作者Innofance (Innofance)
看板C_Chat
標題Re: [24夏] 敗北 12 精解老八溫水的摩天輪對話
時間Sun Sep 29 23:37:56 2024
※ 引述《k300plus (額頭愛護會-神級守護術師)》之銘言
: 細讀一次這集老八溫水的摩天輪對話
: 先說結論我覺得『老八真的暈了』XD
: 這段對話真的很有意思，就來仔細解讀一下
: 溫水：八奈見同學，你沒必要急著交男友吧
: 老八：為什麼？
: 溫水：交往對象不是強求來的，你隨時都交得到男友...
: 老八：阿勒？奇怪你不久前才叫我去交男友，不是嗎？
: 溫水這邊的意思只是要開導老八
: 但聽在老八耳裡
: 從「叫她去交男友」轉而「不要急著交男友」
: 是溫水對自己有戀愛的意思了
: 溫水：是沒錯，但我那時講話太直接了，而且覺得有點麻煩
: 老八：那現在就不麻煩嗎？還是說你學會說謊了嗎？溫水同學
: (老八Ａ到溫水身旁，視角切換到小拔老師的望遠鏡監視)
: 溫水這邊是覺得自己之前說得太直接，導致老八做今天這些無意義的行為有點不好意思
: 但聽在老八耳裡「當時麻煩現在就不麻煩嗎？」
: 溫水現在繼續辯解只是在說謊
: 他分明就是喜歡上自己了，進一步改坐到溫水身邊挑逗他
: 老八：你都說到這份上了，那就沒辦法啦，我看我暫時先放棄交男友好了
: 溫水：不，你不用顧慮我
: 挑逗這段雖然沒有溫水正面的反應，總之猜想一下溫水應該還是會害羞XD
: 老八這邊覺得自己確認到溫水的心意了
: 就暫時放棄交男友（等溫水來追求？）
: 溫水下一句的「不用顧慮我」在老八聽來還是害羞的表現
: 但溫水應該只是覺得老八也不用只聽了自己的話就那麼斬釘截鐵而已
: 下一句就是溫水提到遇到草介華戀的事
: 對話結束
: 總之可以看出同樣一段話
: 兩個人不一樣的心境就是完全不一樣的理解
: 溫水這邊是還沒有什麼戀愛的意識，但老八看起來已經逐漸暈了
我認為這一段的一大重點在前面，而且卡通瘋剛好翻譯誤植。
（*註：應該為代理商翻譯誤植，貌似全平台皆有誤）
我們從頭開始看：
=========================
溫水：「八奈見同學，妳沒必要硬要交男朋友吧」
溫水：「那個，該怎麼說，交往對象不是強求來的」
溫水：「只要在心意相通的人身旁，自然而然就會那樣...就會交往的吧」
（此段卡通瘋誤植翻譯，原文：通じ合ってる同士が傍にいれば、自然とそうなるというか
…結ばれるというか）
八奈：「我一直都在他身邊，但就沒有終成眷屬啊」
溫水：「妳隨時都交得到男友，所以...所以說...」
=========================
把誤譯的這段加進去重看一遍，得到的結論就會不同，
溫水勸八奈見不需要硬找男朋友，而是跟身邊心意相通的人自然就能交往，
那請問現在八奈見身邊的這個人是誰呢？應該不言而喻。
八奈見吐槽：
八奈：「我一直都在他身邊，但就沒有終成眷屬啊」
這邊指的應該不只是草介，同時也在Cue溫水，
溫水聽到以後語無倫次了。
溫水：「妳隨時都交得到男友，所以...所以說...」
開頭一邊讓八奈見不要隨便找，現在突然又說八奈見隨時都能交到？
溫水講一半發現自己卡Bug了，講不下去。
-------------------------
中間省略，接後面的部分
溫水：「溫水：是沒錯啦，但我那時候（あの頃）
講話太直接了，而且當時覺得很麻煩」（
面倒だった）
八奈：「那現在就不麻煩嗎？」
前面強調當時（あの頃，強調當時）和當時覺得（面倒だった），
這邊在語感上聽起來就是「現在不覺得麻煩了」，
八奈見在這方面的理解應該是沒有錯誤的 。
溫水：「妳隨時都交得到男友，所以...所以說...」
開頭一邊讓八奈見不要隨便找，現在突然又說八奈見隨時都能交到？
溫水講一半發現自己卡Bug了，講不下去。
-------------------------
中間省略，接後面的部分
溫水：「溫水：是沒錯啦，但我那時候（あの頃）
講話太直接了，而且當時覺得很麻煩」（
面倒だった）
八奈：「那現在就不麻煩嗎？」
前面強調當時（あの頃，強調當時）和當時覺得（面倒だった），
這邊在語感上聽起來就是「現在不覺得麻煩了」，
八奈見在這方面的理解應該是沒有錯誤的 。
溫水：「妳隨時都交得到男友，所以...所以說...」
開頭一邊讓八奈見不要隨便找，現在突然又說八奈見隨時都能交到？
溫水講一半發現自己卡Bug了，講不下去。
-------------------------
中間省略，接後面的部分
溫水：「溫水：是沒錯啦，但我那時候（あの頃）
講話太直接了，而且當時覺得很麻煩」（
面倒だった）
八奈：「那現在就不麻煩嗎？」
前面強調當時（あの頃，強調當時）和當時覺得（面倒だった），
這邊在語感上聽起來就是「現在不覺得麻煩了」，
八奈見在這方面的理解應該是沒有錯誤的 。
八奈：「還是說你學會說謊了嗎？溫水同學」
當時很煩，現在不煩，那就兩種可能。
1.溫水說謊了，現在還是覺得煩。
2.溫水心態上發生了變化。
溫水面對八奈見這個問題，應該是選擇了沉默，大概也是默認選項2。
同時，八奈見也坐到了溫水的旁邊，呼應了溫水開頭的對話：
「通じ合ってる同士が
傍（身旁，也指物理意義上的旁邊）にいれば…」
雖然不說是溫水，就連八奈見的心意此時應該也不明確，
但是兩人之間卻多少透露了對彼此的好感。
=========================
原作第三卷跟第四卷最大的差異是八奈見開始正攻，
其實這不符合八奈見的個性，所以我一直認為八奈見已經確認了溫水的心意。
動畫12集補足了這部分的空缺，讓原作三四集的銜接變得很合理。
以上個人見解，歡迎討論。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.197.86 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1727624278.A.6AD.html
※ 編輯: Innofance (223.138.197.86 臺灣), 09/29/2024 23:39:14
1F：→ gary0902: 卡通瘋是哪個平台09/29 23:41
2F：→ whiwhiwhi: 俗稱(X09/29 23:42
3F：→ WHOKNOW4: 因為現在覺得更麻煩了...09/29 23:44
4F：推 whiwhiwhi: 推 摩天輪上的曖昧感真的很夠 看得不禁微笑09/29 23:45
5F：推 alfa871212: 哇咧閱讀理解09/29 23:46
6F：推 shoko0712: 推閱讀理解，好甜啊啊啊啊啊啊09/29 23:48
7F：推 scott032: 原來如此09/29 23:49
8F：推 cloud50266: 上字幕的是木棉花吧09/29 23:50
9F：推 ShibaTatsuya: 推，動畫12集看完之後09/29 23:52
10F：→ ShibaTatsuya: 確實讓老八在第4卷之後的行動更加合理09/29 23:52
11F：→ ShibaTatsuya: 至於老八選了不符合自己調性的正攻09/29 23:52
12F：推 xzero0911: 推解析 看日文就真能看懂推理出來了 09/30 02:13
13F：推 e2c4o6: 謝翻譯 09/30 02:27
14F：推 tsubakiten01: 結果網飛翻譯也是一樣錯的XD 09/30 02:34
15F：推 mc3308321: 這種隱喻通常都會被略過吧？一方面翻譯未必有追番，二 09/30 03:54
16F：→ mc3308321: 方面不破壞不熟的哏 09/30 03:54
17F：→ mc3308321: 所以討論區的社群很重要，網飛就是這點不行 09/30 03:54
18F：→ fdkevin: 推 那一句翻譯第一次看就覺得怪怪的 09/30 07:41
19F：推 k300plus: 確實 前面的中文翻譯我的確沒到很懂XD 09/30 07:42
20F：推 t128595: 除了像那次孤獨搖滾最終話動畫瘋救場自己先翻，不然字幕 09/30 08:05
21F：→ t128595: 都是代理商給的吧，跟動畫瘋沒什麼關係 09/30 08:05
22F：→ Innofance: 網飛上翻譯也錯的話，就是代理商問題了XD 09/30 08:19
※ 編輯: Innofance (223.138.197.86 臺灣), 09/30/2024 08:22:17
23F：推 exe1379: 語言的美妙之處 09/30 09:12