63F：→ carllace: 109、涉谷系是那樣的 02/03 00:27
64F：→ carllace: 更早一點的以現在來說也是很普通的裝扮 02/03 00:28
65F：推 lungyu: ヤンキー和ギャル的不同 02/03 00:28
66F：推 rronbang: 台灣沒有漫畫產業吧，所以幻想沒有發表的地方吧 02/03 00:31
67F：→ axsd: 你在幻想什麼 02/03 00:31
68F：→ sakungen: 對，ギャル跟不良還是有差，雖然平成令和辣妹打扮風格 02/03 00:33
69F：→ sakungen: 有差，但個性直來直往又樂觀這種辣妹精神倒是一直都沒 02/03 00:33
70F：→ sakungen: 變 02/03 00:33
71F：→ sakungen: 在回50樓 02/03 00:33
72F：推 gm79227922: +9是ヤンキー啦 02/03 00:33
73F：→ iampig951753: 這篇文章就是害童磨哭的原因 02/03 00:34
74F：→ gm79227922: 辣妹是打扮風格 雖然辣妹也有不少是ヤンキー屬性但還 02/03 00:35
75F：→ gm79227922: 是不一樣 02/03 00:35
76F：推 clothi58707: 辣妹有點對應上個世代的台妹吧？算是一種風格？ 02/03 00:37
77F：→ clothi58707: +9妹就是不良份子而已 02/03 00:38
78F：推 kimicino: 89妹是有在混的吧，但只穿衣風格不就一般台妹 02/03 00:41
79F：推 kevindd: 之前版上才有一篇資深日本辣妹雜誌編輯說辣妹本來就是指8 02/03 00:41
80F：→ kevindd: 9妹 02/03 00:41
81F：推 qk31330: 刺青 02/03 00:45
82F：→ sakungen: 老一輩的日本人的確有些會對辣妹有不好印象，Z世代對辣 02/03 00:50
83F：→ sakungen: 妹的印象偏正面 02/03 00:50
84F：→ sakungen: 不過覺得ギャル跟ヤンキー一樣，這編輯有點... 02/03 00:51
85F：推 gm79227922: 那篇看了一下 編輯說的是我行我素犯點小罪也沒差 也不 02/03 00:52
86F：→ gm79227922: 是+9妹 02/03 00:52
87F：→ gm79227922: 是下面讀者點評才是把辣妹跟+9妹畫上等號 02/03 00:53
88F：推 sakungen: 原來是這樣，謝謝樓上 02/03 00:55
89F：→ bluejark: 時代也有差啊 台妹跟+9妹有什麼差別 02/03 00:59
90F：→ BOARAY: 樓上那兩個不是一樣東西嗎w 02/03 01:10
91F：推 RushMonkey: 因為日本對辣妹就不是8+9妹啊… 02/03 01:14
92F：推 christu: 台灣的+9妹有欺負過板上的肥宅所以壞壞 日本辣妹沒有所以 02/03 01:20
93F：→ christu: 棒棒 02/03 01:20
94F：推 gm3252: 台灣+9妹只看外表也不輸日本的呀 02/03 01:27
95F：推 ayubabbit: acg辣妹好像都不太紋身的感覺 一點都不辣妹 02/03 01:30
96F：→ ayubabbit: 這年稍微有點想法的幾乎都有紋身ㄅ 02/03 01:30
97F：→ ayubabbit: 然後也不太抽菸 基本上就是幻想中的辣妹 02/03 01:31
98F：→ carllace: 日本社會對紋身的接受度就沒那麼高 02/03 01:36
99F：→ carllace: ACG內容是要審核的，R18的校園遊戲都會說學生不能喝酒 02/03 01:38
100F：→ carllace: 了，恐怖份子也要成年才能喝酒 02/03 01:38
101F：推 panda816: 辣妹是擅長化妝打扮又不一定是品行不良 02/03 01:48
102F：推 gm79227922: 日本是想混黑道才會去紋身 紋身連做風俗價格都會降低 02/03 01:53
103F：推 barry841120: 那是不良妹而不是辣妹吧 02/03 01:55
104F：推 barry841120: 辣妹比較偏向愛打扮追求流行時尚 02/03 02:00
105F：→ barry841120: 不良妹比較像是8+9妹吧 02/03 02:00
106F：推 HinaGikuYanG: 辣妹就中文有點不精準而已，日本辣妹更像是時尚潮 02/03 02:14
107F：→ HinaGikuYanG: 流的妹子，用現在來看就是潮男潮女吧，像是安室奈 02/03 02:14
108F：→ HinaGikuYanG: 美惠就是引領當時黑膚與長靴等等的潮女，後來濱崎 02/03 02:14
109F：→ HinaGikuYanG: 步走一個白膚美妝時尚路線，就有被稱白辣妹，反正 02/03 02:14
110F：→ HinaGikuYanG: 現代詞應該潮女比較像點，然而跟89妹是完全截然不 02/03 02:14
111F：→ HinaGikuYanG: 同的東西 02/03 02:14
112F：推 aegis43210: 日本辣妹其實就和+9妹差不多，別美化了 02/03 02:15
113F：→ xeins: 就是中國講的精神小妹 殺馬特 俄羅斯的瓜子三線哥 各國都有 02/03 02:27
114F：推 asiakid: 現實中的辣妹就是89妹 跟動漫裡的完全不一樣 02/03 02:30
115F：→ pikachu2421: 日本代表性的辣妹之一:濱崎步 02/03 02:32
116F：→ asiakid: 去看介紹辣妹的節目 如果不是以潮流角度 很多都在講辣妹 02/03 02:35
117F：→ asiakid: 造成的社會危害 霸佔便利商店之類的 02/03 02:35
118F：推 ayubabbit: 沒那麼誇張 可以去google一下gal系 02/03 02:35
119F：→ sakungen: 那應該是很久以前的節目吧？ 02/03 02:35
120F：→ ayubabbit: 但基本上就像那句說的 對宅男友好的辣妹是不存在的 02/03 02:36
121F：→ ayubabbit: 整個gal系的風格也不是宅男喜歡的 02/03 02:36
122F：→ sakungen: 其實推特也看到有些年紀比較大的，不懂現在年輕人為什 02/03 02:37
123F：→ sakungen: 麼再流行ギャル，因為他們印象還停留在平成時代 02/03 02:37
124F：→ pikachu2421: 要拿節目當標準的話 也不少覺得宅男是犯罪預備軍的啊 02/03 02:38
125F：推 ayubabbit: 所謂現在流行的辣妹就跟長得像是18歲的母親差不多 02/03 02:39
126F：→ ayubabbit: 單純又是隨便拿個題材套入的劇情 02/03 02:39
127F：→ sakungen: 也有一說是穿著打扮浮誇的，做壞事特別顯眼 02/03 02:40
128F：→ ayubabbit: 是說有個詞是不是死語了啊 叛逆 02/03 02:41
129F：→ ayubabbit: 感覺就有點像是看到悟飯變成超賽亞人就是不良少年 02/03 02:42
130F：→ sakungen: 嗯~就像我上面說的，ギャル就是中心精神是直來直往、積 02/03 02:46
131F：→ sakungen: 極開朗，時尚風格倒是變過很多次，跟潮男潮女其實又有 02/03 02:46
132F：→ sakungen: 差異。 02/03 02:46
133F：→ sakungen: 只是直來直往太超過就變成白目、擾人、自我中心，也有 02/03 02:47
134F：→ sakungen: 一部分人就這樣去犯罪 02/03 02:47
135F：推 EMSOK: 完全沒差 基本上都一樣 叫法不同而已 02/03 02:49
136F：→ sakungen: 令和的ギャル就比較沒有給人這種感覺 02/03 02:51
137F：推 Toumzine: 辣妹是種風格 至於日本和台灣的89妹都一樣 不要有甚麼幻 02/03 02:51
138F：→ Toumzine: 想好嗎 02/03 02:51
140F：→ sakungen: 可以看看這篇，太晚了，該睡了 == 02/03 02:58
141F：→ AirPenguin: 辣妹範圍很廣好嗎 大叔看到年輕女生就會叫ギャル了 02/03 03:58
142F：→ AirPenguin: 台灣89就等於日本ヤンキー 02/03 03:58
143F：推 jack5u06d93: 不要拿動畫當現實好嗎？日本霸凌仔不少 02/03 05:48
144F：推 sugaryeh000: 我只知道台灣的89妹身材都滿不錯的 很騷啊嘶嘶嘶 02/03 06:26
145F：推 bluecsky: 辣妹指穿衣打扮風格，8+9是行為分類，你要類比也要拿日 02/03 06:28
146F：→ bluecsky: 本的太妹爆走族來比才對 02/03 06:28
147F：推 showwhat2: 台妹不知道算不算台灣版本的辣妹，我媽媽那個時代都染 02/03 06:37
148F：→ showwhat2: 金髮，我覺得算是滿接近的。 02/03 06:38
149F：→ druu: 你都自己解答了、因為你在看漫畫 02/03 07:01
150F：推 JUSTMYSUN: 一個二次元濾鏡比例較重 一個光字打出來你就不會幻想了 02/03 07:06
151F：推 DreamYeh: 現實的宅男跟後宮番自稱宅男的主角，分不出來？ 02/03 07:09
153F：→ horse2819: 夢裡什麼都有 02/03 07:37
154F：推 mkcg5825: 89妹就機車行李 02/03 07:38
155F：推 SinPerson: 你看得是創作，正因為與現實有反差才會讓人愛看 02/03 07:46
156F：推 akway: 日本辣妹一堆純情處女 只存在二次元 02/03 08:20
157F：推 juicelover: 海夢現實生活不可能qq 02/03 08:24
158F：→ kanokazurin: 現實的日本ギャル跟台灣89妹沒兩樣的 02/03 09:41
159F：→ tamynumber1: 辣妹只是打扮風格 89妹是對標的應該是太妹 02/03 11:14
160F：推 JaccWu: 可能因為不同地域有不同差異 02/03 11:54
161F：→ JaccWu: 但本質上類似的 在台灣學校也有 02/03 11:55
162F：→ JaccWu: 不一定真的會和黑的有關 02/03 11:56
163F：→ JaccWu: 但很可能和會嗆聲打架的人走得很近 02/03 11:56
164F：推 lovemost: 日本辣妹只是一種打扮吧，也有些是會唸書的 02/03 12:39
165F：推 alittleghost: 琦玉紅蠍子隊 02/03 13:35