作者redDest (紅油)
看板C_Chat
標題Re: [閒聊] 脆熱議: 東立翻譯用支語還不想改
時間Sat Oct 18 10:01:49 2025
在台灣 土豆就是花生
只有被支語洗腦的才會覺得是馬鈴薯
分享一個有效的對付方法
我媽常常看中國幹片 變得滿嘴土豆絲土豆餅
這時候我就會去翻出家裡的土豆麵筋罐頭
把湯汁倒掉其他塞嘴裡
然後學植物大戰殭屍裡面的豌豆射手對我媽高速噴射花生
大概連射幾罐花生後我媽就會求饒
後來我媽會一陣子不跟說話 我也不會聽到土豆=馬鈴薯的支語言論了
這招還不錯
不過不建議一大群去出版社前面噴花生 太浪費食物了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.236.89.251 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1760752911.A.0BC.html
1F：推 SweetBreaker: 請你告訴我你是開玩笑的 10/18 10:02
2F：→ nh60211as: 紅紅不開玩笑的 10/18 10:03
3F：→ redDest: :) 10/18 10:03
4F：推 Xpwa563704ju: 紅紅你怎麼不把你媽封入罐頭裡 10/18 10:04
5F：噓 belucky: 笑死 笑你不敢拉 尼麻麻不打扁你才怪 10/18 10:04
6F：→ SCLPAL: 你好射喔 10/18 10:04
7F：→ laugh8562: 你好棒喔 10/18 10:05
8F：推 littledoges: 蛤 10/18 10:06
9F：推 Xpwa563704ju: 有人噓那我幫紅紅推一個 10/18 10:06
10F：噓 laser789: 譫妄可能是腦病變的徵兆，請尋求專業醫療 10/18 10:06
11F：推 SinPerson: 我以為現在豌豆射手比較常用在另一個情境上 10/18 10:07
12F：推 q11010: ???? 10/18 10:08
14F：推 marktak: 熱炒土豆兒 10/18 10:18
15F：推 NicoNeco: 那你媽每天炒酸辣土豆絲給你 閣下如何應對 10/18 10:22
16F：推 gm3252: 謝謝學到了 10/18 10:24
17F：推 CactusFlower: 真沒想到我也有會被紅紅逗笑的一天 10/18 10:27
18F：推 tonyy801101: 你的廢文進化了，人會成長是真的 10/18 10:30
19F：噓 AkiHimeTMT: 反支反到出病 10/18 10:32
20F：噓 kkes0001: 廢 10/18 10:32
21F：→ hik1015: 泡福馬林的孩子不會變壞 10/18 10:53
22F：噓 GAIEGAIE: 這就是青鳥嗎 哈哈哈 看了好可憐 10/18 10:55
23F：噓 jhihansyu: 可憐啊 10/18 10:58
24F：→ tindy: 小時射土豆 長大射另一種土豆囉 10/18 11:05
25F：→ teaparty: 你不是都靠媽媽接濟的嗎 10/18 11:08
26F：推 jjimonkey: 不是 大家對廢文好嚴格 10/18 11:18
27F：噓 jeff666: 畢竟是紅紅 10/18 11:23
28F：推 harehi: 大家對紅紅太嚴格了吧 10/18 11:56
29F：推 smart0eddie: ？ 10/18 11:56
30F：推 c24253994: 我覺得22樓比較可憐…. 10/18 12:39
31F：推 lovesleep68: 給予愛與包容，你好棒 10/18 12:53
32F：→ roxas: 種子機關槍 10/18 13:40