作者pickchu22001 (天啊~無薪假~)
看板C_Chat
標題Re: [閒聊] 脆熱議: 吉伊卡哇翻譯用支語
時間Sun Jan 5 00:00:04 2025
※ 引述《ClannadGood (Kuran)》之銘言：
: https://www.threads.net/@pocketiff/post/DEW0ZxAyA-u
: https://i.imgur.com/8ivXTUx.jpeg
: 吉伊卡哇台灣翻譯用「嘎崩脆」
: 引起脆網友的不滿。
我比較好奇,前些日子有個
"接地氣"難聽死了,也不知道是在幹啥的.
後來一查果然也是中國用語.
奇怪了,那時好像很多人在新聞上用,怎麼沒像吉伊卡娃同樣被出征啊?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.209.124 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1736006406.A.4F8.html
1F：推 vancepeng: 有嗎== 我怎麼不記得了== 01/05 00:00
2F：推 Vulpix: 親民不好嗎？ 01/05 00:01
3F：→ HarunoYukino: 因為有證的 01/05 00:01
4F：推 Edison1174: 新聞會用一部份原因是因為政治人物也在用 用久就變成 01/05 00:02
5F：推 chrisjohn214: 上色我才看得出來 01/05 00:02
6F：→ Edison1174: 習慣 01/05 00:02
7F：推 minipig0102: 不好說 我怕 01/05 00:02
8F：推 ryoma1: 質量、高端： 01/05 00:02
9F：推 smart0eddie: 這不是民間諺語嗎 01/05 00:03
10F：→ Edison1174: 「接地氣」用典雅或正式的用詞應該是「傾聽基層意見」 01/05 00:03
11F：→ Edison1174: 然後也不知道是懶還是甚麼原因 就順口用中國用語 01/05 00:04
12F：→ spfy: 有陣子超常用吧 不知道誰開始的 01/05 00:04
13F：→ hcastray: 反正大家都用了 就沒事了 01/05 00:04
14F：推 ymsc30102: 有啊 一開始有個光頭說了 很多人就氣噗噗罵用支語是在 01/05 00:04
15F：→ ymsc30102: 文化統戰 後來又有個光頭也跟著說了 突然就沒問題了 01/05 00:04
16F：→ BOARAY: 人家講可以其他人講不行 超可撥 01/05 00:05
17F：→ nh60211as: 因為某_愛用 01/05 00:06
18F：推 LittleJade: 新聞就超愛用的 01/05 00:06
19F：推 anumber: 因為X能你不能阿 01/05 00:06
20F：→ anumber: 你都上色了 01/05 00:07
21F：→ spfy: 到中國工作才開始大量聽到 結果回台灣也一堆人說 整個問號 01/05 00:07
22F：推 a210510: 看人啊 反正某族群就只會出征好欺負的 01/05 00:07
23F：推 bobby4755: 接地氣已經變成官方用語很久了 還有正能量 起業 貓膩 01/05 00:08
24F：→ bobby4755: 長輩老師老闆都在用 01/05 00:08
25F：推 toulio81: 這種外來用詞本來就很容易混用，要不是中國整天想侵略 01/05 00:08
26F：→ toulio81: 台灣，還老是愛玩文字遊戲，創造新詞當統戰工具，也沒 01/05 00:08
27F：→ toulio81: 多少人真的那麼無聊去跟他計較這個，日語、韓語、英語 01/05 00:08
28F：→ toulio81: 也不少外來詞彙，也都沒有這種問題 01/05 00:08
29F：推 verdandy: 正能量在對岸的起源也很好笑，原本是某大老闆對女員工 01/05 00:09
30F：→ bobby4755: 問是什麼意思還會被笑落伍 01/05 00:09
31F：→ bluejark: 本來就是認知作戰來搞你 小心他們飛出來 01/05 00:09
32F：→ verdandy: "注入正能量"(該老闆最後被關)，然後維尼熊居然拿去用 01/05 00:09
33F：推 a210510: 中國愛統戰台灣 創一堆新名詞 結果台灣的政治人物也在用 01/05 00:10
34F：→ a210510: ？？？ 01/05 00:10
35F：→ a210510: 所以是在說台灣政治人物很歡迎被捅囉 01/05 00:10
36F：→ toulio81: 你真討厭這個現象，不如去靠杯對岸，叫他們乖一點，別 01/05 00:11
37F：→ toulio81: 整天留島不留人的，說話乾淨點，跟你吵這個的人就會減 01/05 00:11
38F：→ toulio81: 少了 01/05 00:11
39F：推 testwindraja: 高端, 裝高端, 刷著抖音微博裝高端 01/05 00:11
40F：推 Edison1174: 就是小說《一九八四》「新話」(Newspeak)的概念 01/05 00:13
42F：推 testwindraja: 以開版說的情況來說, 是1984裡的「雙想」吧 01/05 00:15
43F：推 mark82824: 我的確很反感這個詞 但就某些人和媒體很愛用後 原本很 01/05 00:16
44F：→ mark82824: 多反對支語的人都能接受了== 01/05 00:16
45F：推 Peurintesa: 支語就支語 什麼叫變官方用語==? 01/05 00:16
46F：→ mealoop: ‘親民’就好了== 01/05 00:16
47F：推 gm79227922: 可以截圖給大家看看 01/05 00:16
48F：→ bluejark: 為什麼出征當正常了 你看許多人都被洗腦成功了 01/05 00:17
49F：推 phoenixzro: 用久了忽然又不是支語了 神奇吧 01/05 00:18
50F：→ verdandy: 不是用久了，是上面有人說另一個光頭用了所以不是支語了 01/05 00:18
51F：→ verdandy: 不然會變成網內互打 01/05 00:19
52F：→ bluejark: 他們就是想有審查言論的權力 01/05 00:19
53F：推 OceanAdin: 圈粉了 01/05 00:19
54F：→ spfy: 上熱門等等又要有一堆亂入了 版主崩潰 01/05 00:19
55F：推 HarunoYukino: 高端也是支語 不過有些人很自豪自己有打高端w 01/05 00:20
56F：推 testwindraja: 這個"自豪問題"(?)的標準回覆SOP上面有範例. 01/05 00:22
57F：推 smart0eddie: 好 推上去 01/05 00:22
58F：推 tonylolz: 我不能說 01/05 00:24
59F：推 SinPerson: 這詞彙真的難聽又難看 01/05 00:24
60F：→ testlab: 不得不說真的難聽== 01/05 00:31
61F：推 Haruna1998: 查什麼 不必去查！！！ 01/05 00:36
62F：→ gm3252: 不是不能用，而是 01/05 00:37
63F：推 Richun: 這詞跟水平一個樣，某些人之前瘋狂出警，但媒體跟名人一洗 01/05 00:37
64F：→ Richun: 就又什麼問題都沒了。我自己是不出警但不用的那種。 01/05 00:38
65F：推 CSKING777: 因為_ 01/05 00:59
66F：推 NosenceJohn: 這詞真的他媽難聽 還一堆政府官員用 品味低下 01/05 01:00
67F：→ Tiandai: 釣.jpg 01/05 01:10
68F：推 lavendin82: 黨御用支語 不算支語 01/05 01:17
69F：推 EXlikeim5: 這詞有一堆可以代替的吧 “親民” 啊 “草根” 啊 01/05 01:18
70F：推 j612142321: 看過朱宥勳解釋過，接地氣有時後會比台灣人講的親民 01/05 01:38
71F：→ j612142321: 是傳神一點，台灣很難找到取代的詞彙 01/05 01:38
72F：推 GaoLinHua: 民主支語 01/05 01:40
73F：推 aegisWIsL: 因為4-11很愛用 01/05 01:46
74F：推 skullxism: 你也不看看是誰在用 01/05 01:48
75F：推 rocmp: 民主的用語，能算支語麼 01/05 02:10
76F：推 tym7482: 不是不能用 是看誰用 01/05 02:10
77F：推 black99kk: 語言就語言，民主國家有通用文書、文件用語，但沒有在 01/05 02:23
78F：→ black99kk: 官方的，並沒有這個規定@@ 沒有法律明定，所以沒有，你 01/05 02:23
79F：→ black99kk: 懂我意思嗎？ 01/05 02:23
80F：→ lavendin82: 朱宥勳喔 是那個護航台文館抄襲的那個朱宥勳嗎 呵 01/05 02:52
81F：推 Snomuku: 沒錯 明明就是「在地化」 01/05 03:29
82F：→ za918273654: 暖心走心也是 01/05 04:22
83F：推 rickey1270: 在地化跟接地氣完全不一樣的意思== 01/05 04:43
84F：→ rickey1270: 在沒錯啥，不會先谷歌嗎？接地氣跟不恥下問有異曲同工 01/05 04:45
85F：→ rickey1270: 的感覺，都是高往低 01/05 04:45
86F：→ Arkzeon: 接地氣只會讓我想到免治馬桶插頭旁邊那根綠色的分岔 01/05 04:47
87F：推 FowFox: 因為有些支語真的滿好用的 但一些台灣人不願承認 01/05 06:38
88F：→ FowFox: 查了一下發現[4-11]有講過這句話 [4-11]也不太敢亂燒 到 01/05 06:51
89F：→ FowFox: 時候又打到自己人 01/05 06:51
90F：推 zhou0617: 走心才是陷阱題，中國跟台灣的用法完全相反 01/05 07:03
91F：推 saiga12416: 某些御用媒體很愛用，當然沒關係 01/05 08:18
92F：→ yeng1217: 接地 氣氣氣氣氣 01/05 08:36
93F：推 a1216543: 你沒啥更新吧 接地氣已經被噴好幾年了 01/05 09:10
94F：推 gn01693664: 趕快抵制啊 笑死 01/05 09:26
95F：推 zsp9081a: 不敢說 01/05 09:44
96F：→ longkiss0618: 在那叫什麼 01/05 10:23
97F：推 wangeric: 人家是有證的貴族階級，什麼證不好說 01/05 10:32
98F：推 maple2378: 貴族能用 平民用就等著被噴 01/05 10:56
99F：→ gpbp2266: DPP用了都不會被出征 呵呵 01/05 12:04
100F：→ Lisanity: 樓上掰 01/05 12:14
101F：推 Lhmstu: 顏色 01/05 12:36
102F：推 axsd: 被教育的很好阿 相信就對了 01/05 13:02
103F：推 yniori: 這是什麼特殊海釣場嗎 01/05 13:07
104F：推 RandyOrlando: 他能你不能 01/05 13:12
105F：→ marty7976: 黨說可以就可以 01/06 14:19