作者IronCube (高端邁粉)
看板C_Chat
標題Re: [討論] 台灣漫畫越來越多中國用語 細思極恐
時間Mon Jan 12 09:36:21 2026
我只是覺得不太了解
今天講跟寫你們所說的支語的問題在哪裡啊？
不就用詞方式而已嗎？
如果是聽不懂對方在說什麼你就問你講什麼不就好了
有必要在那邊搞支語警察嗎？
我跟外國人溝通的時候用語也不會很精確
甚至有時候會跟德國人英國人土耳其人波蘭人講話的時候
慣用參雜美國的慣用語或俚語、
人家都覺得語言只是溝通的工具罷了
我聽不懂他們用詞也會問一下這是指什麼意思
講話用支語還好ㄅ
十幾二十年前我們在講Kuso otaku XD
Orz的時候也沒那麼嚴重吧
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
◤█◤ ▁ ╲ ╱ ▁
◣ k ◣
◢ █◤ l e╰de
e╰de
◣j ◣ 索麗路。索麗奴C﹜
◢██◤ o▉▊˙
▎▎
————— ▉▊˙
▎▏
▋◣
██◤ j d╰e
d d╰e
d ▊ ◣ 人家可 比一般女生還
██◤ h ▇ ▋ ◣ 要毛毛的呢。
b╰ ▏ ▌ o╰e /
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.152.167 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1768181784.A.ABF.html
1F：→ bnn: 煽動意識形態鬥爭01/12 09:37
2F：推 Tencc: 我只覺得吵這個有夠無聊01/12 09:37
3F：噓 fenix220: 人如暱稱01/12 09:37
4F：→ dreamnook2: 為神馬喔？4-11呀（？）01/12 09:37
5F：推 ClawRage: What is football?01/12 09:37
6F：→ smart0eddie: 畢竟是01/12 09:38
7F：推 Y1999: 畢支01/12 09:38
※ 編輯: IronCube (118.168.152.167 臺灣), 01/12/2026 09:39:38
8F：推 gox1117: 嘻嘻:) 01/12 09:39
9F：推 roger2623900: 就政治原因 01/12 09:40
10F：推 GTES: 政治不正確 01/12 09:40
11F：推 chocoball: 228以前就是講國語的打阿 復刻而已 01/12 09:40
12F：推 Julian9x9x9: 差異在兩個國家的語言太像 01/12 09:40
13F：推 dan06honmono: 4-11這麼快就跳出來了 真的急了 XD 01/12 09:40
14F：→ LipaCat5566: 因為這樣很shame 你understand 嗎 01/12 09:41
15F：→ Julian9x9x9: 那今天如果本身早已有相同的用法 01/12 09:42
16F：→ Julian9x9x9: 那總會有自己文化被逐漸消滅的疑慮 01/12 09:42
17F：→ Julian9x9x9: 當然 最好的方式不是上網靠北 01/12 09:42
18F：→ Julian9x9x9: 而是盡可能用好的作品或講話方式推廣 01/12 09:42
19F：→ Julian9x9x9: 但這份焦慮並不是什麼不必要的東西 01/12 09:43
20F：噓 fantasyhorse: 在自己國家跟非外國人講話結果聽不懂，你覺得正常？ 01/12 09:43
21F：→ Julian9x9x9: 像是你說英國人 01/12 09:44
22F：→ Julian9x9x9: 會想全盤接受作為後來者老美的用法嗎 01/12 09:44
23F：→ Julian9x9x9: 這份心情其實應該不難理解才是 01/12 09:44
24F：推 astrayzip: 消滅就沒啥好擔憂的 01/12 09:44
25F：→ astrayzip: 你看現在還多少人用閃光稱呼男女朋友 01/12 09:44
26F：推 jouhouya: 比較好的用詞可以拿來用我覺得沒問題，但是今天問題是 01/12 09:44
27F：→ jouhouya: 一堆詞明明我們的更好，結果放著不用跑去用爛的 01/12 09:44
28F：推 roger2623900: 很正常啊 一堆流行的新詞老人也不懂 01/12 09:45
29F：→ GTES: 別說外國 台灣鹿港宜蘭的台語其他地方就聽不太懂了 01/12 09:45
30F：推 astrayzip: 爛不爛是看習慣而已 現在小孩就喜歡機體、皮膚一直講 01/12 09:45
31F：→ Y1999: 好壞沒有標準看你喜歡哪種而已，但像什麼土豆質量，台灣本 01/12 09:46
32F：→ Y1999: 身就有其他意思會混淆的我就不喜歡 01/12 09:46
33F：→ roger2623900: 台灣自己也有橡皮擦和擦布這種地區差異 01/12 09:46
34F：→ astrayzip: 2000年代的時候老人看我們網路術語也都覺得用起來很沒 01/12 09:46
35F：→ astrayzip: 文化 久了也就變成習慣了 01/12 09:46
36F：噓 u087111: 拿跟本國人交談對比外國人你不會覺得這舉例怪怪的嗎 01/12 09:47
37F：推 doomlkk: 有質量更好的中國詞當然要用 01/12 09:47
38F：→ pyrolith: 老iron 這個 cow 01/12 09:49
39F：推 nakaru: 喔，那要不要改用簡體字 01/12 09:51
40F：推 ymsc30102: 台語客語原住民各族語 自己國家跟非外國人講話聽不懂 01/12 09:51
41F：→ ymsc30102: 有很不正常嗎 01/12 09:51
42F：推 RINPE: 文組不吵這個 還有其他事能證明自己嗎 01/12 09:52
43F：推 OEC100: 單純中文不好啦，把閱讀能力不行的原因怪給別人 01/12 09:54
44F：推 roger2623900: 聽不懂真的太過於正常了 台語 客語 哪怕中文都有人 01/12 09:55
45F：→ roger2623900: 聽不懂 01/12 09:55
46F：→ OEC100: long time no see大家愛用就變正式用法 01/12 09:56
47F：推 yyes5210: 是在哈嘍算不算抹滅英文 01/12 09:56
48F：→ OEC100: 語言就是比誰的使用量高誰就是對的 01/12 09:58
49F：推 arrenwu: 怎麼突然又戰文理組了XDDDD 01/12 09:58
50F：→ Y1999: 現在北部年輕人真的有那種完全不會台語的，以前碰過聽得懂 01/12 09:59
51F：→ Y1999: 但不會講，現在是連聽都聽不懂 01/12 09:59
52F：推 SinPerson: 這邊所說的就是原本就有的詞（貌似）或網路上用的縮寫 01/12 10:00
53F：推 roger2623900: 很多老人不懂中文啊 他們不是台灣人嗎？ 01/12 10:00
54F：→ SinPerson: （細思極恐），某天就不管使用情況如何就被打上支語 01/12 10:00
55F：推 ymsc30102: 不是現在 一直都是這樣 不是在台語家庭/台語地區長大的 01/12 10:01
56F：推 breadf: 大部分人原住民語聽不懂，也沒被通通除籍阿 01/12 10:01
57F：→ ymsc30102: 本來就會連聽都聽不懂 01/12 10:01
58F：→ arrenwu: 北部聽不懂台語的20年前就很多囉 01/12 10:02
59F：推 hit0123: 4-11 01/12 10:02
60F：推 ucs88732: 改用簡體有問題嗎? 好寫又好記 全世界都在用 01/12 10:02
61F：→ arrenwu: 你家裡父母不常講的話 聽不懂才正常 01/12 10:02
62F：推 OEC100: 你現在的用語退回去10年前都一堆代溝了 01/12 10:03
63F：推 Y1999: 我原本以為大家都是在家會講，出社會才通用國語，結果同事 01/12 10:04
64F：→ Y1999: 跟我說他連聽都聽不懂的時候，我大受震撼 01/12 10:04
65F：→ arrenwu: XDDDDD 01/12 10:04
66F：→ LipaCat5566: 我記得以前2000年課本還有一章專門教E世代用語 什麼 01/12 10:05
67F：→ LipaCat5566: 網路衝浪 01/12 10:05
68F：噓 bomda: 哎呀不意外是黑的 01/12 10:05
69F：→ arrenwu: 有些可能是本來聽得懂一點，上學之後久了就聽不懂了 01/12 10:06
70F：→ npc776: 炒這個就來換刑期的 01/12 10:06
71F：→ arrenwu: 畢竟就算父母會講，跟小孩講的時候都還是講國語 01/12 10:06
72F：推 roywow: 如今聖上要鬥爭 就是搞文革 文字獄 懂不懂 01/12 10:06
73F：噓 gto59674: 語言的本質在於溝通 只要對話的雙方能聽得懂意思就好 01/12 10:06
74F：→ gto59674: 除非想溝通的人在意那才需要調整用詞 不然我真的覺得那 01/12 10:06
75F：→ gto59674: 些支語警察是吃飽太閒 想溝通的對象又不是你 我想怎麼 01/12 10:06
76F：→ gto59674: 講是關你屁事喔 01/12 10:06
77F：→ roywow: 有意見的 還不如先不要用中文 01/12 10:07
78F：推 hazeimpact: 又再無限上綱了……用支語=要寫簡體=被統一=中國人， 01/12 10:08
79F：→ hazeimpact: 真羨慕這些人的思考只有一條線，不需要煩惱什麼 01/12 10:08
80F：→ kongsch: 用了別人的詞彙文化就被消滅只是證明你的文化太弱 01/12 10:09
81F：推 howard55: -7警告 01/12 10:17
82F：噓 rockheart: 一堆政黑仔，猛烈發動 01/12 10:17
83F：推 riderfish: 4-11的原因嘍 和1984一樣哪天真理部突然轉風向，警察立 01/12 10:17
84F：→ riderfish: 刻鬼轉給你看 01/12 10:17
85F：→ OEC100: 例如內卷這個詞，你找不到更有效率的代替表達它就會註定 01/12 10:18
86F：→ OEC100: 被廣泛使用，我總不會每次都要說長期生產過剩的導致的非 01/12 10:18
87F：→ OEC100: 景氣循環低價格 01/12 10:18
88F：→ rockheart: 真好奇？對面的垃圾國家給你們什麼, 賤賣自己國家 01/12 10:18
89F：推 jouhouya: 笑死，繁體才是根源，說不要用，那那些對美語有意見的 01/12 10:19
90F：→ jouhouya: 英語人士是不是也該別用英語，什麼邏輯 01/12 10:19
91F：→ OEC100: 它跟通縮不一樣也不能直接套用，因為通縮是消費端問題 01/12 10:19
92F：推 Adlem: 狀況不一樣 比較像是格陵蘭的年輕一輩用美式英語 01/12 10:20
93F：推 jouhouya: 內卷我是覺得有點類似季芬財的概念，但是直接拿季芬財 01/12 10:21
94F：→ jouhouya: 來講也不通順 01/12 10:21
95F：推 loking: 就有人喜歡煽動對立 製造衝突 01/12 10:21
96F：→ gn01622545: 為了製造民族優越感 01/12 10:21
97F：推 ymsc30102: 警察早就鬼轉過了 看看那個接地氣 01/12 10:21
98F：→ micbrimac: 因為有40%亂源 @@ 01/12 10:21
99F：推 linsection: 就是要煽動政治議題 01/12 10:22
100F：→ gn01622545: 靠傳統 原型之類的名詞製造出差別跟優越感 01/12 10:22
101F：→ Adlem: 大部分人對好用的支語接受度還是蠻高 一點點人很在意而已 01/12 10:23
102F：→ Adlem: 不過會表達的比較大聲 現實上很難遇到 01/12 10:23
103F：推 OEC100: 倒是有人喜歡同樣的問題一直造新名詞解釋導致溝通不效率 01/12 10:24
104F：→ SinPerson: 內卷，以前就會用內耗了吧 01/12 10:25
105F：→ gn01622545: 看看漫畫裡也常常有那種 靠著民族傳統優越感 或是倡 01/12 10:25
106F：→ gn01622545: 導我們才是真正繼承者之類的說法來煽動 團結一個群體 01/12 10:25
107F：→ gn01622545: 的劇情 雖然這種團體最後都會因為過度愚民 上層腐敗 01/12 10:25
108F：推 OEC100: 內耗應用沒那麼針對經濟問題，例如過度競爭導致加班不給 01/12 10:30
109F：→ OEC100: 加班費，你會說是這間公司內卷，不會說這間公司在內耗 01/12 10:30
110F：噓 blackstyles: 就有些人還活在過去 還以為台灣能輸出文化到香港內陸 01/12 10:31
111F：→ blackstyles: 殊不知大家都在喊叉子了誰跟你狂戰士 嘻嘻 01/12 10:31
112F：推 nyybronx: 說穿了就近10年的4-11洗出來的仇恨，更早之前就沒這問題 01/12 10:32
113F：推 Julian9x9x9: 仇恨喔 只能說一個巴掌是拍不響的 01/12 10:34
114F：→ Julian9x9x9: 看看習主席上任後對面整個風氣變得多有侵略性 01/12 10:34
115F：→ Julian9x9x9: 那個真的不能怪別人不想和他們一樣 01/12 10:34
116F：推 hohoho2010: 沒辦法因為低能兒太多 01/12 10:34
117F：噓 yeldnats: 唉 幾天後又要看到某群集體進桶了 怎麼會說又呢 01/12 10:35
118F：→ hohoho2010: 還有人把沒看過的詞都歸類成支語 01/12 10:36
119F：推 astrayzip: 內捲的問題是台灣翻譯就不專業啦 01/12 10:37
120F：→ astrayzip: involution就沒人翻成對應的詞推廣 01/12 10:37
121F：→ astrayzip: 那自然對岸拿來翻成內捲就推廣開了 就台灣自己沒翻啊 01/12 10:38
122F：推 roger2623900: 內耗跟內捲不太一樣 沒有過度競爭的意思 01/12 10:38
123F：→ astrayzip: 台灣習慣就是亂翻 像Cyber七八種翻法 01/12 10:38
124F：→ astrayzip: 然後Cyber跟Bio還有Android、Electric一堆詞還混著翻 01/12 10:39
125F：→ astrayzip: 這種環境最後就是隔壁弄個大一統就會打爛我們翻譯 畢 01/12 10:40
126F：→ astrayzip: 竟就都隨便翻不統一 01/12 10:40
127F：→ astrayzip: 詞不達意久了就會被有規則的取代 01/12 10:40
128F：→ astrayzip: 一個Cyber就能有 電子、機械、生活、改造、鋼鐵、機甲 01/12 10:41
129F：→ astrayzip: 等一大票翻法 01/12 10:41
130F：→ astrayzip: *生化 01/12 10:41
131F：推 hohoho2010: 什麼胜肽，小哥，全部打成支語 01/12 10:41
132F：推 OEC100: 台灣沒中文能效率表達就直接講英文 01/12 10:43
133F：→ OEC100: 例如疊BUFF，中國會講增益疊滿，那疊BUFF就比較好用 01/12 10:47
134F：→ OEC100: 所以中國自己也比較愛用疊BUFF不是疊增益 01/12 10:47
135F：推 violacrystal: 411呀 01/12 10:50
136F：推 whu930038: 邏輯正確，有些人整天擔心自己被文化侵略，但平常根本 01/12 10:50
137F：→ whu930038: 也沒想保護，甚至還想去除這些文化呢 01/12 10:50
138F：推 zien0223: 都嘛選擇性執法 真香也是支語怎麼就用那麼爽沒人抓 01/12 10:55
139F：→ tindy: 每次都有人想硬用一個詞去替代內卷 例如什麼惡性競爭 內耗 01/12 10:59
140F：→ tindy: 意思就不對阿 01/12 10:59
141F：→ tindy: 大家英文都變強了 這是一種內卷 你會說他惡性嗎 01/12 11:00
142F：推 HughHuang: 各家新聞都在用接地氣的時候也沒看到某些人說話 嘻嘻 01/12 11:02
143F：推 a22122212: 你是不是在釣 01/12 11:05
144F：推 chigo520: 你爸媽以前也聽不懂你在說什麼，現在反過來就開始反對了 01/12 11:08
145F：→ chigo520: ？ 01/12 11:08
146F：→ astrayzip: 惡性競爭跟內耗都不是Involution啊 01/12 11:09
147F：→ astrayzip: 取代還亂用就搞笑 01/12 11:09
148F：→ astrayzip: 各自都有各自專門的名字不可混用的 01/12 11:09
149F：推 saiga12416: 有一些人總是要操作意識形態來騙騙支持度啊，嘻嘻 01/12 11:11
150F：→ fenix220: 難怪用啥支螂蛛鍵盤的 01/12 11:11
151F：推 crazy6341556: 牽涉到那個問題 保守到底在保誰的守 這背後有藏著 01/12 11:17
152F：→ crazy6341556: 身份認同的問題以及用語資歷的問題 01/12 11:17
153F：→ ssarc: 以後我可能真的要問感冒是什麼意思了 01/12 11:17
154F：推 kload: 愛管東管西然後叫他們簽下去就縮了 可笑 01/12 11:23
155F：推 sddmavn: 兩岸用詞都嘛差不多 只要詞重複到 就有人有應激反應 01/12 11:25
156F：→ RushMonkey: 這就牽扯到政治上的問題了... 01/12 11:27
157F：推 ymfx000a: 4-11敏感、民族主義 01/12 11:28
158F：推 polarbearrrr: 一堆老人聽不懂中文 年輕人聽不懂台語 難道他們就 01/12 11:31
159F：→ polarbearrrr: 不是台灣人了？20年前一堆火星文和奇怪用法大家也 01/12 11:31
160F：→ polarbearrrr: 就笑笑 好用的語言自己會存活 不好的就被替代 這種 01/12 11:31
161F：→ polarbearrrr: 社會常態搞到要出征把人除籍喔？ 01/12 11:31
162F：推 astrayzip: 要對抗不是不行 問題是就沒出力 01/12 11:33
163F：→ astrayzip: 台灣當翻譯的薪水才多少大家也心知肚明 01/12 11:34
164F：→ astrayzip: 想要大家配合對抗心態 好歹要出錢出力出人 01/12 11:34
165F：→ astrayzip: 然後端出成果 都沒出當然就是被壓著打 01/12 11:34
166F：→ astrayzip: 對岸就品質追上來了 所以一堆人當選項了 01/12 11:35
167F：推 OEC100: 以後越南生比較多，越南文也變成台語 01/12 11:35
168F：→ astrayzip: 就跟以前大家不看韓國東西 現在看好看滿一樣 01/12 11:35
169F：推 rambo2728: 最懂支語的反而是支語警察，哈哈 01/12 11:35
170F：→ LABOYS: 同一個語言文化圈，流行詞不互傳是不可能的 01/12 11:39
171F：→ king9122: 惡幣驅逐良幣有很難懂嗎？ 01/12 11:41
172F：推 jouhouya: 說到這個，據說對岸以前也不是講視頻，但是低端太多了 01/12 11:45
173F：→ jouhouya: ，每個都亂用，就變現在這樣子了，不知道是真的假的 01/12 11:45
174F：→ marinetauren: 在玩民族主義而已 你想用什麼就用 去管別人就想太多 01/12 11:47
175F：→ lugiam: 就不是聽不懂啊 而且是很懂 不然怎麼當警察 01/12 11:49
176F：推 jouhouya: 一邊說書讀太少才當警察，沒聽過的都是支語 01/12 11:52
177F：→ jouhouya: 一邊說支語看很多才當警察，支語幾乎都聽過 01/12 11:52
178F：→ jouhouya: 你們要不要先去打一架 01/12 11:52
179F：推 TCPai: 民族主義的意識形態在作祟 01/12 11:52
180F：→ OEC100: 光古文亂用的地方就太多了，舉例窮養男富養女 01/12 11:55
181F：推 astrayzip: 兩邊不衝突阿 整天看網路不讀書 01/12 11:57
182F：→ astrayzip: 要整天泡在對岸網路才會有中國用語敏感度 01/12 11:57
183F：→ astrayzip: 但也要不讀書才會不知道對岸用的一些文縐縐詞台灣以前 01/12 11:58
184F：→ astrayzip: 也很常用 01/12 11:58
185F：→ astrayzip: 所以才會常常看到警察出征台灣比較退流行的老詞彙 01/12 11:59
186F：→ astrayzip: 那些台灣用十幾年了 近代少用 對岸撿去用但其實也是老 01/12 12:00
187F：→ astrayzip: 詞彙拿來新用 不算新興中國用語 01/12 12:00
188F：→ astrayzip: 這種你不整天泡在中國網路圈子 要怎麼敏感呢？ 01/12 12:00
189F：→ astrayzip: 而一旦飽讀台灣上世紀文章或是愛跟長輩交流 又會知道 01/12 12:01
190F：→ astrayzip: 那也沒啥好崩潰的 台灣以前也愛用 01/12 12:01
191F：→ klaynaruto: 你的舉例有點怪，應該是德國人和德國人對話，結果 01/12 12:04
192F：→ klaynaruto: 有些詞語不用德語原本的講法，反而用英語 01/12 12:04
193F：推 brainpowered: 因為政治 01/12 12:14
194F：→ twn65w65: 我站原po這邊，整天在那支語警察搞對抗就很low 01/12 12:15
195F：→ gm3252: 同感，聽不懂問一下意思就好 01/12 12:19
196F：→ gm3252: 用詞本來就沒什麼對錯 01/12 12:19
197F：推 tuanlin: 就是政治不正確而已 01/12 12:20
198F：推 rizalpiggy: 語言這東西就是能溝通就好，雙方都聽得懂那就無礙， 01/12 12:22
199F：→ rizalpiggy: 有溝通落差那就討論，又沒人拿槍逼你一定要用什麼形 01/12 12:22
200F：→ rizalpiggy: 式，尊重雙方的表達方式，支語警察倒是整天出征，看 01/12 12:22
201F：→ rizalpiggy: 過沒看過的都說成支語，這種最悲哀 01/12 12:22
202F：→ astrayzip: 警察最大問題還是常翻車 01/12 12:24
203F：→ astrayzip: 整天抓到台灣自己老用詞 01/12 12:24
204F：→ astrayzip: 或是被抓包自己中國用語用一大堆 01/12 12:24
205F：→ astrayzip: 搞到正當性整個不夠 01/12 12:24
206F：推 defreestijl: 某雙標族群日常 買對岸東西來用甚至拿出來賣 01/12 12:25
207F：→ defreestijl: 說成是用對岸的東西攻擊對岸 那怎麼不用對方的語言攻 01/12 12:25
208F：→ defreestijl: 擊對方呢 因為不能賺錢嘛 01/12 12:25
209F：推 sheeddee870: 有道理 但看部分留言還是感覺請什麼都沒用了 01/12 12:26
210F：推 rizalpiggy: 對，整天翻車，最不熟台灣詞彙的就是是支語警察自己 01/12 12:26
211F：推 Fino5566: 文盲在糾正別人語文 才是惹人厭的根本 01/12 12:27
212F：推 ajeoirgh: 差別在其他國家沒有軍機繞台，沒有阻止你進入聯合國，沒 01/12 12:28
213F：→ ajeoirgh: 有在奧運上要你把國旗拿掉，沒有動不動就要統一你，沒有 01/12 12:28
214F：→ ajeoirgh: 整天把你的國家當他們自己的一部分 01/12 12:28
215F：推 astrayzip: 日俄常常邊境衝突也不影響他們文化交流阿 01/12 12:29
216F：推 ZeroArcher: 就是-7那批色違小粉紅在網路上搞鬥爭啊，類似對岸文 01/12 12:32
217F：→ ZeroArcher: 革那套 01/12 12:32
218F：→ astrayzip: 其實鬥爭如果能促成翻譯產業變好是好事情 01/12 12:34
219F：→ astrayzip: 但……好像除了罵人外根本沒增加啥本土翻譯的市場 01/12 12:34
220F：→ astrayzip: 也沒因此多了什麼本土流行語行銷全球 01/12 12:35
221F：推 salamender: 這你要問不能檢討台灣需要改進之處的那群，這些人心 01/12 12:35
222F：→ salamender: 中只有他們飼主，根本沒台灣。 01/12 12:35
223F：→ astrayzip: 是啊 動機很夠 但是都在搞分化而已 01/12 12:36
224F：→ astrayzip: 那些功夫拿去幫忙台灣變更好不知道有多好 01/12 12:36
225F：→ salamender: 當年我們文化輸出強勢時隔壁要是來這套他們今天怎麼 01/12 12:36
226F：→ salamender: 有機會成長到逆輸出？ 01/12 12:36
227F：→ s175: 有些人能用 你不能 不爽嗎 01/12 12:42
228F：→ linzero: 覺得使用外來語有兩種情況要分開看，一是本地沒有的，像 01/12 12:43
229F：→ linzero: 人妻。另一種是已有的但不同意義，像質量 01/12 12:44
230F：噓 stanley86300: 大概 可能 應該 也許 這些全部變成估計 最大問題就 01/12 12:48
231F：→ stanley86300: 是讓詞彙匱乏 同理底氣這詞也一樣 01/12 12:48
232F：噓 h75311418: 他們就製造鬥爭就跟對面洗腦那套呀 01/12 12:52
233F：→ Reki1351: 這是什支語憲兵嗎 01/12 13:08
234F：推 Tiyara: 專業翻譯有規則的，現在專業素養就越來越低落 01/12 13:24
235F：→ deepseas: 你完全搞錯重點，純粹是因為先討厭中國才再挑錯找理由 01/12 13:28
236F：→ opmikoto: 問題在於他們是在翻譯 翻譯應該是要專業度為第一 01/12 13:28
237F：→ opmikoto: 翻譯都不專業 那我上網看自嗨翻譯就好了 01/12 13:29
238F：→ deepseas: 換裝人偶，無職轉生，那些錯誤翻"意"有誰在乎？ 01/12 13:30
239F：→ Darkword1987: 正常人是沒辦法理解綠衛兵思維的 01/12 13:37
240F：→ Fino5566: 主子爽用Pocket3 Insta360 底下狗子仇視生產商 01/12 13:50
241F：→ cuzuto: 跟對岸戰狼完全一樣，畢竟骨子裡都是批鬥仔 01/12 14:25
242F：推 Oswyn: 鬥爭 01/12 14:44
243F：推 Kemin666: 低能兒(支語警察)太多 01/12 16:47
244F：推 justeat: 4-11 01/12 16:55
245F：噓 mushrimp5466: 亂比一通 你跟英國人以外的講美式用法本來就沒人屌 01/12 16:57
246F：→ mushrimp5466: 你 01/12 16:58
247F：推 xbearboy: 美加 美委表示： 01/12 17:58
248F：→ bluejark: 就思想審查啊 沒看會整天支支支的只有4-11 01/12 18:36
249F：推 s900527: 一堆政治狂要搞思想審查 01/12 20:22
250F：噓 BW556: 如果台灣已有慣用語 用台灣人都懂得詞語不是比較好嗎? 01/12 21:37
251F：→ BW556: 這跟什麼思想審查還有什麼綠衛兵的 有啥關係? 01/12 21:38
252F：→ BW556: 反過來指責人家是綠衛兵的 反而才是政治狂吧 01/12 21:39