作者QchchQ (情比金堅)
看板C_Chat
標題[閒聊] 中文配音問題在哪？
時間Wed Aug 20 18:34:38 2025
明明以前小時候都是看中配長大的
小丸子 烏龍派出所 多哈a夢 庫洛魔法使
CN的美國卡通或是真人劇也不覺得怪
有些感覺配的沒感情 但是也聽得很習慣
也很佩服就那幾個人但是可以配出一大堆人物
但是鬼滅的中配怎麼聽怎麼怪
是因為要喊出那種悲壯感嗎？
還是單純語言隔閡產生的朦朧美？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.76.249 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1755686080.A.844.html
1F：推 Muilie: 廣志的錯08/20 18:35
2F：推 Livin: 不夠中二08/20 18:35
3F：推 jorden0804: 我覺得是這是肇事喊出來是熟悉的文字會很尬08/20 18:35
4F：→ jorden0804: 招式08/20 18:35
5F：推 fffange: 三哥中配我覺得很好啊08/20 18:35
6F：推 Julian9x9x9: 第一印象吧 小時候少有日本版可以看08/20 18:35
7F：→ Julian9x9x9: 最初見到的那個還是最習慣的08/20 18:35
8F：→ Julian9x9x9: 當然台灣配音很多多角分飾是比較可惜的部份08/20 18:36
9F：推 furret: 配字腔正圓的中文反而怪怪的08/20 18:36
10F：→ gox1117: 小孩表示沒問題阿== 你只是日配聽習慣08/20 18:36
但是我看蠟筆小新電影不會特地找日文版耶
11F：推 leon19790602: 先接觸哪個也有關係吧，金魚注意報我也是聽不慣日配08/20 18:37
12F：推 syldsk: 話劇社演技加臺詞08/20 18:37
13F：→ furret: 角色情緒抑揚頓挫時講話卻很清楚08/20 18:37
※ 編輯: QchchQ (223.139.76.249 臺灣), 08/20/2025 18:38:37
14F：→ syldsk: 日常生活番還好，但如果要耍中二就怪怪的08/20 18:37
15F：推 lucky0417: 聲優功力問題 像今天出的遺忘之劍也是台配 照稿念的感08/20 18:37
16F：→ lucky0417: 覺就很重08/20 18:37
17F：→ lucky0417: 有種為了把話講清楚反而表達變得很虛的fu08/20 18:38
18F：→ Barrel: 因為台詞要配合時長 所以塞了不少多餘的08/20 18:39
19F：推 JoJonium: 我從第一季就覺得鬼滅的中配很不錯阿，聽得出是有砸錢下08/20 18:39
20F：→ JoJonium: 去配的，不會幾個人要配一堆角色。08/20 18:39
21F：推 jerry00116: 一方面是人少，台灣配音員來來去去就那幾個 08/20 18:39
22F：→ jerry00116: 另一方面就是第一印象，給你聽童年那些台配你不會覺得 08/20 18:39
23F：→ jerry00116: 奇怪，但接觸更強的日配後當然就習慣日配了 08/20 18:39
24F：→ jerry00116: 這問題也不是只出現在台配，中配或韓配也是一樣，有中 08/20 18:39
25F：→ jerry00116: 配或韓配的遊戲通常你也不會特地去改，一樣習慣選日配 08/20 18:39
26F：推 a28200266: 問題就是人太少 錢太少 08/20 18:39
27F：→ JoJonium: 不過最近倒是多了很多把炭當成小智的，都不知道是不是故 08/20 18:40
28F：→ JoJonium: 意釣魚的 08/20 18:40
29F：推 leon19790602: 其實你如果是像我這種童年只有三台可看，連OP都是中 08/20 18:40
30F：→ leon19790602: 文歌的，對中配接受度就會自然很高 08/20 18:40
31F：→ lucky0417: 剛剛說的這款我第一次聽就是台配 也只有台配能選 初次08/20 18:40
32F：→ lucky0417: 聽都這樣了 08/20 18:40
33F：→ a28200266: 市場小導致錢少-用的配音員少- 觀眾喜歡聽原音 惡性循 08/20 18:40
34F：→ a28200266: 環 這也不是現在才有 都30年的問題了 08/20 18:40
35F：推 gremon131: 母語羞恥問題最大，不然台配水準其實不錯08/20 18:41
36F：推 invoid: 臺詞是翻譯過來的，若能再精修成配音臺詞，應該會正常08/20 18:41
37F：→ gremon131: 然後就是先來後到到問題了08/20 18:42
38F：推 yovis000: 人太少，聽來聽去都是那幾個人在配，不然其實很多都配08/20 18:42
39F：→ yovis000: 的不錯甚至覺得很好，但重複率太高08/20 18:42
40F：→ kasim15: 中文不適合中二台詞08/20 18:43
41F：推 sexycute: 因為你對這角色聲音的第一印象是日文，就只是這樣08/20 18:44
42F：推 maybeyeah: 配音功力問題最大 日配就是比較強08/20 18:45
43F：→ kasim15: 所以日常生活向的沒問題 大眾也都對這類最有印象 但是要 08/20 18:45
44F：→ kasim15: 喊招式名稱那種的就會完全不行 08/20 18:45
45F：推 a2156700: 聽得懂反而尷尬 08/20 18:45
46F：推 lucky0417: 可能有時候真的得含顆滷蛋效果反而比較好 08/20 18:45
47F：推 bryan861111b: 小時候看卡通也都習慣中配 單純是先入印象吧了 08/20 18:45
48F：推 bbe77: 玩遊戲我聽中配還好 聽台配超膩 永遠都是魯蛋美冴 08/20 18:45
49F：推 ruby080808: 就功力不夠，日配就是這個世界上的頂尖 08/20 18:46
50F：→ scott032: 鬼滅台配辨識度還滿高的，沒什麼問題吧 08/20 18:47
51F：推 bheegrl: 不夠卷 08/20 18:47
52F：→ simon1203: 太字正腔圓吧 誰平常說話會長那樣的 08/20 18:47
53F：推 u950027: 需要放感情情緒的大喊大叫 聽得懂會覺得尷尬吧 但不知日08/20 18:49
54F：→ u950027: 本人聽日配是否也這麼覺得 08/20 18:49
55F：→ scott032: 像迪士尼台配也很字正腔圓 也不是平常人的語氣 08/20 18:49
56F：推 kohinata: 根本不是觀眾習慣以前的中配 是現在的中配功力就不夠 08/20 18:50
不會啊 比起以前樓上說的迪士尼卡通的配音（灰姑娘跟白雪公主那種）強很多了
冰雪奇緣的配音我也覺得很不錯
可能是熱血番吧 尬尬的
57F：推 danielqwop: 連小混混都滿口教育部標準發音08/20 18:51
58F：推 Jaguarsu: 聽起來都同樣幾個人08/20 18:51
※ 編輯: QchchQ (223.139.76.249 臺灣), 08/20/2025 18:52:56
59F：→ kohinata: 抑揚頓挫的表現很平淡 讀稿味太濃 08/20 18:51
60F：噓 s952013: 字正腔圓是配音的基本，咬字不清楚你根本聽不懂 08/20 18:52
61F：推 seedroy: 人太少，重複性質太高太出戲 08/20 18:52
62F：→ kohinata: 以前在電視看黑子籃球 就覺得新一代中配很棒讀 08/20 18:52
63F：→ ringtweety: 實際上日配也是不像平常說話啊 08/20 18:53
64F：推 CTUST: 女的配整個變娘炮 08/20 18:53
65F：→ h75311418: 有配的好的但如果是國外作品有時候還是原聲比較不突兀 08/20 18:54
66F：推 joe51408: 人才太少吧 其實感覺得出來很多人有實力 但就稍微 08/20 18:55
67F：→ joe51408: 不那麼適合那個角色的感覺 如果有更多選擇的話就好了 08/20 18:55
68F：→ joe51408: 但這就市場規模造就的結果 可惜 08/20 18:55
69F：推 p20770299: 覺得日文就是比較強的語言 08/20 18:55
70F：→ ringtweety: 日配大家認為好的 相對於平常日本人講話 也會是一股做 08/20 18:56
71F：→ ringtweety: 作的感覺 這也不是貶意 而是配音為了生動可以這麼去做 08/20 18:57
72F：推 andy0481: 就配音功力差距 平常日本人講話也不會像影劇動畫一樣 08/20 18:57
73F：推 bmaple730: 中二台詞暴雪遊戲也不少，終究還是要看能不能找到適合 08/20 18:57
74F：→ bmaple730: 的配音員08/20 18:57
75F：→ andy0481: 中文也有爆雪跟迪士尼跟布袋戲的配音強度 有誰母語羞澀08/20 18:58
76F：→ andy0481: 了嗎 說到底還是功力不足的問題08/20 18:58
77F：→ h75311418: 常聽的聲線已經普遍有好幾種也很不錯了但就你常聽很熟08/20 18:58
78F：→ h75311418: 悉 08/20 18:58
79F：推 Yachaos: 以前迪士尼和港片都配的滿好的 08/20 18:58
80F：推 fortrees: 好的配音本來就比較誇張 不像日常對話08/20 18:58
81F：→ scott032: 一人多角的問題還是比較大 08/20 18:58
82F：→ scott032: 不然也是有比日配好的 08/20 18:59
83F：→ h75311418: 就像日聲優減少到只有幾個人這樣 08/20 18:59
84F：推 et310: 除了配音員功力再來習慣性 聽習慣問題少一半 08/20 18:59
85F：→ scott032: 說到這個日配的好萊塢電影也很違和啊 08/20 18:59
86F：→ bmaple730: 有時候也不是功力不夠，而是一人配多角一定會出現為了 08/20 19:00
87F：→ bmaple730: 讓不同角色聲音有差異而沒辦法配出最適合角色的聲線 08/20 19:00
88F：→ StarTouching: 習慣問題 08/20 19:00
89F：→ StarTouching: 台灣市場太小了 中配的未來要看中國 08/20 19:00
90F：→ ringtweety: 有部分 可能是翻譯後的問題 為了完全對上嘴 台詞需要 08/20 19:01
91F：→ h75311418: 遊戲as dusk falls在地化配音就很不錯但小智的配音你就 08/20 19:01
92F：→ h75311418: 很熟一聽就知道 08/20 19:01
93F：→ d06: 先入為主 我沒看日配版鬼滅 覺得台配還ok啊 08/20 19:01
94F：推 haseyo25: 有時候真的台語配音會比較適合日文那樣情緒起伏 08/20 19:01
95F：→ kasim15: 暴雪是指爐石嗎 那不都只有一句話 跟動畫差很多吧 08/20 19:01
96F：→ ringtweety: 些微更改 或者念台詞的快慢也會變化08/20 19:02
97F：推 psx: 鬼滅中配還能嫌，那你舉一個好的例子出來08/20 19:02
98F：推 keerily: 如果你是看鬼滅中文配音長大，現在就不會覺得奇怪了08/20 19:02
99F：推 qazw222: 不是台語08/20 19:02
100F：→ qazw222: 我覺得是語言的問題，如果用台語就是爽快有力 08/20 19:03
101F：→ haseyo25: 中文要讓人聽得懂，所以咬字會很注重變得有時會像唸稿 08/20 19:03
102F：推 a22880897: 我鬼滅是看電視上播的 後面聽日配後還是習慣中配08/20 19:03
103F：推 wangyc: 中配沒問題 是日配太強 不然你去找英配聽聽看 08/20 19:04
104F：推 bmaple730: 不只爐石啊星海2的配音就很棒 08/20 19:04
105F：推 OrzVSTO: 老一輩的配音員都很強的 新生代就差強人意了 08/20 19:04
106F：推 qazw222: 國語就是輕飄飄 08/20 19:05
107F：→ KudanAkito: 問題在中文配音 08/20 19:05
108F：推 creambread: 可能母語羞恥…？ 08/20 19:05
109F：推 Jacksalmon52: 功力問題，小當家就很正常 08/20 19:05
110F：→ bmaple730: OW的劇情短片也不會覺得中文配音有問題 08/20 19:05
111F：→ ringtweety: 以前還在niconico的時候 有些作品會有各國配音比較 08/20 19:06
112F：→ ringtweety: 我自己覺得比較起來 中配已經算不錯的了 相對來說配音 08/20 19:07
113F：推 DEGON: 在於你第一次聽跟你聽習慣的部分而已 08/20 19:08
114F：→ ringtweety: 很貼角色的臉跟嘴 08/20 19:09
115F：→ henry12188tw: 中配問題不大 爛的是米家二遊圈那群 尤其是女的 08/20 19:11
116F：推 KnightVald: 以前卡通台配那一批都上年紀了…… 08/20 19:11
117F：推 goodjop11: 暴雪那邊的台配都不錯阿 08/20 19:12
118F：推 ringtweety: 然後好像是連思宇 她有說過有個遊戲她有配中文及日文08/20 19:12
119F：推 KnightVald: 另外，是日配人才庫太多太強，昨天不小心按到yt中配08/20 19:14
120F：→ KnightVald: 直播，我沒看鬼滅動畫，但覺得中配還可以接受……08/20 19:14
121F：推 ringtweety: 結果反而被玩家說日配比中配好08/20 19:15
122F：推 CCNK: 有雙語機能時我都切日配 08/20 19:15
123F：推 whitecan: 我是覺得不習慣才是最主要的原因，有人聽一句就受不了 08/20 19:15
124F：→ whitecan: 也不是配得好不好的問題，我聽久了爛的要聽也沒差08/20 19:15
125F：→ leo125160909: 台配人才太少，中配捲舌音超出戲 08/20 19:15
126F：推 willytp97121: 情緒太假 08/20 19:15
128F：→ honeygreen: 定期複習 08/20 19:16
129F：推 et310: 配音員有正音課程 但情緒方面似乎只能自己想辦法詮釋 08/20 19:18
130F：→ zzz50126: 鬼滅中配才符合我看漫畫的想像 第一集聽到用男聲我覺得 08/20 19:18
131F：→ zzz50126: 超怪 08/20 19:18
風柱中文配音太滄桑 我還以為是四十幾歲的大叔
132F：→ zzz50126: 碳治郎在我心中是女聲優來配會比較好 08/20 19:19
※ 編輯: QchchQ (223.139.76.249 臺灣), 08/20/2025 19:22:09
133F：→ zzz50126: 中配最大問題其實在混音 日本那邊會修 依角色跟空間去修 08/20 19:21
134F：→ zzz50126: 空靈 魔王 等等 聲音都可以修 08/20 19:21
135F：推 frlair: 語言發音可能也是一種先天差距 08/20 19:26
136F：→ jeffy84123: 不是人才少，而是你必須是某個訓練班出來的才有配音 08/20 19:26
137F：→ jeffy84123: 機會 08/20 19:26
138F：推 c24253994: 母語羞恥 08/20 19:27
139F：推 nyybronx: 就日配太強啊，日本聲優是完全投入那個角色形象在演戲 08/20 19:28
140F：→ nyybronx: 的，而且監督也會挑好幾次的。 08/20 19:28
141F：→ haseyo25: 不過最近動畫不管是中配還是台語都很用心 08/20 19:28
142F：→ nyybronx: 中配感覺就比較公式化的感覺 08/20 19:28
143F：推 nyybronx: 例如配小孩角色，你會發現不同作品的小孩角色都聽起來差 08/20 19:31
144F：→ nyybronx: 不多，沒有依據不同角色性格去細分的感覺 08/20 19:31
145F：推 anabyss: 功力夠強的人不夠多，整體市場大小問題 08/20 19:31
146F：→ anabyss: 中配強者絕對有，但就是同一批人被過度使用會疲乏 08/20 19:33
147F：→ touchmyheart: 有幾部中配就很棒 08/20 19:34
148F：→ touchmyheart: 所以代表不是每部作品都適合中配 08/20 19:34
149F：→ OldYuanshen: 我覺得鬼滅不錯阿 08/20 19:36
150F：→ ashs92223: 鬼滅中配很不錯吧 08/20 19:42
151F：推 panzerbug: 沒市場沒預算沒人才 08/20 19:42
152F：→ panzerbug: 你應該要加上台灣的中配 08/20 19:43
153F：→ a22345e: 我自己聽不太出聲優功力 覺得都是專業的 不過日配很多聲 08/20 19:45
154F：→ a22345e: 優都配類似聲線甚至形象的角色 有一種品牌感 每個聲優 08/20 19:45
155F：→ a22345e: 都有獨特風格而不只是專業的感覺 其他語言配音都沒有 08/20 19:45
156F：推 highwayshih: 你把一部作品當作是料理 日配中配就是不同的食材 08/20 19:45
157F：→ highwayshih: 你抽換單一食材其他的東西不變當然不一定搭得好啊 08/20 19:45
158F：推 HyperLollipo: 看誰做的吧！黑神話悟空的日配聽感就很怪 08/20 19:48
159F：推 saps890039: 烏龍派出所跟蠟筆小新我很喜歡中文配音耶 08/20 19:49
160F：→ saps890039: 但一些情緒比較複雜有張力或中二的還是日配好 08/20 19:49
161F：→ lastphil: 台配就是__ 08/20 19:50
162F：推 MichaelRedd: 台配適合輕鬆搞笑番，那種有感情的熱血番真的不行 08/20 19:50
163F：推 susumu: 母語羞恥+雛鳥效應+預算（導致一人要分飾多角），不然中文 08/20 19:50
164F：→ susumu: 配音功力沒問題～ 然後日本人平常也不會像動畫聲優那樣講 08/20 19:50
165F：→ susumu: 話的，不然"アニメ声"（非褒義）這個詞哪來的？ 08/20 19:51
166F：→ MichaelRedd: 台配輕鬆搞笑真的很強，但要熱血的感情戲就很尬 08/20 19:51
167F：推 avans: 市場不夠大，多樣性就不足! 08/20 19:53
168F：推 susumu: 鬼滅的中配我也不是每個角色都喜歡，但是喜歡的非常喜歡（ 08/20 19:54
169F：→ susumu: 例如善逸＆上三）！整體的水準也不錯穩定，就會看過日配後 08/20 19:54
170F：→ susumu: 再看一次中配來支持 08/20 19:54
171F：推 Pocaribull: 你最後一句已經解答了，只是肥宅不想承認而已 08/20 19:57
172F：→ Pocaribull: 還有一個問題是從業人員太少 08/20 19:57
173F：→ eva05s: 上面有人說中配字正腔圓...日配其實也是字正腔圓 08/20 20:05
174F：→ eva05s: 你看日劇或者新聞採訪就知道日本人平時口音跟動畫配音完 08/20 20:06
175F：→ eva05s: 全不同 08/20 20:06
176F：→ eva05s: 許多CV也都說過配音必需要念很準 08/20 20:08
177F：→ a502152000: 錢不夠 市場不夠 像日本 連電影都會弄吹替的 08/20 20:11
178F：→ allenlee6710: 之前聽膽大黨中配 有的角色在有情緒時咬字會糊掉 還 08/20 20:14
179F：→ allenlee6710: 蠻喜歡這種表現的 08/20 20:14
180F：推 koiiro: 其實看那些台灣配音在YT或是網路節目上秀聲線，還是會發現 08/20 20:14
181F：→ koiiro: 他們絕對是有料的，最近幾年有多花一點時間研究過這個問題 08/20 20:14
182F：→ koiiro: ，我認為很多情況其實是台詞問題，比如畫面要在最後才講出 08/20 20:14
183F：→ koiiro: 這句話的重點，句尾要特別重，但是因為句子是直譯讓重點跑 08/20 20:14
184F：→ koiiro: 到了句首，這樣配音員怎麼努力也救不回來，個人的一點看法 08/20 20:14
185F：推 csgowen: 人太少了，會一直有其他角色的感覺 08/20 20:15
186F：→ koiiro: 至於以前為什麼配音比較好，我最近有重看了以前的一些中配 08/20 20:15
187F：→ koiiro: 作品，同年濾鏡跟真的以前比較厲害我覺得一半一半 08/20 20:16
188F：→ allenlee6710: 小時候看萬花筒之星中配也還是很感動 不知道是不是 08/20 20:16
189F：→ allenlee6710: 小時候回憶加成 不知道現在哪裡有中配 08/20 20:16
190F：→ koiiro: 童年* 08/20 20:16
191F：→ allenlee6710: 說到台詞 連台劇的台詞都常常被說了 翻譯的應該更有 08/20 20:17
192F：→ allenlee6710: 難度 08/20 20:17
193F：推 Akaza: 其實中配的渲染力很強，以前看過的卡通，只要看到角色就能 08/20 20:18
194F：→ Akaza: 腦補他的中配大概會發出什麼聲音了 08/20 20:18
195F：→ koiiro: 如果把日文句子的照著原本的語序翻成中文，就是以前英文課 08/20 20:22
196F：→ koiiro: 學句型有些原文跟中文理解起來其實順序是反過來的那種，不 08/20 20:22
197F：→ koiiro: 要把他用中文的方式重新排序，而是用原文的順序編邊寫台詞 08/20 20:22
198F：→ koiiro: ，會變成「現實沒人講話是這個順序，但意思卻又通順」的狀 08/20 20:22
199F：→ koiiro: 態，現實沒人會這樣說話但卻很適合動漫使用，我在一些作品 08/20 20:22
200F：→ koiiro: 裡有被這種台詞驚豔過 08/20 20:22
201F：推 koiiro: ...好多錯字 08/20 20:24
202F：推 black510113: 人太少 其實也是市場不夠大 所以有些特殊聲線沒合適 08/20 20:26
203F：→ black510113: 的人 鬼滅 烏鴉和雜魚鬼都能找不同人配 台灣應該沒 08/20 20:26
204F：→ black510113: 辦法 08/20 20:26
205F：推 Shine810316: 中配我只聽得下烏龍派出所 08/20 20:29
206F：推 jim99952: 不棒讀+有幾成日配的表現就算很好了，資源少要求就放低 08/20 20:29
207F：→ jim99952: 一點 08/20 20:29
208F：推 viper9709: 推nyybronx 08/20 20:30
209F：→ linzero: 感情表達有差吧，日配有些也是有照稿念的感覺 08/20 20:31
210F：推 jim99952: 還有鬼滅日配是各種頂級聲優組合，等級太高了啦別這樣比 08/20 20:33
211F：→ snipertofu: 情感渲染力差很多 日配在情緒方面真的是非常寫實 08/20 20:34
212F：→ snipertofu: 聽日配才發現動畫也能常常讓人痛哭流涕 08/20 20:35
213F：推 peng198968: 比起A台某些中配動畫，鬼滅的中配已經算好的 08/20 20:36
214F：推 rickphyman42: 劇場版都喜歡找奇怪網紅來配音 08/20 20:45
215F：→ tim19131: 反正這種電影台配怎麼配都比中配好，母語畢竟不同 08/20 21:05
216F：推 s9220140: 台配比較適合搞笑風 順風 南方 烘焙王 08/20 21:11
217F：推 haohwang: 習慣問題。現實中日本人講話也不會像動畫配音那樣，這就 08/20 21:26
218F：→ haohwang: 跟你看霹靂布袋戲(戲腔),現實中也不會跟那腔調一樣 08/20 21:28
219F：推 asdftuiou: 聽大原所長喊：「吃我的壓路機」，就覺得怪怪的 08/20 21:30
220F：→ haohwang: 然後又因為語言隔閡,母語你很簡單就能分辨出配音優劣， 08/20 21:31
221F：→ haohwang: 聽日語只能簡單分辨出喜怒愛樂嘶吼吶喊強忍默哀比較特徵 08/20 21:32
222F：→ haohwang: 型情緒，就算有瑕疵也聽不出來進而造成出戲或尷尬情況。 08/20 21:35
223F：推 YangeR: 用詞跟口音很違和啊 就是一般人不會這樣說 08/20 21:36
224F：→ YangeR: 中文發音太標準反而很奇怪 08/20 21:36
225F：→ haohwang: 最後就是其實很多不是配音的鍋,文化、語調翻譯、編劇台 08/20 21:38
226F：→ haohwang: 台本身就很尷尬、為了配合外來動畫時間軸硬是要加快或放 08/20 21:41
227F：推 jjrdk: 所以中配叫藝人來配的反而比較有記憶點 08/20 21:41
228F：→ jjrdk: 口語語氣比較接近跟正常人講話 08/20 21:41
229F：→ haohwang: 緩語速造成不協調…其實很多不能算配音的鍋。 08/20 21:42
230F：推 bye2007: 鬼滅的之刃中文配音已經算很棒了 08/20 21:49
231F：→ bye2007: 鬼滅之刃的中文配音已經算很棒了 08/20 21:49
232F：推 zero720624: 放不開 08/20 22:18
233F：推 zerox123456: 看作品 烏龍派出所之類的中配就很神 08/20 22:34
234F：→ kongsch: 你長大了 08/20 22:53
235F：推 shinelusnake: 我覺得是現在的中配用字遣詞和語調都沒有以前自由 08/20 22:56
236F：→ shinelusnake: 了，之前看蠟筆小新電影都覺得角色的對話就像是在 08/20 22:56
237F：→ shinelusnake: 日常會聽到的那樣 08/20 22:56
238F：噓 kaltu: 你對比一下1990以前的日本動畫配音和2025的日本動畫配音， 08/20 23:03
239F：→ kaltu: 一樣是一聽就知道不是正常人說話的配音腔 08/20 23:03
240F：→ kaltu: 但語氣和咬字的死硬/生動程度還有措辭構句的自然程度，書面 08/20 23:03
241F：→ kaltu: 口語等用語的Register正確度都有明顯的進步 08/20 23:03
242F：→ kaltu: 然而1990的中文配音和2025的中文配音，在這些層面上絲毫沒 08/20 23:03
243F：推 VischDonahue: 海綿寶寶中配很讚啊 08/20 23:03
244F：→ kaltu: 有進步甚至可以說退步，然後只會用這是專業配音腔護航 08/20 23:03
245F：→ kaltu: 然後中文配音就真的是配音，幾乎沒有在演出的 08/20 23:05
246F：推 fynfynmorita: 語言轉換過的關係啦，你去看日配的台/中/韓/美劇也 08/20 23:40
247F：→ fynfynmorita: 會有種莫名的尬感 08/20 23:40
248F：噓 leviathan36: 華種 08/20 23:45
249F：推 wsx88432: 就能力問題 早期的動畫都配超好 花田根本是無違和 08/21 00:03
250F：推 wsx88432: 多拉a夢 小新也都很還原 倒是新動畫過於字正腔圓才會感 08/21 00:05
251F：→ wsx88432: 違和感 因為是母語 平常又沒人那樣講話 08/21 00:06
252F：→ wsx88432: 新的芙莉蓮倒是還OK 08/21 00:06
253F：→ wsx88432: 迪士尼倒是介於字正腔圓與自然感條配得剛剛好 08/21 00:08
254F：推 Histia: 中配很棒啊，而是不覺得台灣的配音員老師們實力有輸日本聲 08/21 00:11
255F：→ Histia: 優，而且兩邊常常在不同狀況下在被比較（拿到台本時間的短 08/21 00:11
256F：→ Histia: 、薪資低、工期趕、一人多角、配合已經訂好的對嘴……）， 08/21 00:11
257F：→ Histia: 就算我覺得日本配音員很強，但我去聽日本吹替的外國片，我 08/21 00:11
258F：→ Histia: 也覺得很奇怪，想體驗的去Netflix音源改日文就有了 08/21 00:11
259F：→ Histia: 最好中文配音都沒有在演出的啦，無限列車碳治郎對上三大喊 08/21 00:14
260F：→ Histia: 大哥沒有輸那邊，配音員欣郁姐是帶入感情的哭著錄音的耶， 08/21 00:14
261F：→ Histia: 跟碳碳一樣，投入成這樣還要被說這沒演出？？？ 08/21 00:14
262F：推 zlin65: 烏龍派出所那些是小時候聽習慣了吧 08/21 00:35
263F：推 iqeqicq: 這讓我想起蝸牛台找橘子姊姊&酪梨姊姊為主角配音…… 08/21 00:42
264F：推 ckrmay0513: 補充一下，之前第一季時欣郁姐有說鬼滅沒有比其他動畫 08/21 01:54
265F：→ ckrmay0513: 多經費，這真的全是靠愛撐起來的。還有我覺得上面說中 08/21 01:54
266F：→ ckrmay0513: 文配音沒演技的大概也聽不出日配的演技啦，就木耳 08/21 01:54
267F：推 kaltu: 木耳會聽得出來日本90年代配音和現代配音的演技差異喔？中 08/21 02:34
268F：→ kaltu: 配根本沒在進步甚至有明顯退步也能護航 08/21 02:34
269F：推 ckrmay0513: ……我才想說不要為了硬要黑就把有演技的聲演抹成沒演 08/21 04:55
270F：→ ckrmay0513: 技。不管哪國配音，有在看動畫的人都知道不是所有人都 08/21 04:55
271F：→ ckrmay0513: 會喜歡該聲優的演繹法，但個人不喜歡就不喜歡，不用擴 08/21 04:55
272F：→ ckrmay0513: 大到是聲優沒能力才讓你不喜歡 08/21 04:55
273F：推 kaltu: 這樣也能吹，別人跟自己比持續進步的東西，你無法維持品質 08/21 06:02
274F：→ kaltu: 就算了還退步，也要找藉口是其他人的問題，翻譯編劇錄音和 08/21 06:02
275F：→ kaltu: 觀眾自己喜好錯了的問題，反正就不可能是你自己的問題 08/21 06:02
276F：→ kaltu: 對護航的來說中配自己跟自己比品質越來越差都是上游的鍋， 08/21 06:04
277F：→ kaltu: 還有觀眾不該期待進步甚至同樣水準的表現 08/21 06:05
278F：推 mamamia0419: 我覺得中二不是問題耶，木須喊你的惡夢也很中二啊 08/21 08:19
279F：→ HappyPoyo: 薪水 08/21 10:59
280F：推 DICKASDF: 配音功力有差啦 能配的作品差那麼多 競爭也小 08/21 11:19
281F：→ DICKASDF: 是要怎麼培養出強者 對岸中配也是差的居多 這還是 08/21 11:19
282F：→ DICKASDF: 他們能練的作品量更多 想當聲優的人也更多 08/21 11:20
283F：→ DICKASDF: 但我個人覺得真正的問題是詞語的部分 原本就是 08/21 11:21
284F：→ DICKASDF: 設計日文的作品 你改中文一定會怪 最簡單比喻 08/21 11:21
285F：→ DICKASDF: 有些日文歌改成中文歌詞 聽起來就怪 08/21 11:22
286F：推 DICKASDF: 阿古裝或武俠修仙的 轉成日文也是會怪 08/21 11:25
287F：→ DICKASDF: 說話方式習慣 文化就不同了 08/21 11:25
288F：→ safy: 但這時候我會推薦台語 08/21 12:50
289F：推 Hsu1025: 台灣的配音風格只適合國民歡樂番 08/21 13:10
290F：→ Hsu1025: 說穿了就是戲路窄 沒去開發更多 08/21 13:11
291F：推 danny10173: 沒有問題，不習慣而已 08/21 14:38
292F：推 ckrmay0513: 說不要硬黑就是吹，這二分法也是很厲害。說人家退步是 08/21 18:17
293F：→ ckrmay0513: 你自己主觀感想，拿來當成客觀事實根本莫名其妙。2020 08/21 18:17
294F：→ ckrmay0513: 年代加入的新人配音作品我大部分都沒聽過先不評論，但 08/21 18:17
295F：→ ckrmay0513: 2010年代開始活動的配音員已經很成熟了啊，自己聽不出 08/21 18:17
296F：→ ckrmay0513: 他們的聲演就說成是退步這才是讓人想反駁的點 08/21 18:17
297F：推 Hank5999: 對啊，這樣我也可以說日本現在的偶像聲優跟以前的幕後 08/21 18:23
298F：→ Hank5999: 聲優比也是退步，以前的林原女王、田村大魔王、釘宮病 08/21 18:23
299F：→ Hank5999: 屌虐，不接受反駁！ 08/21 18:23
300F：推 kaltu: 瞎吹：中文配音變差都是翻譯編劇爛、製作壓時間，造成的， 08/22 00:34
301F：→ kaltu: 沒這些問題就是你們觀眾期待錯誤主觀習慣有問題，中文配音 08/22 00:34
302F：→ kaltu: 水準永遠是世界之巔不可能差，結案。 08/22 00:34
303F：→ jack86326: 借轉中配版，感謝！ 08/22 18:35
※ jack86326:轉錄至看板 TWvoice 08/22 18:36
304F：推 eusttass: 推文我真的會笑死 08/22 19:08
305F：推 ntc039400: 推文有人不懂裝內行= =，你叫日本聲優用台灣的環境去配 09/05 23:26
306F：→ ntc039400: ，能配的出正常水準才有鬼zzz 09/05 23:26