作者shuanpaopao (八咫鴉)
看板C_Chat
標題[閒聊] 米津玄師 <Lemon> 慘遭中文翻唱
時間Fri May 30 21:41:53 2025
https://youtu.be/SX_ViT4Ra7k?si=_mxDLBLbJDK6w-M2
米津玄師 youtube 9.2億播放的公認神曲<Lemon>
最近中文改編版權被中國一家優酪乳公司買下，
主要在為了推廣旗下新產品 檸檬優酪乳。
https://youtu.be/MZpZahKtyVo?si=6UjzxD6ehhE_xQEi
結果不只被改編成愛情口水歌，
交給小鮮肉團體時代少年團演唱，
歌詞還有夠意義不明。
於是中國的米津粉都炸鍋了：
https://i.imgur.com/bGYp9s5.jpeg
https://i.imgur.com/eKjkPIA.jpeg
描述生離死別的苦澀，紀念祖父的歌被改編成這個鬼樣子。
https://i.imgur.com/AMXpVSM.jpeg
https://i.imgur.com/WGP8l96.jpeg
米津是不是不知情還在玩鋼彈啊?
這是被索尼賣的翻唱版權?
https://i.imgur.com/U7QHfgb.jpeg
今年最可怕的俄羅斯輪盤
https://i.imgur.com/tnhBal8.jpeg
https://i.imgur.com/7WpGrIi.jpeg
以後遇到說喜歡<Lemon>的還得先問是哪一個。
https://i.imgur.com/UgObQLJ.jpeg
https://i.imgur.com/T3XXg1t.jpeg
https://i.imgur.com/JuG7Equ.jpeg
因為原曲太完美，讓這坨改編的大便不至於太難聽。
https://i.imgur.com/4V5khTC.jpeg
https://i.imgur.com/Z6q1vLX.jpeg
感謝時代少年團，
本來想自殺，怕死了走馬燈再過一遍這首歌，現在不想死了
據說這首改編曲，
B站彈幕一度被衝到最高16萬(主要是去罵的)
https://i.imgur.com/8X23Z3Y.png
至於米津玄師本人目前可能還沉迷在鋼彈中。
https://www.youtube.com/watch?v=g-0b4gHs3K8
畢竟米津玄師很喜歡鋼彈，也幫最新的鋼彈動畫演唱主題曲。
完。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.74.213 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1748612515.A.CC6.html
1F：推 william456: 那一天的原神，啟動起來 05/30 21:42
2F：推 RandyOrlando: 還以為是yt被打肚子那個 05/30 21:42
3F：推 gaym19: 米津:鍋? 05/30 21:42
4F：推 mayolane: 那一天的憂鬱 憂鬱起來 05/30 21:42
5F：推 gaym19: 那個詞真的意義不明 05/30 21:44
6F：→ bamama56: 美肌開好大 05/30 21:44
8F：推 kevin02287: 在脆看到很多文超好笑 05/30 21:44
9F：→ william456: 馬戲團的問題啦，給曼波唱就粉合 05/30 21:45
10F：→ bamama56: 那一天的魷魚 魷魚起來 05/30 21:45
11F：推 allanbrook: 雖然很好笑但對此很氣也很好笑 05/30 21:45
12F：→ allanbrook: 到底有什麼好氣的 05/30 21:45
13F：推 gradient20: 那一天的寂寞 寂寞起來 05/30 21:45
14F：推 pat415son: 那中文歌詞真的尬到我牙齒都酸了 05/30 21:46
15F：→ allanbrook: 起風了怎麼沒人替高橋優抱不平 05/30 21:46
16F：→ allanbrook: 他也是被填了跟原曲八竿子打不著的詞 05/30 21:46
17F：推 mitsurino: 現在對面在反串原唱是這團 底下留言也很好笑 05/30 21:47
18F：推 Alixwaltz: 那一天的憂鬱 憂鬱起來 那一天的寂寞 寂寞起來連同著 05/30 21:47
19F：→ Alixwaltz: 迷 這個炎炎 夏日 萬般滋味 那個你 都化作了烙印在我 05/30 21:47
20F：→ Alixwaltz: 心底 揮之不去去檸檬 的香氣 在晴朗 驅散大雨 之前都 05/30 21:47
21F：→ Alixwaltz: 無法被抹去 如同嚼下一口檸檬 那樣讓我難忘記 你是我 05/30 21:47
22F：→ Alixwaltz: 永遠駐足眺望 的唯一那束光 05/30 21:47
23F：推 willytp97121: 翻唱你小日本的歌是看得起你 不要不識抬舉 05/30 21:48
24F：噓 dustsstar79: 改的超級難聽 05/30 21:48
25F：推 laugh8562: 八爺是指律師嗎 為啥 05/30 21:49
米津玄師被稱為「八爺」這個綽號，
其實源自於他早期在Niconico動畫上使用的帳號名稱 「ハチ」（Hachi），
意思就是「8」的日文發音。
「ハチ」是他早期的創作名：在成為知名歌手米津玄師之前，
他以「ハチ」這個名義活躍於Niconico上，
創作了許多Vocaloid（初音未來等）音樂，像是《マトリョシカ》、
《パンダヒーロー》等經典歌曲。
粉絲為了表達親切與尊敬，將「ハチ」加上敬稱，變成「八爺」。
26F：推 leo255112: 歌詞改成什麼爛東西….. 05/30 21:49
27F：推 Snomuku: 試著聽了下 開頭珍奇跟風化沒押韻好突兀 05/30 21:49
28F：推 Alixwaltz: 而且整首歌都沒有 「歪伊」 整個靈魂都沒了 05/30 21:51
29F：推 william456: 不過雖然不知所云，但搭配表情符號，和本人唱感覺 05/30 21:52
30F：→ william456: 也不是那麼怪 05/30 21:52
31F：推 leoleoaakk: 米津以前在niconico時代就叫ハチ啊 就是八的意思 05/30 21:52
33F：→ william456: 甚至18-24年間的空耳都比馬戲團這首專業 05/30 21:54
34F：→ tony28772386: 玄米律師以前用hachi當藝名，意思就是八 05/30 21:54
35F：推 Snomuku: 那束光改成那顆糖的話 跟檸檬會比較搭 05/30 21:56
36F：推 a2156700: 一袋米要扛幾樓 05/30 21:56
37F：推 Vivian1913: 歌詞改的完全不一樣跟歌詞改的超級爛是兩回事啊！ 05/30 21:58
38F：推 apple123773: 都花大錢買改版權了 為啥不請個好的寫詞人 05/30 21:59
看人說寫詞的人其實也有好作品，就像方文山寫過：
「素胚勾勒出青花筆鋒濃轉淡」
也寫過
「想成為妳 專屬的歐巴 黏妳愛妳 成為妳歐巴」
這樣，懷疑是在搞。
39F：推 iljapan61: 影片下面留言好有創意 05/30 22:00
40F：推 mod980: 那一天的憂鬱 憂鬱起來 05/30 22:00
41F：→ h75311418: 歪～要用來宣傳改跟唱不好本來就有要被炸的心理準備了 05/30 22:02
42F：推 ahw12000: 有買版權就該偷笑了 05/30 22:02
43F：→ poz93: 因為只是要當廣告歌用 沒直接抄襲還花錢買版權找流量明星 05/30 22:02
44F：→ poz93: 唱 已經算很有道德了 05/30 22:02
45F：→ poz93: 到不如說廠商很成功打出知名度了 你看來台灣這裡都知道 05/30 22:03
46F：推 away612101: 起碼他們買版權了… 05/30 22:03
47F：推 uranus013: 給愛麗絲用在垃圾車這麼多年了 現在讓我反觀台灣一下 05/30 22:03
48F：→ uranus013: 不過分吧 05/30 22:03
49F：推 jonh0805: 往好方向想，起碼他們還知道花錢買版權 05/30 22:03
50F：推 kevinacc084: 支持玄米律師善盡本業提起訴訟 05/30 22:06
51F：推 Giornno: 慘遭 05/30 22:06
52F：→ kevinacc084: 歌詞實在是太鳥了 05/30 22:06
53F：推 GLUESTICK: 一定要化妝成鬼樣嗎 05/30 22:07
54F：推 h0103661: 有版權無敵阿，不爽自己去買版權= = 05/30 22:07
有買版權只是可以合法把這首歌用在商業用途上，
但不能阻止聽眾罵它很難聽吧?
55F：推 Pixis: 難得兩岸共識 05/30 22:09
56F：→ smik: 沒聽過的奉勸別去聽 05/30 22:10
57F：推 linfon00: 是中文二創版 歌詞跟原本差多少都無所謂啦 05/30 22:11
58F：推 mikeneko: [震怒] 05/30 22:14
59F：推 Roystu: 聽完馬上聽原版 洗掉記憶 05/30 22:15
60F：推 kcwu1234: 本人正準備抽GP02A去PVP爽一下 05/30 22:15
61F：推 kimokimocom: 沒人配打嗝給負評:( 05/30 22:18
62F：推 owo0204: 一坨屎 05/30 22:19
63F：推 coldplay0416: 三小爛詞 05/30 22:23
64F：→ h75311418: 不好聽罵也沒什麼問題就是 05/30 22:24
65F：推 winken2004: 蠻好笑的阿 05/30 22:29
66F：→ hsiehhsing: 節約寶唱的都屌打 05/30 22:31
67F：→ j32072: 很好聽 謝謝推薦 05/30 22:31
68F：→ bluejark: 沒多奇怪啊就平平的口水歌 05/30 22:42
69F：推 deepelves: 沒有歪根本就不行啊... 05/30 22:45
70F：→ bluejark: 沒原唱好就不能唱 這很反智 05/30 22:47
71F：噓 gn159263: 把好歌變成屎這不能忍 05/30 22:53
72F：推 lysing12: 憂鬱 憂鬱起來 05/30 23:00
73F：噓 Yan239: 支那太可惡 05/30 23:02
74F：推 sola01078272: 這三小 憂鬱憂鬱起來 05/30 23:06
75F：→ kausan: 也還好拉 05/30 23:06
76F：推 BBguy: 那一天的OO，OO起來 05/30 23:07
77F：推 Feeng: 在圖其聽夠多遍了 他們有買版權 不喜歡也不能說什麼 05/30 23:11
78F：推 metallolly: ..這是夏季八唱嗎… 05/30 23:11
79F：推 mushrimp5466: 記得米津本人說他身高188所以P名取ハチ 05/30 23:11
80F：推 ocean11: 要當廣告用 當然是朗朗上口重要 05/30 23:16
81F：推 salamender: 買了改編權沒什麼好講的吧 05/30 23:27
82F：推 phans: 把這個設成鬧鈴就能確保自己在鈴響前起床了 05/30 23:30
83F：推 iphone55566: 欸不是 人家買曲 跟你的創作來源有啥關係? 還是要連 05/30 23:35
84F：→ iphone55566: 同別人的祖父一起唱進去才叫尊重? 05/30 23:35
可能很不爽被改編成超級大便歌吧。
85F：推 yman: 會炎上有一部分原因，大概是他們很賭爛自己內娛藝人和飯圈文 05/30 23:36
86F：→ yman: 化，外加這次詞太垃圾被抓把柄，才燒那麼誇張ㄅ 05/30 23:36
87F：→ SUZUKI5566: 已經燒了好幾天了 05/30 23:38
88F：→ jackz: 難聽也無敵喔 05/30 23:45
89F：推 pomelozu: 有買版權好棒棒 求一雙沒聽過這首大便的耳朵也不衝突啊 05/30 23:53
90F：→ iphone55566: 怎麼沒去抱怨米津玄師把祖父賣給優酪乳公司 05/30 23:57
91F：推 hami831904: 你要蹭別人歌的熱度不尊重被燒剛好而已 05/30 23:58
92F：推 teaparty: 靈感菇笑死 05/30 23:59
93F：推 Castle88654: 信仰之名表示： 05/31 00:06
94F：噓 iampig951753: 黑美人魚也有買版權阿 對啊 05/31 00:09
95F：→ iampig951753: 所以有買版權聽眾觀眾不爽就不能說什麼？ 05/31 00:09
96F：→ iampig951753: 什麼鬼邏輯 05/31 00:09
97F：→ iampig951753: 我不記得觀眾的腦袋跟嘴有賣給你 05/31 00:09
98F：→ iampig951753: 不爽去告觀眾跟網友啊 05/31 00:10
99F：推 wetor: 還好吧==死忠八爺粉出來跳腳 05/31 00:11
100F：推 Lizus: 我只覺得超好笑 反正應該也不會有人一直聽這首吧w 05/31 00:14
101F：→ SCLPAL: 糟糕 看推文文字有聲音出來了 05/31 00:15
102F：推 NeneneTowawa: 非常好歌 天天要聽 05/31 00:28
103F：→ koromo1991: 粉絲幫米津把這首歌講得多有意義 不就更凸顯是個笑話 05/31 00:41
104F：→ koromo1991: 嗎 隨手就賣給中國瞎改 05/31 00:41
105F：推 a0935263193: 太監少年團 05/31 00:46
106F：推 Wolverin5566: 米津：Gquuuux好好看 05/31 00:53
107F：推 a0935263193: 那一天的兔田，Peko起來 05/31 00:53
108F：推 Wolverin5566: 可能賣的時候沒想到可以改這麼爛吧 不過我們I人米 05/31 00:57
109F：→ Wolverin5566: 津 繼續追鋼彈！！耶！ 05/31 00:57
110F：推 chinnez: regulus的schwarzer regen也是慘遭中文翻唱QQ 05/31 01:04
111F：→ nightyao: 填詞填太爛被炎上 05/31 01:20
112F：推 ap9xxx: 慘遭 可以理解不爽的點 05/31 02:11
113F：推 wingtasy: 事實是這首歌真的紅了，差別是不能只有我聽到 05/31 02:23
114F：推 belili: 這填詞真的來亂的 05/31 03:25
115F：推 WL855470: 繩子扔掉超好笑 05/31 03:36
116F：推 willion003: 哪一天的藍白，罷免起來。 05/31 03:36
117F：推 rickey1270: 我也喜歡原唱，但並不會像他們那麼氣憤 05/31 05:30
118F：推 SYUAN0301: 跟楊坤直到世界盡頭一樣死媽 05/31 05:34
119F：推 betweenus020: 負責編中文歌詞的拖出去斬了好嗎？最大敗筆就是那個 05/31 05:50
120F：→ betweenus020: 編歌詞的 05/31 05:50
122F：推 winiS: 翻唱時亂魔改也不是新鮮事了，爺爺算小事，島唄把戰後記念 05/31 07:08
123F：→ winiS: 歌改成小清新才叫逆天… 05/31 07:08
124F：推 WiLLSTW: 我覺得也不是只歌詞爛 唱得也很鳥 05/31 07:21
125F：→ WiLLSTW: 不然當年流星雨翻唱把祈禱世界和平的曲子翻唱成情歌也沒 05/31 07:21
126F：→ WiLLSTW: 人在乎 05/31 07:21
127F：推 q22w: 不行了 只聽一次我的腦海都是「那一天的憂鬱，憂鬱起來」 05/31 08:16
128F：推 elaymutter: 現在已經沒人知道niconico了嗎？超多歌手創作者從這邊 05/31 09:17
129F：→ elaymutter: 出來的，真的是時代的眼淚 05/31 09:17
130F：推 chaoni2472: 歌詞鳥唱起來很尷尬，中間還一直參雜廣告台詞，MV的演 05/31 10:04
131F：→ chaoni2472: 出在模擬開會超級棒讀，個人偏見覺得妝造很沒有質感， 05/31 10:04
132F：→ chaoni2472: 全部加起來就是一坨大到不能再大坨的 05/31 10:04
133F：推 g3sg1: 最少現在進步到會買版權了 05/31 10:05
134F：→ lsjean: 現在是流量時代，何苦一直幫爛東西增加曝光？ 05/31 10:09
135F：→ lsjean: 不過也因此有人認真思考怎麼翻唱就是了 05/31 10:09
137F：噓 mer5566: Lemon跟ACG點的關聯在？這首是日劇主題曲 不要什麼屎都 05/31 10:44
138F：→ mer5566: 往台灣搬 05/31 10:44
※ 編輯: shuanpaopao (118.165.74.213 臺灣), 05/31/2025 11:11:25
139F：推 holyhelm: 聽完也還好 不就是翻唱 歌詞也沒有甚麼特別誇張的地方 05/31 12:20
140F：→ BOARAY: 記得他們那邊還是有反串的 至於不知道位什麼他們的律師要 05/31 12:27
141F：→ BOARAY: 叫八爺 還以為是阿其那 05/31 12:27
142F：→ mamamia0419: 變成罐頭芭樂歌 05/31 12:31
143F：推 Lhmstu: 檸檬歌 05/31 12:37
144F：→ Lhmstu: 其實歌詞蠻好笑的，憂鬱猶豫起來www 05/31 12:38
145F：→ Lhmstu: 有買版權給給過拉，至少花錢自己填詞 05/31 12:40
146F：→ holyhelm: 至少不是甚麼五音不全或是置入太明顯的歌詞 05/31 12:49
147F：→ holyhelm: 歌詞給我的感覺就是偏無聊 憂鬱憂鬱起來稍有記憶點 05/31 12:49
148F：→ heinzblack: 大家以為這首歌歪掉了，但其實沒有歪 05/31 19:29