作者khfcgmbk (三毛兒)
看板C_Chat
標題[閒聊] 看動畫學會的日文單字
時間Fri Jan 9 19:40:05 2026
小弟N87日文緩慢學習中
https://i.imgur.com/ehaNRwi.jpeg
看生硬的課本實在是有點難啃吃力
不過每天看動畫從裡面學會的文法或單字總是比較記得住
尤其是有些名場面或很洗腦的字特別忘不掉
像是莉可麗絲 瀧奈名場面「さかな」(魚)
https://i.imgur.com/h3dogta.jpeg
或是鹿乃子乃子乃子虎視眈眈一直「しか」「しか」(鹿)的叫
https://i.imgur.com/ZdGPzaV.jpeg
雖然不是動畫
但Watame也教了我不少單字
像是わき(腋下)
https://i.imgur.com/K5jng9D.jpeg
記得以前周星馳電影看太多次
都知道接下一句角色要講什麼
無聊都會開始看英文字幕
也因此學會了不少英文單字
本來一開始會從日文角色或聲優的名字去記一些漢字的發音
結果發現日本人名字漢字發音的例外真的好多
應該說同一字多音的狀況很多
大家有看什麼動畫學會的單字嗎？
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.64.48.42 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1767958808.A.D16.html
1F：推 aa9012: Wakuwaku 01/09 19:41
2F：推 Howard2: 喜歡的歌詞台詞背一下就一堆單字囉 01/09 19:42
3F：→ Howard2: 也可以下載一些日語單詞APP幫助 學得更快 01/09 19:43
4F：推 mysterious21: 日文名字真的很麻煩，連他們自己都不敢保證怎麼念 01/09 19:43
5F：→ YLTYY: いた 01/09 19:43
6F：→ khfcgmbk: 歌詞也不錯，最近有在看青い栞歌詞 01/09 19:44
7F：推 minoru04: やりますね 01/09 19:44
8F：推 intela03252: 不要用名字來學日文，太多特例，只能硬記 01/09 19:45
9F：推 aa9012: 蠻多以為是日文。結果唸一唸發現是英文 笑死 01/09 19:45
10F：→ LittleJade: 真要從名字學漢字就用姓氏，但是要真人的，至少比較固 01/09 19:46
11F：→ LittleJade: 定 01/09 19:46
12F：→ LittleJade: 動畫的姓和名很多也都是創作的 01/09 19:46
13F：→ khfcgmbk: 藤這個字名字有看到ふじ跟と的發音，田有時候是た有時候 01/09 19:46
14F：→ khfcgmbk: 是だ，這該說是博大精深嗎 01/09 19:46
15F：→ intela03252: 那是音讀和訓讀的差別，ふじ とう 01/09 19:47
16F：推 ainamk: 田的た跟だ主要是連濁 這個就真的要認真去學才會搞得懂 01/09 19:48
17F：→ intela03252: 田那個問題，問本人最準，說實在輸入法兩個都可以輸 01/09 19:49
18F：→ intela03252: 入 01/09 19:49
19F：→ Haruna1998: まじ やばい 01/09 19:50
20F：→ ainamk: 如果跟前面的字是同一個單位通常會發生連濁 た→だ 01/09 19:51
21F：→ ainamk: 然後這個連濁現象是有濁音的音都可以出現 01/09 19:51
22F：推 e5a1t20: 沙沙給油 哇庫哇庫 01/09 19:52
23F：→ jack34031: 有推薦哪個單字APP嗎 01/09 19:52
24F：推 OldYuanshen: ムラムラします 01/09 19:52
25F：→ khfcgmbk: 這季看「魔術師庫諾看得見」有一段主角問為什麼青りんご 01/09 19:53
26F：→ khfcgmbk: （青蘋果)的顏色是みどり（綠色）蠻有趣的www 才發現日 01/09 19:53
27F：→ khfcgmbk: 本綠燈的綠也是あお 01/09 19:53
28F：推 mysterious21: 青(あお)，本身就有包含綠色的成分在裡面 01/09 19:54
29F：→ ainamk: 田中→たなか 田邊→たなべ 織田→おだ 武田→たけだ 01/09 19:54
30F：→ ainamk: 日本的綠燈 其實跟其他國家比很明顯偏藍XD 01/09 19:54
31F：推 AfterDark: 名字算很好掰的吧 01/09 19:54
32F：→ jack34031: 我有看過姓氏的田在後面唸た欸 01/09 19:55
33F：→ AfterDark: 要學還是從正規步驟開始 01/09 19:55
34F：→ ainamk: 「通常」 就表示有例外 最有名的例外是TOYOTA 01/09 19:56
35F：→ jack34031: 我看到是蒲田 01/09 19:57
36F：→ jack34031: かまた 01/09 19:58
37F：→ ainamk: 老闆姓豊田=とよだ 但是公司名算筆劃發現拿掉濁點比較好 01/09 19:58
38F：推 LittleJade: 濁不濁有時候就像上面一樣，看取名的爽不爽 01/09 19:58
39F：推 intela03252: 所以實務上你怕失禮就問一下，不會犯錯 01/09 19:59
40F：→ LittleJade: 但至少會學到田有た這個音 01/09 19:59
41F：→ khfcgmbk: 光是「一」這個字在不同的地方就有不同意思跟發音，看過 01/09 19:59
42F：→ khfcgmbk: はじめ、いじ、にのまえ、ひとり… 01/09 19:59
43F：推 ainamk: 然後像蒲田這個例子很可能是既有的和語地名貼漢字上去 01/09 20:00
44F：→ jack34031: 第一次看到にのまえ 01/09 20:00
45F：→ ainamk: 原本かまた是一個單詞 就不會額外發生連濁 01/09 20:01
46F：→ ainamk: にのまえ = 二的前面 最常見是虛構角色的人名XD 01/09 20:01
47F：→ khfcgmbk: にのまえ出自於Vtuber Ina還有虛度女高中生的一奏 01/09 20:02
48F：推 NKN: 玩電子小說配字幕看會學更快。 01/09 20:02
49F：推 kinji0812: 普通和理所當然 01/09 20:03
50F：→ NKN: 電子小說有配音是直接發音唸給玩家聽。 01/09 20:03
51F：推 mysterious21: 日也一堆發音，例如:明日、今日、一昨日、一日 01/09 20:04
52F：→ mysterious21: 學日文前會覺得有漢字真好，學到後來反而會覺得煩 01/09 20:05
53F：→ jack34031: 漢字沒有附拼音實在太難 01/09 20:06
54F：→ khfcgmbk: 不過從歌詞學日文我有點擔心有些歌詞會不會因為音韻或押 01/09 20:06
55F：→ khfcgmbk: 韻去壓縮、簡略，變成說那根本不是正常的文法 01/09 20:06
56F：推 mahimahi: 日本古早只有四色 赤青紅白 暖色全丟赤 冷色全丟青 就變 01/09 20:07
57F：→ mahimahi: 成今天這樣 01/09 20:07
58F：→ ainamk: 漢字最狠就熟字訓 像今日明日昨日的實際讀音都跟日無關 01/09 20:09
59F：推 LouisLEE: ザワザワ 內心躁動的狀聲詞 01/09 20:10
60F：→ fenix220: 彈珠汽水 01/09 20:12
61F：→ khfcgmbk: 最近還去查楽しい跟嬉しい的差別，這兩字在翻譯字幕上意 01/09 20:12
62F：→ khfcgmbk: 思都差不多 01/09 20:12
63F：→ khfcgmbk: 看動畫真的是學日文最棒的動力 01/09 20:13
64F：推 davis1990: 因為沒有老鷹的地方小鳥才會出來玩 所以‘’小鳥遊‘ 01/09 20:19
65F：→ davis1990: ’唸做“鷹無(takanashi)" 01/09 20:19
66F：→ ainamk: 日語基本色也是很有趣的東西 只有那四個可以形容詞化XD 01/09 20:21
67F：推 lsd25968: そうだよ(便乗 01/09 20:23
68F：推 kimokimocom: 對人名有興趣可以去把戰國所有名將的讀音都查一遍 01/09 20:30
這感覺蠻有趣的
※ 編輯: khfcgmbk (106.64.48.42 臺灣), 01/09/2026 20:34:42
69F：推 yeldnats: エモエモ 01/09 20:41
70F：推 lolicon: 沢山 01/09 20:42
71F：推 CowBaoGan: 看了神劍才知道齋藤一的一要念はじめ 01/09 20:43
72F：推 breadf: やりますね 01/09 21:01
73F：推 salesperson: アイスティしかなかったんだけどいいかな？ 01/09 21:09
74F：→ salesperson: 只有紅茶可以嗎？ 01/09 21:10
75F：→ salesperson: 比方說像這樣的會話也是很實用的（迫真 01/09 21:10
76F：推 casio0406: 看動畫學習地名人名車站名的發音也很有趣 01/09 21:14
77F：推 marco79811: 工口跟エロ 01/09 22:23
78F：推 wulouise: 看日文漫畫吧 01/09 22:32
79F：推 a22122212: 壓力馬斯內 01/09 23:35
80F：推 waloloo: 歡迎來到卡通日文 01/09 23:52
81F：推 Zerogos: 無駄無駄無駄！ 01/09 23:53
82F：推 cynthiajul: 我看銀魂學習到很多 01/10 00:09
83F：推 ssss3566: 漫湖 01/10 01:20
84F：推 ryu827: 一袋米扛幾樓 奇塔塔普 歐搜馬 01/10 01:22
85F：推 chipnndale: りっき、そよりん、ともりん 01/10 01:49
なんで春日影やったの？！
※ 編輯: khfcgmbk (106.64.89.110 臺灣), 01/10/2026 04:28:11