作者ClannadGood (Kuran)
看板C_Chat
標題[閒聊] 脆熱議: 東立翻譯用支語還不想改
時間Fri Oct 17 23:21:14 2025
https://www.threads.com/@ryllis_0409/post/DP5z-RDE5Ga
用脆網友針對東立在《失意投捕》中的翻譯「水平」有意見
https://i.meee.com.tw/Udl4j34.jpg
https://i.meee.com.tw/yqEjOdk.jpg
卻收到沒要改翻譯的罐頭回應
https://i.meee.com.tw/c56z4xS.jpg
脆網友覺得東立回應沒有常識，
應該要用簡編本而非重編本，
重編本本來就會有支語
https://i.meee.com.tw/Ucpdcf7.jpg
https://i.meee.com.tw/Us6emTN.jpg
https://i.meee.com.tw/Kf5wUWS.jpg
並且覺得東立用他國慣用語很奇怪
https://i.meee.com.tw/pFEdpHj.jpg
所以「水平」是支語嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.121.230.75 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1760714478.A.234.html
1F：推 Markhor: 是 10/17 23:22
2F：推 aa9012: 質量還行 10/17 23:22
3F：推 g5637128: 不是 10/17 23:23
※ 編輯: ClannadGood (203.121.230.75 臺灣), 10/17/2025 23:23:19
4F：推 chocoball: 現在是不是越低端 聲量越大 10/17 23:23
5F：推 dennisdecade: 所以我說那個原文譯文呢 10/17 23:23
6F：推 wangyc: 水平台灣三四十年前就在用 10/17 23:25
7F：→ justsay: 去跟教育部講啊= = 不然這些愛吵的自己編一本 10/17 23:25
8F：推 bamama56: 我是水準座 10/17 23:25
9F：→ joy82926: 隨便 大不了看原文 10/17 23:25
10F：→ joy82926: 有時間在這爭這個不如時間拿去學學看原文 不求人 10/17 23:26
11F：推 st002650: 現在社會越低能的講話越大聲 10/17 23:26
12F：推 wl00533180: 脆 end 10/17 23:27
13F：推 cactus44: 網路時代的弊病 10/17 23:27
※ 編輯: ClannadGood (203.121.230.75 臺灣), 10/17/2025 23:28:12
14F：推 t77133562003: 水平從日治就有了吧 10/17 23:28
15F：推 CATALYST0001: 越智障的人越恨不得讓全世界知道自己是智障 10/17 23:28
16F：推 murderer2013: 警察初警 10/17 23:28
17F：推 smart0eddie: ㄏㄏ 10/17 23:29
18F：推 alan82212371: 我是東立根本懶得鳥他 要買買不買滾 問題一堆 10/17 23:29
19F：推 kenu1018: 又有人在拉低平均智商了 10/17 23:31
20F：推 haha98: 這件事很嚴重 脆！上面的台灣年輕人超生氣 東立最好出來認 10/17 23:31
21F：→ haha98: 錯 10/17 23:31
22F：推 mark82824: 要不要用支語我是覺得管好自己就好 但把水平當作水準 10/17 23:31
23F：→ mark82824: 的用法是很典型的支語沒錯啊 推文怎麼有人想偷洗記憶 10/17 23:31
https://i.meee.com.tw/49AjiOC.jpg
據說這是民國76年出版的字典喔...
24F：推 piyo0604: 出版社還真的不能懶得鳥他 還以為現在是賣方市場阿 10/17 23:31
25F：推 GaoLinHua: 畢竟是 10/17 23:31
26F：推 Oswyn: 水平差還敢出來當支語警察 沒常識也要多讀書查資料 10/17 23:31
27F：→ Oswyn: 水平的用法 在兩岸開放前 台灣就有在用了 10/17 23:32
28F：推 hcastray: 要當支語警察不是不行 但這種水準真的不行 10/17 23:32
29F：推 Alcatraz666: 是，跟質量vs品質的關係關係 10/17 23:33
30F：→ Alcatraz666: 水平和水準是台灣都有的詞 10/17 23:33
31F：→ Alcatraz666: 但以前不會把水平當水準用 10/17 23:33
※ 編輯: ClannadGood (203.121.230.75 臺灣), 10/17/2025 23:33:33
32F：→ a1773042: 靠杯 真有支語警察會寄信喔 還以為只會發文或推文== 10/17 23:33
33F：→ Alcatraz666: *的關係類似 10/17 23:33
34F：→ spfy: 老實說 我看這篇才明確知道這兩本辭典的差別... 10/17 23:33
35F：推 near4234: 搞笑是他們捧的簡編本的水平也是跟重編本一樣的釋義 10/17 23:33
36F：推 speed7022: 這個東西質量真好，品質很重 10/17 23:34
37F：推 motw1999: 那piyo0604你有什麼好建議 讀者上街遊行抗議? 10/17 23:34
38F：推 breadf: 兩種用法都是以前就有的吧 10/17 23:34
39F：推 Horse129: 小編沒回他神經病已經很客氣了吧 10/17 23:34
40F：推 Lisanity: Threads用戶又來了 10/17 23:34
41F：→ ttk620: 質量跟品質才是兩岸有差異，水平和水準一直都都有在用 10/17 23:35
42F：→ haha98: 靠腰 76年就有了喔... 可是推文怎麼說以前沒有 76年不算以 10/17 23:35
43F：→ haha98: 前嗎 10/17 23:35
45F：→ chocoball: 偷偷說一下 中國人也是有用品質 這個詞 10/17 23:35
46F：→ mark82824: 原來這麼早以前就有了嗎 那我道歉 我從小到大還真的沒 10/17 23:36
47F：→ mark82824: 接觸到這種用法 10/17 23:36
48F：推 t77133562003: 太年輕造成的笑話 10/17 23:36
49F：推 whu930038: 一堆低端再 在、的 得 都分不清楚，卻整天吵些沒意義 10/17 23:36
50F：→ whu930038: 的事 10/17 23:36
51F：推 believefate: 水平以前就有在講了 連新聞報紙都有寫過 10/17 23:36
52F：→ haha98: 靠腰 洗記憶的想洗記憶 10/17 23:36
53F：推 Owada: 他自己舉的例子 像視頻不就有特別備註是大陸地區的用法嗎 10/17 23:37
54F：→ Owada: 如果水平也是的話 應該會註明吧 10/17 23:37
55F：推 chuag: 記得還有工資跟薪資其實台灣也是2個都有再用 10/17 23:37
56F：→ believefate: 是質量才讓人頭痛 尤其讀理工的看了更不爽 10/17 23:37
57F：→ Oswyn: 所以說水平太低 臉都浮出水面給人看到了 10/17 23:37
58F：→ chuag: 用的地方還不太一樣 10/17 23:37
59F：→ piyo0604: 是不是有人看不懂中文 10/17 23:37
60F：推 LittleJade: 在想什麼時候會有人吵合同 10/17 23:38
61F：推 bego487: 白癡 這詞在台灣用幾十年了好嗎 10/17 23:38
62F：推 s055117: 水平以前就有當水準在用 沒知識真的可怕 10/17 23:38
64F：推 wl00533180: 因為現在讀書犯法吧 10/17 23:38
65F：→ chuag: 視頻跟影片就真的在台灣是指不同東西了 10/17 23:38
66F：推 angel6502: 質量當品質用比較有意見+1 水平是還好 10/17 23:39
67F：→ ttk620: 說沒教過，那我覺得國文老師要加油， 10/17 23:39
68F：→ ttk620: 水平和水準，這我以前國高中國文課都有講過 10/17 23:39
69F：推 Simurgh: 辭典可能不是最好的例證，但是最方便的 10/17 23:39
70F：→ Simurgh: 沒有例證的話這種問題討論的雙方根本是生活在平行世界 10/17 23:39
71F：→ Simurgh: 認知和記憶都完全不一樣 10/17 23:39
72F：→ haha98: 中國人現在講過的就是有意見 其他人講還好 10/17 23:39
73F：推 t77133562003: 就和臺語經歷過的一樣啊 很多流行與當地用法 被一 10/17 23:39
74F：→ t77133562003: 群自詡為正統高尚人士毀滅 10/17 23:39
75F：推 Dreamer11705: 脆上的發文質量需要提升一下水平啊 10/17 23:39
76F：推 LittleJade: 沒辦法，台灣根本沒人在買字典的，根本沒什麼人在意字 10/17 23:40
77F：→ LittleJade: 典的權威性 10/17 23:40
78F：推 Armour13: 水平這個詞我第一次看到是20年前幻水1的攻略本,就把等 10/17 23:40
79F：→ Armour13: 級說成水平 10/17 23:40
80F：→ ex990000: 水平不是 質量是 10/17 23:41
82F：→ Alcatraz666: 54&page=5 10/17 23:42
83F：→ Alcatraz666: 簡編本有特別列出是中國用語 10/17 23:42
84F：推 aa091811004: 水平好像確實是對岸比較這樣用，不過老實說只要不要 10/17 23:42
85F：→ aa091811004: 差太多，我覺得沒什麼差，反正在可預期的未來，中文 10/17 23:42
86F：→ aa091811004: 用詞勢必會很受對岸影響 10/17 23:42
87F：推 wl00533180: 國家教育研究院的學術名詞一堆亂寫 真的沒什麼權威性 10/17 23:42
88F：推 Peurintesa: 看到"遊戲優化"不知道這些人會不會發癲呢ㄏㄏ 10/17 23:42
89F：推 Lupin97: 在一個有意見想刪國文考科的地方、還能說啥。 10/17 23:42
90F：推 joe51408: 到底是誰把台灣的教育變得這麼可悲的qq 10/17 23:42
91F：推 Armour13: 代表雖然少用但應該很早就有了 10/17 23:43
92F：推 bego487: 質量跟品質在台灣是完全不同的意思 這我沒啥意見 但水準 10/17 23:43
93F：→ bego487: 水平就同個意思 自己蠢還怕別人不知道 10/17 23:43
94F：→ aa091811004: 只要不是推文提的品質/質量，這種從根本上有差別的 10/17 23:43
95F：→ aa091811004: 老實說是真的還好 10/17 23:43
96F：推 pili955030: 有的時候只是他週遭沒人這樣用，但不代表是台灣沒人 10/17 23:43
97F：→ pili955030: 這樣用 10/17 23:43
98F：推 rochiou28: 水平是支語??? 假台灣人喔== 10/17 23:44
99F：推 RaiGend0519: 有些詞只要對岸流行，就有年輕人會認定為對岸用語， 10/17 23:44
100F：→ RaiGend0519: 完全不管台灣以前有沒有流行使用過 10/17 23:44
101F：推 Xration: 脆的水平就這樣 10/17 23:44
102F：推 t77133562003: 日文的水平 水準 レベル 情況也差不多 レベル還真 10/17 23:45
103F：→ t77133562003: 有人翻成水平 10/17 23:45
104F：推 LittleJade: 把動漫當成動畫在用我覺得比較過份 10/17 23:45
105F：推 SinPerson: 哪有以前不會把水平當水準來用…你在寫作文時，平跟準 10/17 23:45
106F：→ SinPerson: 你會選哪個來寫 10/17 23:45
107F：→ LittleJade: 直書都有人從左寫到右了，幾個用詞錯誤已經見怪不怪 10/17 23:46
108F：→ Oswyn: 看押韻選壓 選整句唸起來順的 10/17 23:47
109F：推 aegis43210: 的確可以把水平當水準用，但因為臺灣人習慣不同意境就 10/17 23:47
110F：→ aegis43210: 用不同詞，所以不常這樣用 10/17 23:47
111F：→ eva05s: 水平當水準真的老早就在用了好嗎..... 10/17 23:47
112F：→ eva05s: 每次都要提出來，我都懷疑到底活在哪個平行時空 10/17 23:48
113F：推 ztO: 我認為不該畫地自限，啥時「水平」變成中共國的轉屬用語了0.0 10/17 23:49
114F：推 kenzoro: 不是慣用語的東西哪來用根本翻譯失職 10/17 23:49
115F：推 t77133562003: 到不如說『等級』變成「現代」用法還比較晚吧 10/17 23:49
116F：→ motw1999: 81樓貼那是三小 竟然把乒乓球 撿破爛 行動電話 冰淇淋 10/17 23:49
117F：推 ui: 某些人就很想讓大家知道自己有多無知阿 10/17 23:49
118F：→ motw1999: 列在大陸語詞那邊...? 10/17 23:50
119F：→ minoru04: 水平外曲球 10/17 23:50
120F：→ eva05s: 喔推文有人貼老字典了，自己拉上去看吧 10/17 23:50
121F：推 aegis43210: 對岸就是習慣一詞多義了 10/17 23:50
122F：推 raygod: 有些人活得真辛苦 10/17 23:51
123F：推 Simurgh: 有的支語警察感覺根本是間諜 10/17 23:52
124F：→ Simurgh: 整天想把台灣也有使用的詞彙送給對面 10/17 23:52
125F：推 bgrich: 警察好忙 10/17 23:52
126F：噓 minagoroshi: 支語87國文也是87 10/17 23:52
127F：→ alligator176: 反觀小傑富麗士 10/17 23:53
128F：推 SinPerson: 不是現在國文老師失職，就是學生語文能力低下 10/17 23:53
129F：推 chen2625: 以前的支語警察是真的都在揪質量皮膚西紅柿這些真 10/17 23:54
130F：→ chen2625: 正中國用語的，現在的支語警察好像變成自己不懂不 10/17 23:54
131F：→ chen2625: 熟不習慣的就是支語，唉... 10/17 23:54
132F：推 sai007788: 不知道這段話用水平有什麼問題，脆仔還是去用台羅吧 10/17 23:54
133F：→ mark82824: 我第一次知道水平可以當水準 是小時候看便利商店39元 10/17 23:54
134F：→ mark82824: 一本的中國網小 而且還是因為他沒有校對 把所有水平 10/17 23:54
135F：→ mark82824: 包括垂直水平的水平都無腦轉換成水準才知道 但我還真 10/17 23:54
136F：→ mark82824: 的不知道台灣也有在用 10/17 23:54
137F：→ sai007788: 跟越南人看齊去 10/17 23:54
138F：→ eva05s: 整天在那邊爭水平水準，我想語文能力低下應該不只是學生 10/17 23:55
139F：→ eva05s: 的事.... 10/17 23:55
140F：→ nodefence: 水平和水準 在 港澳地區 反而是分開的 10/17 23:55
141F：推 Yoimiya: 脆上的支語警察 基本上就是那個族群了 10/17 23:56
142F：推 samkiller200: threads的低能言論有討論的必要嗎? 10/17 23:56
143F：推 LA8221: 水平水準都會用，照語感使用，這裡會覺得投捕的水平比較順 10/17 23:56
144F：推 BetrayU99: 支語警察素質參差不齊 早沒了原本的立意只剩(ry 10/17 23:56
145F：推 t77133562003: 就不用太在意 就好像有人宣稱煙強 才是正統 灌強 10/17 23:57
146F：→ t77133562003: 煙錢都可以蛋雕了 10/17 23:57
147F：→ Oswyn: 大哥大跟行動電話居然算支語 教育部是請90後的工讀生編的嗎 10/17 23:58
148F：推 sakurammsrx: 脆== 10/17 23:58
149F：推 yinaser: 教育部都有部編本的答案還要爭這個有夠無聊 10/17 23:59
150F：推 geminitea: 靠北，76年我還沒出生欸 10/17 23:59
151F：→ nodefence: 台灣大哥大應該也是支 10/17 23:59
152F：推 aegis43210: 就台羅那一掛中文學者，他們想學習對岸開始減少詞彙 10/18 00:01
153F：推 Alcatraz666: 簡編本那個表看起來是一對多 10/18 00:01
154F：→ Alcatraz666: 像大哥大就是台灣中國都有 10/18 00:01
155F：推 woodsgreen: 國語不好還敢大聲，看了只覺得可悲 10/18 00:02
156F：→ aegis43210: 人家大英百科是愈來愈多，中文系反而想學四庫全書弄的 10/18 00:03
157F：→ aegis43210: 愈來愈少 10/18 00:03
158F：→ aegis43210: 但也很多理組覺得學中文沒用，應該也是受此影響 10/18 00:04
159F：推 game721006: 通常會在意這種鳥事的有九成九是精日份子，怎麼不直 10/18 00:04
160F：→ game721006: 接看原文就好？不知道中文就是源自中國嗎 10/18 00:04
161F：推 ringil: 看來每個人都需要一本祖傳紙本字典用來打臉支語警察 10/18 00:05
162F：推 laputaca: 智障 結案 10/18 00:05
163F：推 randy061: 小時候就學過水平 水準 10/18 00:05
164F：推 fewhy: 不過以前會用水平大概是教育水平 收入水平這樣的用法 但不 10/18 00:06
165F：→ fewhy: 會說XX的水平 10/18 00:06
167F：→ yinaser: 其實水準是日語轉化過來的清代是沒這個詞的 10/18 00:09
168F：→ marlonlai: 除非你自創語言啦...不然一堆中國從古代沿用至今的用詞 10/18 00:10
169F：→ SinPerson: 民國63年的國語日報辭典，那時候還在爭誰才是中華文化 10/18 00:10
170F：→ SinPerson: 的正統 10/18 00:10
171F：→ yinaser: 用於標準或是能力程度更早期用法應該是水平而不是水準 10/18 00:10
172F：→ ttk620: 覺得比較讓人擔憂是我們整天拿我們是正體中文為傲，但華 10/18 00:11
173F：→ ttk620: 文的常識底蘊卻不足，脆又一堆這種的， 10/18 00:11
174F：→ ttk620: 這實在笑不出來，代表語文水準其實沒有很到位 10/18 00:11
175F：噓 windqqr: 難怪只有這點水平 10/18 00:12
176F：→ geminitea: 63年還沒解嚴、76年剛解嚴，我覺得反對講支語很好，但 10/18 00:13
177F：推 newlycong: 一群小孩活沒幾歲就以為自己的國文比老人懂 笑死 10/18 00:13
178F：推 jarvis652: 畢盡是支語警察 10/18 00:13
179F：→ geminitea: 如果是以前真的有在用的在那邊亂洗記憶就難看了 10/18 00:13
180F：推 SinPerson: 水平就是把能力、程度當成裝在容器內，從可視的水平線 10/18 00:13
181F：→ SinPerson: 判斷程度高低啊 10/18 00:13
182F：噓 wind93: 你覺得是支語 我覺得不是 別動輒找出版社麻煩好嗎 10/18 00:14
183F：→ eva05s: 哇靠，國語日報字典，好懷念，小學必備聖品 10/18 00:14
184F：推 game721006: 會去爭禁簡繁本身就很愚蠢，懂越多才能看越多，除非 10/18 00:14
185F：→ game721006: 是希望管制對自己不利的資訊才會整天拿這個當話題 10/18 00:14
186F：→ wind93: 乾脆建議出版社只能用台語好了 10/18 00:15
187F：→ SinPerson: 水平反而是比水準更直觀的用法 10/18 00:15
188F：推 brightwish: 中國對語言教育的講究真的遠勝台灣... 脆上動不動就是 10/18 00:15
189F：→ brightwish: 這種低水平的話題 10/18 00:15
190F：推 j9145: 這支語警察水平不行啊 10/18 00:15
191F：推 yukimura0420: 記得以前小時候都用國語日報辭典 何容主編的那本 10/18 00:16
192F：噓 SilverFocus: 不覺得是支語 10/18 00:17
193F：→ eva05s: 不少鄉民談到教育就是國語無用論，你覺得他們會多在意認 10/18 00:17
194F：→ eva05s: 字認詞這件事 10/18 00:17
195F：推 Oswyn: 看記者就知道了 以前的記者水平可高了 現在都沒讀書的在幹 10/18 00:17
196F：→ eva05s: 沒人在乎的結果就是連帶整個語言教育的水平都下去了 10/18 00:17
197F：推 hohoho2010: 這種人真的一律建議看原文，看個翻譯嘰嘰歪歪 10/18 00:18
198F：推 sm801101: 水平很低 10/18 00:19
199F：→ pploj: 水平不太高的樣子 10/18 00:19
200F：→ Fino5566: 腦殘 10/18 00:22
201F：→ Fino5566: 讀書犯法的地方 10/18 00:22
202F：噓 LonyIce: 水平這用法以前就看過了，書讀的少就少說話 10/18 00:24
203F：推 kbcl: 質量不能接受 但水平早就在用了 水準相對比較常用在形容品 10/18 00:25
204F：→ kbcl: 德上面吧？失憶這裡覺得用水平的確通順一點 10/18 00:25
205F：→ kokokko416: 是 10/18 00:26
206F：推 SinPerson: 會覺得水準比較常見，我想也是作文的鍋，因為水準用字 10/18 00:27
207F：→ SinPerson: 比水平看起來有文化，有的老師會要求用水準取代水平， 10/18 00:27
208F：→ SinPerson: 讓文章看起來有唸過書 10/18 00:27
209F：推 realion: 東立應該覺得莫名其妙怎麼不多讀一點書ww 10/18 00:27
210F：推 trhrh: 意識形態太強不是好事啊 尤其是沒讀書的時候更好笑了 10/18 00:28
211F：推 serding: 水準儀 10/18 00:28
212F：推 Oswyn: 最可怕的是 沒支語能力無法當支語警察 這些人成天都在看什 10/18 00:31
213F：→ Lisanity: 就射了 10/18 00:33
214F：推 mozo: 上次八卦不也一篇爆文 這種87%都是低端弱智或中文不好的 10/18 00:34
215F：推 BKcrow: 根本有病！ 10/18 00:34
216F：推 fish7333: 智商越低講話越大聲 10/18 00:35
217F：→ BKcrow: 文化素質差不讀書還大小聲 10/18 00:35
218F：推 kimicino: 畢竟是脆 10/18 00:35
219F：推 v2266514: 這不是讀書多少的問題，而是在公開批評前，先去查證很困 10/18 00:36
220F：→ v2266514: 難嗎 10/18 00:36
221F：推 puritylife: 連查證都不知道 不就因為書讀的少嗎 10/18 00:37
222F：推 mofe: ???脆就算了這裡居然有支持水平支語的？不會吧？ 10/18 00:38
223F：→ game721006: 語文知識不足看不懂日文才需要對中文翻譯挑三揀四， 10/18 00:38
224F：→ game721006: 對岸仇日派的日文程度都比台灣精日份子高 10/18 00:38
225F：推 necrophagist: 水平很低 10/18 00:39
226F：推 BrothersWin: 會看棒球的很常講水平兩個字 現在突然變支語是我白 10/18 00:39
227F：→ BrothersWin: 癡還他白癡 10/18 00:39
228F：推 Hazelburn: 畢竟是翠.. 10/18 00:40
229F：→ s175: 所以呢 你去燒東立啊 不敢只在這裡吠 10/18 00:40
230F：推 virusDA: 東立編輯：媽的就一個脆上的支警青鳥別來亂 10/18 00:48
231F：推 shadowdio: 不把平唸成ㄆㄧㄣˊ他也會很生氣吧 10/18 00:48
232F：推 soda54020: 神經病= = 10/18 00:50
233F：推 GOGOKA: 不要把質量當作品質用就好 10/18 00:54
234F：推 cashko: 真的沒事找事 10/18 00:57
235F：噓 astrofluket6: 平水 10/18 00:58
237F：推 kimono1022: 教育水平的確以前就聽過 質量品質不行 10/18 01:01
238F：推 a12375111: 不爽不要買 都看原文 10/18 01:02
239F：推 RushMonkey: 這些以前就有在用了 只是沒用的這麼頻繁 現在是只要 10/18 01:03
240F：→ RushMonkey: 我看對面都在用 就是支語了嗎 10/18 01:03
241F：推 kktim: 推206樓，水準/水平都有，但用水準較好。 10/18 01:04
242F：推 kujiraking59: 脆的智商不意外 10/18 01:05
243F：推 lanjack: 水平當水準本來就可以用啊？哪裡是支語？就像推文說的「 10/18 01:06
244F：→ lanjack: 教育水平」。扯支語真的是很好笑。又在支語警察了 10/18 01:06
245F：→ Wall62: 要當支語警察不是不行 但這種水準真的不行+1 10/18 01:07
246F：推 a28200266: 沒事找事做 小編也不容易都要應付這些人 10/18 01:07
247F：→ san06182003: 海平面嗎w 10/18 01:08
248F：→ BOARAY: 你可以說東里翻譯翻的爛 用支語就誇張了 可以還我凱多不要 10/18 01:11
249F：→ BOARAY: 翻海道嗎謝謝 10/18 01:11
250F：推 suifong: 翻譯水平挺好 給東立點個讚 10/18 01:13
251F：→ Wall62: 脆的水平就這樣 10/18 01:13
252F：→ Wall62: 現在的支語警察變成自己不懂不習慣不熟的就是支語+1 10/18 01:14
253F：→ suifong: 質量挺好！ 10/18 01:14
254F：推 lavendin82: 所以支語定義到底是啥 民國38年以後來的都算嗎 10/18 01:15
255F：→ nisioisin: 水平是比較不常用又不是台灣人都不用 10/18 01:16
256F：→ qq204: 某群人生活圈沒在用的就都算支語 10/18 01:16
257F：推 polanco: 畢竟是脆 10/18 01:17
258F：→ BOARAY: 支語應該說的是新的吧 例如那個什麼視平開始 10/18 01:17
259F：→ suifong: 不用分這麼細，水準開始會有人用水平，就像最佳化早就被 10/18 01:18
260F：→ suifong: 優化取代，甚麼光盤硬盤U盤內存質量挺好滴，世界潮流浩浩 10/18 01:18
261F：→ suifong: 蕩蕩。 10/18 01:18
262F：推 whathefuc: 支語警察變這麼極端喔 水平的支語成分只有10%吧 10/18 01:20
263F：推 aerysky: 脆日常 10/18 01:21
264F：推 VBMO: 支語警察有一堆都是證實讀書犯法的活例 可悲 10/18 01:21
265F：→ qq204: 你確定他們讀書有用? 10/18 01:23
266F：推 Oisiossos: 這樣就靠杯 真是沒水平 10/18 01:23
267F：推 Erurize: 水平太低的人水準就那樣 CC 10/18 01:30
268F：推 ms0302610: 畢竟是 10/18 01:30
269F：推 moon1000: 這真的是 10/18 01:38
270F：→ ImaiLisa: 支語警察真的可悲 自己國文程度差就覺得什麼都是支語 10/18 01:39
271F：推 dio0204: 智障才會當青鳥 10/18 01:45
272F：推 katanakiller: 少用不代表不會 水平真差 10/18 01:49
273F：推 fynfynmorita: 說簡編本把水平列為支語的，先好好讀一下那個表好嗎 10/18 01:54
274F：推 rick917: 支語警察應該先找找舊書攤買本以前的國語辭典 好提升自己 10/18 01:55
275F：→ rick917: 的國語水平 不然總跑到網路上爭吵是非只會讓人覺得沒水準 10/18 01:55
276F：→ FHOW: 大驚小怪，又不是「水平兒」 10/18 01:57
277F：→ FHOW: 尾勁別變質量就好 10/18 01:57
278F：推 Oswyn: 元史: 舊法擇地平衍，設水準繩墨 釋名: 水，準也，準平物也 10/18 02:02
279F：→ Oswyn: 水準一詞最初是測水平的工具 傳到日本 不是日文傳回來的 10/18 02:02
280F：推 SinPerson: 這樣看起來沒水準的用法，跟規矩類似，都是指一個人言 10/18 02:10
281F：→ SinPerson: 行不符合標準，跟程度（level ）互通該是後來的用法 10/18 02:10
282F：推 jpadesky: 水平是支語？？？？？可憐不讀書 10/18 02:12
283F：推 anpinjou: 好奇問下 所以像是上面說的 沒水準 難道真的有人在 10/18 02:13
284F：→ anpinjou: 罵人時會說對方沒水平的嗎？ 10/18 02:13
285F：推 open955251: 低能兒 10/18 02:14
286F：推 ughh: 東立翻譯又不是第一天爛成這樣，失憶我早就棄台版轉原文了 10/18 02:14
287F：推 belucky: 支語警察 不意外 笑死 10/18 02:20
288F：→ SherlockFOX: 看用在哪 用在能力提升上沒問題 我們不會說誰誰的水 10/18 02:23
289F：→ SherlockFOX: 平真差 10/18 02:23
290F：→ SherlockFOX: 但這裡明顯是在講能力 用水平比水準好啊 10/18 02:24
291F：推 shiki1988: 逐漸被同化中有感 常看到水平 火啊什麼的都冒出來 10/18 02:32
292F：→ satheni: 水平都用幾年了 10/18 02:39
293F：噓 kinuhata: 小時不讀書 長大當支警 10/18 02:43
294F：推 joshtrace: 支語到底是三小，我們用的語言不是中文嗎？？？ 10/18 02:46
295F：噓 ImaiLisa: 支語警察又在秀下限了 10/18 02:47
296F：→ satheni: 這邊要用水準的話，通順的說法應該是提升投捕的平均水準 10/18 02:48
297F：→ satheni: ，這才是我們平常的用法吧 10/18 02:48
298F：推 Dayton: 支語警察(x) 讀書犯法(o) 10/18 02:48
299F：→ Dayton: 像馬上 vs立馬 本來多讀點書就知道存在很久了 10/18 02:50
300F：推 gilfer728: 小朋友多讀點書，少看漫畫吧 10/18 02:58
301F：噓 neil3399: 有夠白痴 重編本才是聖經 沒讀書不要秀下限 10/18 02:59
302F：推 KDGC: 脆就有一群很愛搞煤氣燈效應的 10/18 03:05
303F：噓 NECKS: 智障別當支語警察 10/18 03:15
304F：推 Yuebaitw: 書讀越少吵越大聲 哈哈哈哈哈哈 10/18 03:31
305F：推 stark5566: 要不要乾脆學韓國直接廢掉漢字創一個新的算了 10/18 04:17
306F：推 elvaismylove: 拜託，這個應該是列入刑事犯罪，全面禁止支語 10/18 04:32
307F：推 Playonenight: 低能兒 有種全面用台羅用拼音啊 10/18 04:33
308F：噓 kkevin13579: 讀書犯法啊 後面還看到一篇師範出來的也在那凹水平 10/18 05:05
309F：→ kkevin13579: 有錯 國文教育真的是從根開始爛了 10/18 05:05
310F：推 MasCat: 不展現愚蠢的一面好像很難過 10/18 05:09
311F：推 rickey1270: 國文水準低劣 10/18 05:10
312F：噓 Allen0315: 早就有"水平"這個詞 但是用法不同...跟"水準"不同 10/18 05:17
313F：推 hy1221: 台灣讀書犯法 10/18 05:34
314F：推 XseraphimX: …….要不要直接改看英文就好？ 10/18 05:38
315F：→ MichaelRedd: 支語警察多唸點書吧 不要整天只會上網 10/18 05:50
316F：推 pride014: 越沒讀書的嗆越大聲，讀書有罪 10/18 06:29
317F：推 widec: 水平當水準用自古以來很常見啊 10/18 06:42
318F：推 a760981: 小時不讀書 長大上脆 10/18 06:48
319F：推 philip81501: 我會買日文版喔 10/18 07:00
320F：→ philip81501: 哪一個族群不讀書不用我說了吧 10/18 07:00
321F：推 lukelove: 阿彌陀佛 10/18 07:05
322F：→ shawncarter: 水平不是 台灣一直都在用 10/18 07:06
323F：噓 yurian: ？？ 10/18 07:06
324F：推 elic2577: 有，但很少用，大多用法還是水準，你就說以後會更符合信 10/18 07:09
325F：→ elic2577: 達雅就好，沒事嗆讀者也是一絕。 10/18 07:09
326F：推 rcf150cc: 水準比較嗆 水平比較和善耶@@ 10/18 07:19
327F：推 s6031417: 推，支語拉低格調而已 10/18 07:20
328F：→ druu: 這只代表了找碴的人國文程度低落或是詞彙量不足而已 10/18 07:23
329F：推 hayato01: @s6031417 像你這樣沒有文化的人才是拉低格調 10/18 07:25
330F：噓 goshfju: 水平不是大陸用語 10/18 07:27
331F：推 jiaching: 讀書犯法就是這樣的 10/18 07:27
332F：噓 goshfju: 隨便找本3x年前的台灣出版的字典 都有水平 10/18 07:28
333F：噓 HatanoKokoro: 一堆支語警察國語程度比中國人還可悲 10/18 07:30
334F：推 JT0624: 支語警察都沒在上台灣的國文課嗎 10/18 07:34
335F：推 howard55: 畢竟是 10/18 07:37
336F：→ aa1052026: 脆用戶一堆中文素質差的還想干涉出版社翻譯？ 10/18 07:40
337F：→ druu: 我猜測那位脆網友可能平常接收太多中國的資訊 影片戲劇抖音 10/18 07:45
338F：→ druu: 新聞淘寶小說之類的 慢慢的耳濡目染就開始認知錯亂了 10/18 07:46
339F：推 shung0503: 現在是不是詞彙亦或是知識量沒到的人講話越大聲啊？ 10/18 07:47
340F：推 hiraoni: 脆不就這樣嗎 一堆人沒讀什麼書卻自以為人間清醒 10/18 07:47
341F：→ satllion: 這裡的用法是正確的，水準反而奇怪 10/18 07:49
342F：噓 jhkujhku: 這就是支援不是洗多了就不是 字典有 但是生活中不會用的 10/18 07:49
343F：→ jhkujhku: 詞多的事 10/18 07:49
344F：噓 jhkujhku: 真的是一堆國文不好好學的87 10/18 07:53
345F：推 freewindg: 哭啊 什麼水平 10/18 07:55
346F：→ rickey1270: jhkujhku：你如果不會讀書也不會看字典那國文真的蠻差 10/18 08:07
347F：→ rickey1270: 的 10/18 08:07
348F：推 kuromai: 說人國文不好好學，然後整句話一堆錯字w 10/18 08:17
349F：推 daylight9157: 水平這邊用水準很怪吧，它需要的是「提升」的概念。 10/18 08:23
350F：→ daylight9157: 生活水平這種東西才是支語 10/18 08:23
351F：噓 LaodaIsHere: 比起"水平" "水準" 10/18 08:37
352F：→ LaodaIsHere: 在台灣看新聞還聽過有人用"水位" 10/18 08:37
353F：→ LaodaIsHere: 這又怎解 10/18 08:38
354F：推 alinwang: 有病，又不是用質量 10/18 08:39
355F：推 moccabranco: 書唸得少整天在那邊吵意識形態 10/18 08:41
356F：→ linceass: 水平很久以前就有在用了還支語...現在社會讀書犯法嗎? 10/18 08:49
357F：推 hcuo: 好可憐 10/18 08:50
358F：推 momo1244: 水平最好是啦 能不能規定一下有腦才能上網 10/18 08:57
359F：噓 Truer: 中文不好就不要出來丟臉吧 10/18 09:00
360F：→ Truer: 讀書又沒犯法 10/18 09:01
361F：→ Truer: 還得是脆啊 10/18 09:01
362F：推 smch: 脆已經改吵引用錯字典 笑死 10/18 09:07
363F：→ KuroCYR: 口語能用 「沒水準」，沒辦法用 「沒水平」 10/18 09:09
364F：→ ssunnys: 先去唸書再當支語警察啊 10/18 09:23
365F：推 Beltran: 現在不低端不夠格應徵支語警察 10/18 09:34
366F：推 CarRoTxZenga: 不讀書就算了 至少要會查字典 10/18 09:49
367F：推 Hsu1025: 2025還有支語警察 極其可悲 10/18 09:52
368F：推 ivery2266: 水平台灣也有用吧 哪裡支語 10/18 09:53
369F：推 gundriver: 水平我小時候就很常看見了 10/18 09:55
370F：噓 indiako: 脆飛禽類兩棲類就是社會害蟲 10/18 09:59
371F：推 keerily: 水平多久之前就在用了，支語警察都沒讀書嗎 10/18 10:10
372F：推 GAIEGAIE: 推文一堆沒讀書的傻鳥啊 超級可悲 10/18 10:10
373F：推 HERJORDAN: 我看很多支語警察連台灣還會反過來把水準當水平用都不 10/18 10:10
374F：→ HERJORDAN: 知道 10/18 10:10
376F：推 SinPerson: 昨天有稍微查了一下，水準面、水平面有點像重量跟質量 10/18 10:20
377F：→ SinPerson: ，很像但細節上有差異的詞 10/18 10:20
378F：推 nogood86: 智障成這樣也是不簡單 10/18 10:29
379F：→ GeogeBye: 水準一開始是水平的意思，程度的意思是很近代出現的，水 10/18 10:34
380F：→ GeogeBye: 平一開始也是水平的意思。 10/18 10:34
381F：推 YeaPa: 有這個意思真的沒聽別人用過 推文一堆是從隔壁過來的嗎 10/18 11:01
382F：推 MORIH: 水準和水平本來就意思相通也都有在用 青鳥都不讀書就在網 10/18 11:14
383F：→ MORIH: 路上高談闊論 10/18 11:14
384F：推 j9145: 單純是台灣知道有人蠢到無法理解是什麼意思，所以用更直白 10/18 11:15
385F：→ j9145: 的「平均程度」來代替。 而剩下還在用水平的就只剩翻譯跟 10/18 11:15
386F：→ j9145: 記者這類需要控制字數的。 然後這時那群蠢蛋就會跳出來證 10/18 11:15
387F：→ j9145: 明果然有人蠢到看不懂水平是什麼意思 10/18 11:15
388F：→ wds824: 現在真的跟多人很怕別人不知道自己沒讀過書…. 10/18 11:20
389F：推 jason930502: 畢竟是… 10/18 11:32
390F：推 roea68roea68: 平均脆用戶是這樣的 10/18 11:45
391F：→ StarTouching: 台灣本來比較少用 變多的確算是支化 10/18 11:46
392F：→ StarTouching: 不過現在我的態度也是一直對抗不煩嗎? 10/18 11:47
393F：→ StarTouching: 還不是台灣文化沒落 才會被支語入侵 10/18 11:47
394F：→ StarTouching: 成天只想著禁止不就和對岸一樣 10/18 11:47
395F：推 Tidus: 啾唧們讀書犯法的，別跟他們計較了 10/18 11:50
396F：推 StarTouching: 日本強盛就在於吸收外來文化後的內化 10/18 11:50
397F：→ StarTouching: 他們鎖國被打破後就突飛猛進 10/18 11:51
398F：推 cecildizzy: 就中文程度差，水平30多年前小學就學過與水準是同義詞 10/18 11:54
399F：推 rambo2728: 我73年次的，水平用的比較少但確實能當平替詞啊，中國 10/18 12:05
400F：→ rambo2728: 用的多就捨棄自己的少用詞啊科科 10/18 12:05
401F：→ satheni: 老實說，會把這東西當支語的人只表示他平常西台灣的東西 10/18 12:11
402F：→ satheni: 看很多，不然誰會覺得自己平常在用的詞有什麼支的 10/18 12:11
403F：→ satheni: 有的東西根本就只是大家講一講覺得好像蠻好用就固定下來 10/18 12:13
404F：→ satheni: 而已，這也要扯支不支不是西台灣虛榮心作祟就是政治腦袋 10/18 12:13
405F：→ satheni: 太敏感 10/18 12:13
406F：→ gbcboy2002: 沒知識的人都特別多意見 10/18 13:07
407F：→ dodonko: 支語警察還真的很多看西台灣的東西看到滿口中國用語 然後 10/18 13:37
408F：→ dodonko: 反過來批台灣常用語是支語的w 根本支警支到錯亂 10/18 13:38
409F：推 suanruei: 水平就這樣還敢出來 10/18 13:42
410F：→ tim910282: 蛤？ 10/18 15:02
411F：→ satheni: 事實證明一堆人在那邊高喊國文沒什麼用不要浪費時間學， 10/18 18:18
412F：→ satheni: 結果就是造就一堆沒知識的人 10/18 18:18
413F：推 chenjasen: 水準就水準 不要用水平 水平台灣是水平儀 來抓安裝有 10/18 19:25
414F：→ chenjasen: 沒有正 10/18 19:25
415F：推 holebro: 東立好爛 10/18 19:27
416F：推 chasher: 不念書的低能兒真多 這麼有空當支語警察怎不去看路邊野狗 10/19 11:10
417F：→ chasher: 交配？ 中文還不是從對面來的不爽不要用啊 10/19 11:10
418F：推 CTUST: 想成職業水平就好，畢竟外國是用level,ranking,台 10/20 08:30
419F：→ CTUST: 灣也會用A咖B咖 10/20 08:30
420F：噓 dodoro1: 語 10/28 00:59