作者ll6a (老成a~)
看板C_Chat
標題Re: [新聞] 不准用簡體字！經濟部修法：電子
時間Fri Oct 17 11:11:24 2025
完全支持，早該硬起來了，
甚至我覺得應該擴大到手遊端遊等等，
廠商以後敢沒有繁中翻譯就別想有中華民國市場，
屎定一堆野雞遊戲都只有簡中機翻，
還翻的很爛，
我早就不爽很久了。
0.0..
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.188.221 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1760670686.A.35B.html
1F：推 Julian9x9x9: 覺得這個完全針對簡中是合理的 10/17 11:13
2F：→ Julian9x9x9: 都有力氣翻成簡體了 繁體也只是要不要而已 10/17 11:13
3F：→ Julian9x9x9: 兩者定位這麼衝突的東西沒理由讓他們推廣 10/17 11:13
4F：推 tooyahaya: 硬要說，本來中國人就該看正體中文，簡體字只是一種政 10/17 11:14
5F：→ tooyahaya: 治正確的產物 10/17 11:14
6F：推 roywow: 好 steam台灣併入中國區！ 10/17 11:18
7F：→ ll6a: 手寫來說簡體字有優勢，但現在都電子化，中文編碼空間都嘛 10/17 11:20
8F：→ ll6a: 一樣0.0.. 10/17 11:20
9F：推 hugh7073: 單機也禁一下好了，台灣人根本不應該玩只有簡中的絲之歌 10/17 11:20
10F：→ ll6a: 再加上現在十萬字轉換也是幾分鐘的事而已，對廠商來說是合 10/17 11:21
11F：→ ll6a: 理要求 10/17 11:21
12F：推 jason5678tw: 一邊大玩簡中steam遊戲看漢化組a漫 然後支持禁簡中 10/17 11:23
13F：推 jupto: 簡體字其實比繁體字少 有些字在繁體是兩個不同的字 簡體字 10/17 11:24
14F：→ jupto: 是用一樣的 10/17 11:24
15F：→ jupto: 所以簡中在數位時代並不是完全沒有優勢 只是不像手寫那麼 10/17 11:26
16F：→ jupto: 明顯 10/17 11:26
17F：推 zxc88585: 干爆鴨子 10/17 11:26
18F：→ fantasyhorse: 看簡體跟支持禁簡體是兩回事，總有人喜歡混著談 10/17 11:28
19F：→ jupto: 更別說就算你一樣的字在數位空間裡佔用一樣的空間 但是顯 10/17 11:30
20F：→ jupto: 示上繁體需要比簡體更高的解析度 對於手機遊戲這種顯示空 10/17 11:30
21F：→ jupto: 間有限的場景也是簡體有優勢 10/17 11:30
22F：→ joyo21114s: 又不是大學生寫報告 還一鍵簡轉繁 10/17 11:30
23F：推 StarTouching: 敢不敢抵制絲之歌? 10/17 11:31
24F：推 GenShoku: 台灣人真的很喜歡拿石頭砸自己腳 台灣eshop玩一次還不夠 10/17 11:34
25F：→ game721006: 問題是立法那一黨的人自己也用簡體用的很自然 10/17 11:36
26F：推 BaGaJone: 好了啦 敢不敢規定STEAM簡中遊戲一律要支援繁中 10/17 11:36
27F：→ jupto: 基本上台灣當年選擇注音就是一個錯誤決定了 左岸的人打字可 10/17 11:37
28F：→ jupto: 不用找特製鍵盤 10/17 11:37
29F：推 gm3252: 同意，我覺得市面上商品都應該辦理 10/17 11:38
30F：→ game721006: 覺得注音不好，那要教育哪種拼音法？台灣獨有的閩南 10/17 11:41
31F：→ game721006: 語拼音嗎？還是效法對岸？到時候又是規格與眾不同那 10/17 11:41
32F：→ game721006: 跟現行的注音也沒太大區別 10/17 11:41
33F：推 fenix220: 畢竟是支 10/17 11:45
34F：→ jupto: 就問你在國外臨時要用其他人電腦打字是左岸人方便還是台灣 10/17 11:45
35F：→ jupto: 人方便？ 10/17 11:45
36F：→ ainamk: 台灣有注音二式啊 然後當初推出各種被罵跟共匪看齊 10/17 11:45
37F：→ cauliflower: 注音在手1912年制定，1918年發布，那時還沒內戰 10/17 11:46
38F：推 kayliu945: 鍵盤哪有差阿 就一張貼紙搞定的事情= = 10/17 11:47
39F：推 Laser17: 去湯姆熊很多都中國機台 10/17 11:48
40F：→ jupto: 語言這種要拿來跟人互動的工具本來就是用的人越多就越好用 10/17 11:48
41F：推 qaz556644: 先不管繁簡 拼音肯定是比注音通用的 全世界都看得懂英 10/17 11:49
42F：→ qaz556644: 文字母 但會注音的就我們 10/17 11:49
43F：→ jupto: 講難聽了簡體用的人多還是繁體用的人多？哪種比較好用這 10/17 11:49
44F：→ jupto: 很明顯吧 10/17 11:49
45F：→ zealotjacky: 有人打字還要看鍵盤的喔 肌肉記憶直接記起來啊 10/17 11:49
46F：推 royerrick: 注音又不是台灣選的，是中國傳來的，那時拼音系統也沒 10/17 11:49
47F：→ royerrick: 誕生，你是能選個鬼喔？ 10/17 11:49
48F：推 thew193: 中國人沒注音用,這讓去西化多了一個可笑的理由 10/17 11:50
49F：→ thew193: 臨時在外面打字?如果不是打中文的話,當然是打英文字阿 10/17 11:51
50F：→ thew193: 就算要用別人鍵盤打中文字給用中文字的人看 10/17 11:52
51F：推 charmingpink: 中國不用注音用英文拼音才好笑 10/17 11:53
52F：噓 Hsuaaaanlala: 就不是只有對岸才用簡體 說到底翻譯的人也不是用繁 10/17 11:53
53F：→ Hsuaaaanlala: 中的 這什麼野雞言論還那麼多人挺 10/17 11:53
54F：→ thew193: 需要到你去用外面電腦打字給人看得你,竟然還需要看著鍵盤 10/17 11:53
55F：→ fayise: 笑死 天天天天說5000年歷史 字不用英文打不出來 可悲 還 10/17 11:53
56F：→ fayise: 有人要舔 更可悲 10/17 11:53
57F：→ ll6a: 拼音哪有啥，有些人就堅持羅馬拼音才是本土語言勒，注音是 10/17 11:56
58F：→ ll6a: 中華民國發明滴0.0.. 10/17 11:56
59F：→ ll6a: 100年歷史而已，說句實話對岸能從零構建中文作業系統已經屌 10/17 11:58
60F：→ ll6a: 打了0.0.. 10/17 11:58
61F：推 SweetRice: bro有人還以為國外繁簡取其一會選繁體 可以花一份翻譯 10/17 12:00
62F：→ SweetRice: 的錢讓兩種人看懂為什麼要花兩份 10/17 12:00
63F：推 NakiriFubuki: 絲之歌有什麼不敢抵制的？櫻桃社不願意為繁中玩家 10/17 12:02
64F：→ NakiriFubuki: 著想為什麼要支持他們 10/17 12:02
65F：→ game721006: 現在讓台灣人改學拼音也只會因為政治意識形態吵成一 10/17 12:03
66F：→ game721006: 團而已，最後還是維持原樣 10/17 12:03
67F：→ jupto: 總之政府可以不用刻意推廣簡體 但是不應該刻意排除 從一個 10/17 12:05
68F：推 icotes: 沒錯 你廠商想賺台灣錢還只給簡中 就是傲慢 這種遊 10/17 12:05
69F：→ icotes: 戲就該禁止在台灣區上架 10/17 12:05
70F：→ jupto: 語言上來說簡體是一種更優秀(更高信息壓縮率) 且更好用(使 10/17 12:05
71F：→ jupto: 用者更多) 的系統拒絕它對於台灣人並沒好處 10/17 12:05
72F：推 thew193: 別笑死人好不好啊XD 10/17 12:06
73F：→ thew193: 一堆關鍵字在網路上打不出來,然後說這個語言很好用? 10/17 12:07
74F：→ game721006: 沒有繁中不爽的人別買不就得了，管別人上不上架。多 10/17 12:08
75F：→ game721006: 數人根本不在意那點鳥事 10/17 12:08
76F：推 x0138774: 字體解析度 www 10/17 12:08
77F：→ thew193: 看中國網文小說最痛苦的就是會莫名其妙的** 這誰看得懂阿 10/17 12:08
78F：→ game721006: 愛嫌又愛看 10/17 12:09
79F：→ jupto: 關鍵字打不出來是這個語言系統的問題嗎？ 這是你在牆內還是 10/17 12:10
80F：→ jupto: 牆外的問題 10/17 12:10
81F：→ thew193: 奇怪XDDD你前面說用簡體字的人多,當然要在乎使用者的問題 10/17 12:11
82F：→ thew193: 一個整天掉封包的系統和一個不會沒事掉封包的系統... 10/17 12:12
83F：推 charmingpink: 你說簡體比較多人使用就算了 還優秀勒 笑死 10/17 12:12
84F：推 loki08957: 簡體字其實也只有8000多個字簡化而已 剩下還是和繁體中 10/17 12:13
85F：→ loki08957: 文的字共同 10/17 12:13
86F：→ yukn732: 要強制禁止才會激發廠商作繁中版，玩家不買沒用 10/17 12:14
87F：→ jupto: 那你可以自己屏蔽掉所有簡體資源啊 看看會不會秒退石器時代 10/17 12:14
88F：推 thew193: 出現了XDDD 果然還是那一套戰法XD 10/17 12:15
89F：→ moritsune: 殘體除了推廣識字外優秀在哪?醜得要死 10/17 12:16
90F：→ jupto: 要確定結果是“激發廠商作繁中版” 還是激發廠商放棄在台灣 10/17 12:16
91F：→ jupto: 上架 10/17 12:16
92F：推 jeff666: 會注音又會拼音的我覺得注音超讚的 10/17 12:17
93F：→ jeff666: 全世界沒幾個國家會吧 10/17 12:18
94F：推 JustWower: 絲之歌只有簡中 確定要打這個議題嗎 10/17 12:18
95F：→ jeff666: 還可以把密碼打成 拆開的注音 其他國家誰懂阿 10/17 12:18
96F：推 Julian9x9x9: 簡體不就當年為了文盲才產生的產物 10/17 12:18
97F：→ Julian9x9x9: 現在都5202了 不用再把文明往後拉吧 10/17 12:18
98F：→ jeff666: 用的人多不多跟好不好用也無關 只是因為中國人多 10/17 12:19
99F：→ Julian9x9x9: 正因為絲只有這個才要打吧 10/17 12:19
100F：→ Julian9x9x9: 我們不踩硬就只能吃對面的翻譯 10/17 12:19
101F：→ jeff666: 簡體常常不同意思用同個字 我覺得有點困擾 繁中就有時候 10/17 12:20
102F：→ Julian9x9x9: 還要過人家一層 中國有多容易毛一堆大家又不是不知道 10/17 12:20
103F：→ jupto: 你就實際屏蔽試試幾個月看看嘛 這樣才知道對你簡體是不是 10/17 12:20
104F：→ jupto: 完全無用or沒啥大用 10/17 12:20
105F：推 foxey: 落地用當地官方文字這點要求是基本沒錯 10/17 12:20
106F：→ jeff666: 會這樣 簡中更頻繁 10/17 12:20
107F：推 charmingpink: 絲之歌我看英文還是日文都比簡中好懂耶 怎麼回事 10/17 12:21
108F：→ foxey: 不然當年就用英日語也不用爭取什麼中文版了 10/17 12:21
109F：→ shami730528: 簡體分享知識 跟簡體完全是兩碼子事吧...? 10/17 12:21
110F：→ Julian9x9x9: 而且既然簡繁共通性如此之高 10/17 12:21
111F：→ Julian9x9x9: 何苦我們要先讓自己矮一截而不是主動推廣呢 10/17 12:21
112F：→ jeff666: 絲之歌中文翻譯就爛 沒啥好說 討論好幾篇了 10/17 12:22
113F：→ thew193: 我第一個推文就說了中國人的去西化直接連語言都無法在網 10/17 12:23
114F：→ thew193: 路使用,一個文明的基礎就這樣消失了 10/17 12:23
115F：→ charmingpink: 那怎麼有人一直提絲之歌沒繁中想打臉 10/17 12:24
116F：推 JustWower: 這篇在說有簡沒繁就沒有我們市場 怎麼滑坡到翻譯品質 10/17 12:26
117F：→ KudanAkito: 你會發現真正對岸的遊戲都有繁中 10/17 12:32
118F：→ KudanAkito: 用簡中的反而是美日韓…… 10/17 12:32
119F：推 Retangle: 拚音把中國人的英語發音搞殘還有人要抄喔 10/17 12:33
120F：→ tindy: 亂講 一堆獨立中國遊戲也是沒繁體阿 10/17 12:34
121F：→ tindy: 不過最近FFT漢化 他們說繁體比較方便 不知道什麼原因 10/17 12:34
122F：→ tindy: 說簡體以後再補 10/17 12:35
123F：→ widec: 繁體人口佔中文比例只有3.8% 比同性戀人口還要少 10/17 12:36
124F：→ opass168: 簡體在遊戲顯示空間有限時有優勢，第一次聽到理論w 10/17 12:44
125F：→ opass168: 這 10/17 12:45
126F：推 WindSucker: 4 10/17 12:46
127F：→ zack867: 現在是80年代 解析度只有240p 嗎 10/17 12:51
128F：推 gn02218236: 你知道端遊也是支語嗎 10/17 12:55
129F：推 foxey: 真要比節省資源 都去給我改用文言文啊 10/17 12:55
130F：推 charmingpink: 提絲之歌本來就滑坡了 愛滑一起滑 10/17 12:57
131F：推 StarTouching: 這個政策自己先滑坡的 10/17 13:07
132F：推 JustWower: 這篇在說沒繁體 不就碰到自己喜歡的就轉彎 經典自助餐 10/17 13:16
133F：推 oion13272613: 其他國家也是選簡中和拼音系統 10/17 13:16
134F：推 oion13272613: 繁中和拼音也不是正統中文，都是後來加或改的 10/17 13:19
135F：→ oion13272613: 論繁中注音的優點通通是裡子沒贏死要面子而已 10/17 13:20
136F：→ oion13272613: 事實就是其他國家要學中文，沒那麼無聊再學一套字 10/17 13:21
137F：→ oion13272613: 母系統 10/17 13:21
138F：推 HappyKH: 正體中文是真的比較美 10/17 13:22
139F：推 oion13272613: 連台裔海外華人第三代後都是拼音系統的天下了 10/17 13:23
140F：推 cat05joy: 在台審查過上市只上簡體的遊戲真的該下架 10/17 13:26
141F：→ BOARAY: 看前面還以為在反串 最苦應該是一些獨立廠商遊戲了 對面有 10/17 13:38
142F：→ BOARAY: 人愛的話就能產生簡體翻譯 而繁體永遠都是簡翻繁不然就是 10/17 13:38
143F：→ BOARAY: 參雜ABC原文翻一半的東東 10/17 13:38
144F：→ BOARAY: 之前玩一款大概測試時間跟塔克夫一樣長一樣硬的生存遊戲 10/17 13:45
145F：→ BOARAY: 在0.8還0.9出現了新的繁體翻譯 直接叫整體中文 你要放意識 10/17 13:45
146F：→ BOARAY: 形態OK翻譯要翻完 一堆ABC沒翻真的好笑 10/17 13:45
147F：→ ringil: 不太懂 所以連簡中都沒有只有日文或英文等原文也不行？ 10/17 13:55
148F：推 monsterxd777: 現在AI 這麼方便，簡轉繁難度也不高0.0 10/17 13:57
149F：推 jupto: 難度不高但是還是成本啊 這個市場能不能回本你都不知道又 10/17 14:31
150F：→ jupto: 怎麼會去付出這個成本？ 10/17 14:31
151F：→ SGBA: 就一堆根本沒繁中版本 是要抵制什麼.... 10/17 14:35
152F：→ jupto: 如果大家都有共識簡繁轉換就一個按鍵的事沒道理不做 那就 10/17 14:35
153F：→ jupto: 自己屏蔽簡體資源幾個月看看嘛 如果真的無感表示這確實就是 10/17 14:35
154F：→ jupto: 中文使用者的共識 那你強制要求才有合理性啊 10/17 14:35
155F：推 u4vm0: 在說啥，簡體資源多不就是因為直接引進簡體的東西比重新翻 10/17 14:45
156F：→ u4vm0: 繁體省錢，才會沒人要做繁體 10/17 14:45
157F：推 PTTJim: 沒簡體就會退回石器時代？不要太看得起簡體中文了... 10/17 15:07
158F：→ longanamiro: 入境隨俗 10/17 17:32
159F：→ Fino5566: 不就眾多外語的其中一種 10/17 18:09
160F：推 virusDA: 台灣（簡體） 臺灣（正體） 這個90%的人都會簡化吧 10/18 00:58
161F：推 lastphil: 學韓國吧 想用的來改用台羅最正統 10/18 19:46