作者DeeperOcean (越深海)
看板C_Chat
標題[蔚藍] 黑崎小雪 愛用品劇情翻譯
時間Thu Sep 25 14:41:09 2025
這是昨天實裝的小雪愛用品劇情，為了讓他多反省所以就也翻一下吧
以下換頁防雷
事前MOMOTALK
小雪「嗚......老師......
請幫幫我......完全找不到啊！」
老師「這次是要找什麼呢？」
小雪「是弄丟的東西......」
《以牙還牙！》
（為了幫小雪的忙，老師前往反省室。進到房間後，老師注意到了桌上的東西。
一顆透明的球，裡頭浮著一片四葉幸運草。）
老師「這是......」
小雪「怎麼樣，老師！我把那時候的四葉幸運草封在這裡面！
這樣就不會枯掉了，也不會不見了！
尼哈哈哈！是永久保存版喔！」
老師「真不錯呢......！
......是說，你不是弄丟了什麼東西嗎。」
小雪「對對！
就像這片四葉幸運草一樣——
老師，請幫忙把我的代幣也找出來吧！」
老師「......有困難的話，可以先借你啊？」
小雪「不是普通的代幣啦！
上面有個小洞......是我的寶物。」
老師「該不會......是這個？」
小雪「......咦？」
（老師把東西從口袋裡拿出來給小雪看）
https://i.meee.com.tw/eGQhMTf.png
小雪「蛤！？為什麼老師會有這個！？」
https://i.meee.com.tw/Ec4JqZq.png
小雪「難道......是要報復上次薄本的事件......！？」
老師「不是喔，是在反省室前面撿到的。」
小雪「絕對是騙人的吧！一定是因為被說中了就隨便唬爛的吧！？
咦......？沒有騙人......？」
啊......那個......
對不起......
該不會是上課的時候弄丟的吧......」
（把有洞的代幣交給了小雪）
小雪「尼哈哈！果然找老師幫忙是對的！
謝謝您，老師！」
呼呼，終於又回到我手上了......尼哈哈哈......」
老師「看起來就像......錯體幣呢。」
小雪「錯體幣？那是什麼啊。
啊，是說因為印製過程出錯、變得很值錢的那個嗎？」
不是喔！這是小雪的原創作品！在上面打洞的人就是我！」
老師「的確......不像是一般常見的代幣呢。」
小雪「因為是遊樂場用的嘛！」
老師「這個是像有人會在教室桌子上打洞那樣的嗎......？」
小雪「在桌上打洞......確實挺好玩的......
但是呢......呼呼呼。這可不是那種幼稚的把戲哦？」
https://i.meee.com.tw/nSauusO.png
小雪「其實呢──這是我以前做的『決戰代幣』！」
老師「決戰代幣？」
小雪「沒錯！上面不是穿了繩子嗎？就是把線的一端抓著，然後把代幣投進遊戲機裡。」
老師「就能把代幣拉回來嗎！」
小雪「答對了！不愧是老師！」
老師「那不就是『作弊』嗎......！」
小雪「咦？老師您在說啥呢。這可是為了公平對戰而使用的喔！
不是有那種夾娃娃機的爪子超鬆的時候嗎？
還有上次的『咖啡廳登山』也是！輪到我們的回合就突然變得超難對吧！？
這是遊戲機在坑我們啊！
所以得要以牙還牙才行啊！
老師「那是犯罪......」
小雪「咕......！還以為至少老師能懂我的......！
總、總之，這個代幣絕對不會交出去的！
再說現在也不能用了啦！
最近的機台全都加強了防作弊的安全措施！
老師「那為什麼還要這麼珍惜它呢？」
小雪「咦？這、這個嘛......
......嗯～。
為什麼呢。
總覺得......捨不得丟掉呢。
不過這種小事就無所謂了啦。
比起這個你看！機會難得，趕快來玩吧！
新推出的桌遊就藏在床底下喔！
（在反省室裡和小雪玩過桌遊之後......）
（在女武神的「公共禮儀講座一日課程」上登記了小雪的名字。）
事後MOMOTALK
小雪「咿！？
這、這是哪裡啊！
老師，
你沒有話要對我說嗎？」
老師「講座結束之後，一起去打遊戲吧」
小雪「才不要！
不是，也不是說不要
反正就是不要！」
老師「我請客啦」
小雪「......
......不會反悔吧？」
老師「......可能會了」
小雪「XDXD......
那就一小時後見！」
https://i.meee.com.tw/uU8mccW.png
決戰代幣
被小雪打了洞的代幣。
雖然是為了免費玩遊戲而製作的，但因為技術的進步如今已經無用武之地。
當然，違法！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.222.155.67 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1758782473.A.663.html
※ DeeperOcean:轉錄至看板 BlueArchive 09/25 14:42
1F：推 nahsnib: 在佩洛洛臉上打洞？好啊你最好不要讓某人看見 09/25 14:43
2F：推 forsenbaj: 很會鑽漏洞的學生 要別人一直來補她挖出來的洞 09/25 14:43
3F：推 k12s35h813g: 可以這很小雪，這次小雪跟小桃的愛用品劇情都好棒， 09/25 14:44
4F：→ k12s35h813g: 感謝翻譯 09/25 14:44
5F：推 joy82926: 推推 09/25 14:44
6F：推 qsx889: ？？？：千年就到今天為止了 09/25 14:44
7F：→ mapulcatt: 笑死 小雪又被老師賣了 09/25 14:45
8F：推 k12s35h813g: 不過道德淪喪小鬼參加這個講座也沒用吧，就跟反省室 09/25 14:46
9F：→ k12s35h813g: 一樣沒用 09/25 14:46
10F：推 nineflower: 這就叫兩津反省一樣，下次還敢 09/25 14:53
11F：推 graywater: 她都把反省室當自家住了 09/25 14:55
12F：推 barry841120: 遠處突然傳來100KG大喊一聲 コ～ユ～キ～！！ 09/25 14:55
13F：推 zseineo: 小雪可愛 小雪務實 09/25 14:59
14F：→ Israfil: 雪是這樣的 她的眼中不存在外部限制 限制本身存在的不合 09/25 14:59
15F：推 takahashikag: 小雪算不算一種 sudo 09/25 15:01
16F：→ Israfil: 理沒有必要服從 只要是她能力所及的限制就不會去遵守 09/25 15:01
17F：→ Israfil: 反省對她來說不是在反省違反規定 而是反省自己能力不足 09/25 15:02
18F：推 k23: 小雪可愛，小雪欠扁 09/25 15:02
19F：推 Koyomiiii: 果然欠扁 09/25 15:07
20F：→ graywater: 覆盤會從自己哪個細節沒做好，而不是這件事能不能做 09/25 15:07
21F：推 anpinjou: 等等 這招在現實有用嗎(′・ω・‵) 09/25 15:09
22F：推 bear701107: 小白目超好笑 09/25 15:11
23F：推 lolicon: 確實違法 笑了 09/25 15:13
24F：推 starsheep013: 我也在想這招是真的有用的嗎 09/25 15:13
25F：→ graywater: 等機臺主收帳，發現收入與機台投幣次數資訊不合，就會 09/25 15:17
26F：→ graywater: 去查監控查了 09/25 15:17
27F：推 Hazelburn: 古早機器有用 現在都改機制了 基本上都不可能了 09/25 15:18
28F：→ graywater: 現在就算是夾娃娃機，後台面板可以都可以調出一堆機台 09/25 15:20
29F：→ graywater: 資詢了 09/25 15:20
30F：推 inte629l: 現在投幣孔應該都蠻精細的？ 加上一般都投2、3枚代幣 09/25 15:29
31F：→ inte629l: 感覺線會嘎爛 09/25 15:29
32F：推 kkoejeo: XD 09/25 15:52
33F：→ dahos: XD 09/25 15:52
34F：推 rogerkidd: 以前看人用是用鐵線，然後有人被抓包直接被拉到後門揍 09/25 15:54
35F：推 veryboring: 小雪欠扁，小雪可愛 09/25 15:54
36F：推 qw2974: nexon的破銅爛鐵伺服器也被小雪打洞了 09/25 16:13
37F：推 kslxd: 看過fb短片有介紹過類似的方法投販賣機 也有說機構改了 09/25 16:43
38F：推 tim479974: 小雪欠扁（ 09/25 18:48
39F：推 danny10173: 現在結構會把硬幣鎖死，撈不出來 09/26 10:31
40F：推 fmp1234: 直播提前爆雷XD 09/26 19:41