作者chordate (にんきもの)
看板C_Chat
標題[悟空] 這兩個字中國那邊怎麼唸？
時間Sat Aug 24 10:23:39 2024
黑悟空遊戲中
1. 有提到
夯貨
https://imgur.com/FVGsKZz
夯貨依據教育部重編國語辭典
https://tinyurl.com/5n8zum44
唸做ㄏㄤ ㄏㄨㄛˋ
然而遊戲中配音唸做 夯ㄅㄣˋ 貨ㄏㄨㄛˋ
附帶一提，台灣閩南語唸做giâ huè
https://sutian.moe.edu.tw/zh-hant/su/1634/
2.也有提到
道行
https://imgur.com/w5xIxKp
道行在教育部簡編國語辭典，
https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=7750
唸做ㄉㄠˋ ㄒㄧㄥˋ
在教育部重編國語辭典
https://tinyurl.com/yc8rxd3u
唸做ㄉㄠˋ ˙ㄏㄤ
台灣講閩南語的話就是念hīng，
https://sutian.moe.edu.tw/zh-hant/su/10180/
和「幸」字的發音一樣。
但在遊戲中唸做 道ㄉㄠˋ 行ㄏㄤ ˊ
這兩個字在中國的發音跟台灣不一樣嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 185.213.82.151 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1724466225.A.446.html
1F：推 Julian9x9x9: 我以為唸 ㄏ`ㄤ 08/24 10:24
2F：→ linceass: ㄒㄧㄥˊ跟ㄏㄤˊ都可以 沒聽過念ㄒㄧㄥˋ的 08/24 10:25
3F：→ PDbear: 我不是五空！我是吳 君 如 08/24 10:26
4F：推 c24253994: 不是ㄏㄤˊ？ 08/24 10:26
5F：推 SaberMyWifi: 一定會有人說ASUS或是COSTCO 08/24 10:26
6F：推 gn00465971: 我這邊直覺反而是ㄒㄧㄥˋ耶 08/24 10:26
7F：推 anpinjou: 道航我聽過 夯貨是啥 搶手貨？ 08/24 10:27
8F：→ BOARAY: 跟拉基垃圾的概念一樣嗎 08/24 10:27
9F：推 King5566: 不就悟空 08/24 10:27
10F：推 RbJ: Ikea啦 08/24 10:28
11F：→ gn00465971: 品"行" 德"行" 怎麼唸? 其實差不多道理 08/24 10:28
12F：→ gn00465971: 倒是型還算好 航特別沒道理 08/24 10:29
13F：推 tomalex: (′・ω・‵) 夯貨 大春老師講西遊的時候猴子常罵老豬的 08/24 10:29
14F：推 marktak: 萌夯 起鵝 U盤 08/24 10:29
15F：→ BOARAY: 品行ㄒㄧㄥˋ 道行ㄒㄧㄥˊ 這樣吧 08/24 10:29
16F：推 k798976869: ㄏㄤ 08/24 10:30
17F：推 serding: 這裡的夯(笨)貨指像豬八戒那種的 08/24 10:30
※ 編輯: chordate (185.213.82.151 臺灣), 08/24/2024 10:31:53
18F：→ k798976869: 笨的意思 08/24 10:31
19F：推 feedback: 哇，我也唸道ㄏㄤˊ，不知道為什麼 08/24 10:31
20F：推 ayubabbit: 道航聽起來好強 是不是甚麼霸霸霸宋 08/24 10:31
21F：→ gn00465971: 會念航大概就 行列或是店舖例如商行那種情況 08/24 10:32
22F：→ Lisanity: 白馬馬力夯 08/24 10:32
23F：推 laugh8562: 從來沒聽過ㄉㄠˋ ㄒㄧㄥˋ的念法 08/24 10:32
24F：→ laugh8562: 你應該沒看過仙俠小說 仙俠劇之類的 08/24 10:33
25F：推 tomalex: (′・ω・‵) GOOGLE也說都是記者誤用 才讓夯義變了 08/24 10:33
26F：→ tomalex: 電視劇應該也念二聲航 08/24 10:33
27F：推 k798976869: 在普通人修行指品性是唸ㄒㄧㄥˋ 在西遊是指法力所以 08/24 10:33
28F：→ k798976869: 是ㄏㄤ或ㄏㄤˊ 08/24 10:33
29F：→ super009: 印象影劇類都念航 08/24 10:34
30F：推 wenku8com: 教育部辭典不是很垃圾嗎？ 08/24 10:35
31F：推 SunnyBrian: 明代蘇浙土話，呆子、蠢蛋，所以改成笨貨也沒有錯 08/24 10:36
32F：→ wenku8com: 比如說硬要大家念牛子褲，還做成考題就很沒意義 08/24 10:36
33F：→ laugh8562: 憨貨/夯貨 都可以用 08/24 10:36
34F：推 FrogStar: 真假 我只看小說 所以真的唸ㄏㄤˊ嗎？ 08/24 10:36
35F：→ syk1104: 我都念嘉航 08/24 10:36
36F：→ StevenEXE: 夯這個字我還以為退燒了耶= =，記得幾年前流行過一陣子 08/24 10:37
37F：→ StevenEXE: 不過看圖，他用法應該等同笨貨 08/24 10:38
38F：→ laugh8562: 流行過那個用法本來就是亂用的 原本就不是那個意思 08/24 10:39
39F：推 babynie: 超ㄅㄧㄥ、的啦 08/24 10:39
40F：推 abadjoke: 夯在台灣的用法是閩南語套字誤用吧 08/24 10:41
41F：推 laugh8562: 至於念道ㄏㄤˊ 我記憶來源應該是電視劇86版西遊記或仙 08/24 10:41
42F：→ laugh8562: 劍奇俠傳 蜀山劍俠傳之類的 不太清楚了 反正從小就是念 08/24 10:41
43F：→ laugh8562: 道ㄏㄤˊ 08/24 10:41
44F：推 SinPerson: 熱門或應該是hot，然後不知道為什麼會找到夯這個字代替 08/24 10:42
45F：→ laugh8562: 道ㄒㄧㄥˋ 道ㄒㄧㄥˊ 這兩個念法 我真的從來沒聽過 08/24 10:42
46F：→ SinPerson: 我小時候看到的反而是道ㄒㄧㄥˊ，那時候認為跟修行有 08/24 10:43
47F：→ SinPerson: 關，反而覺得ㄏㄤˊ比較不熟 08/24 10:43
49F：推 bobby4755: 夯唸笨就是笨的意思吧 古時候兩個字通用 08/24 10:44
50F：推 rronbang: 道航 有聽過 08/24 10:44
51F：→ linceass: 小時候看殭屍片記得裡面道長都說道ㄏㄤˊ高低 08/24 10:47
52F：推 JMLee: 康熙字典載為呼講切，對岸如今對於非取以力舉物之義者，皆 08/24 10:47
53F：→ JMLee: 解作通「笨」字，故以他們的標準而言是沒錯的。另非推文所 08/24 10:47
54F：→ JMLee: 指通「憨」字 08/24 10:47
感謝指點！
55F：→ laugh8562: 對 林正英系列的殭屍片可能也有 08/24 10:50
56F：→ JMLee: 對岸現代漢語發音與台灣有諸多不同之處，常見者如「卡」字 08/24 10:52
57F：→ JMLee: ，除非字義為卡片、卡通等外來語，皆讀作ㄑㄧㄚˇ 08/24 10:52
原來如此。
58F：噓 s124689745: 紅明顯 台灣中國都是念航啦 dao heng 還一堆人在那邊 08/24 10:53
59F：→ s124689745: 講五四三 08/24 10:53
百度百科是中國那邊的東西吧。
台灣的教育部辭典唸法本文中有連結你可以看看。
62F：→ laugh8562: 查了一下還真的不通憨 而且念笨 謝謝J板友 08/24 10:55
63F：推 xiaohua: 就一堆人堅持台語沒漢字可用，寫華語諧音字就好 08/24 10:55
64F：推 kinomon: 行取排行之意吧 08/24 10:56
※ 編輯: chordate (185.213.82.151 臺灣), 08/24/2024 10:58:03
65F：推 kinomon: 教育部解釋行取行為舉止意思也可以接受 08/24 10:58
66F：→ kinomon: 二聲行就完全沒道理 08/24 10:58
67F：推 laser789: 樓上那位是不是看不懂漢語拼音 heng念亨欸 08/24 11:00
68F：推 s124689745: 原PO再仔細看看百度上面寫的拼音有聲調好嗎？ 08/24 11:01
不是，台灣怎麼唸為什麼要看百度？
如果是中國那邊的唸法看百度我可以理解，
但是上面您是說台灣也這樣唸。
69F：→ laser789: 58樓* 08/24 11:01
70F：推 s124689745: 67樓 你要看聲調 拼音可能打錯 至少我知道不唸型 08/24 11:03
※ 編輯: chordate (185.213.82.151 臺灣), 08/24/2024 11:04:08
71F：→ s124689745: 查完辭典確定中國念道“亨” 08/24 11:06
72F：推 MercuryET: 一直查百度幹嘛.... 08/24 11:15
73F：推 zizc06719: 為何看百度+1 == 08/24 11:16
74F：→ a1216543: 不知道為什麼道亨聽起來更詭異了XDD 08/24 11:17
75F：推 Papee: 我以前都唸ㄒㄧㄥˊ，但這幾年發現不知道為什麼大家都在唸 08/24 11:18
76F：→ Papee: ㄏㄤˊ，我也搞不清楚ㄌ 08/24 11:18
77F：推 PunkGrass: 你是對的 我們不要學對面錯誤的唸法 08/24 11:19
78F：→ PunkGrass: 道行 這打注音輸入法就知道 再不濟 以前的古裝劇武俠 08/24 11:20
79F：→ PunkGrass: 片總會聽過吧 08/24 11:20
80F：推 ianlee0800: 我是都念道ㄏㄤˊ，不過本來兩岸連用詞都會有不同了 08/24 11:20
81F：→ ianlee0800: ，讀音不同也算正常 08/24 11:20
82F：→ s111228s: 聲韻的研究本來就很難了，真要講唐代中文發音跟現代完 08/24 11:21
83F：→ s111228s: 全不一樣了 08/24 11:21
84F：→ PunkGrass: 夯有一陣子很流行講 就熱門的意思 不然應該也聽過夯韓 08/24 11:21
85F：→ PunkGrass: 吉吧 08/24 11:21
86F：推 Papee: 但我自己滿有印象小時候是依照修行去理解跟記憶這個ㄒㄧㄥ 08/24 11:23
87F：→ Papee: ˊ字，改成ㄏㄤˊ我反而不知道為什麼這樣唸 類似的還有徹 08/24 11:23
88F：→ Papee: 底跟澈底 我感覺是教育部在搞ㄛ 08/24 11:23
89F：推 ianlee0800: 倒是夯具有「熱門」的意思好像也是現代才出現的，按 08/24 11:24
90F：→ ianlee0800: 教育部辭典來看的話夯的本意是「用來敲實地基的工具 08/24 11:24
91F：→ ianlee0800: 」或是「脹滿、鼓脹」以及「用肩扛物」 08/24 11:24
92F：推 geminitea: 靠么，我都念道ㄒㄧㄥˊ == 08/24 11:25
93F：推 Dheroblood: 不同國家念法不同ㄚ 08/24 11:26
94F：推 ianlee0800: 應該是受教育時期的不同吧，就像之前那個「牛仔褲」 08/24 11:26
95F：→ ianlee0800: 的正確念法一直修來修去 08/24 11:26
96F：推 bpq302302: 上乘武功我讀金庸心裡都默念上勝武功結果中國是上成 08/24 11:27
97F：→ PunkGrass: 上乘我也是唸上成 08/24 11:27
上乘教育部字典是ㄕㄤˋ ㄕㄥˋ
https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=132131&la=0&powerMode=0
不過電影不少唸乘ㄔㄥˊ 的。
https://youtu.be/2j3KFNTEPNM?t=1122
98F：推 hiphopboy7: 我都唸道ㄏㄤˊ捏 真假這麼多人不知道 08/24 11:29
99F：推 JMLee: 「道行」在我國重編國語辭典的讀音是ㄉㄠˋ ˙ㄏㄤ，後者 08/24 11:29
100F：→ JMLee: 多標了一個「˙」，故為輕聲字，似乎很多人沒留意到。對岸 08/24 11:29
101F：→ JMLee: 原讀作ㄏㄥˊ，2012年出版的第六版現代漢語詞典修訂為˙ㄏ 08/24 11:29
102F：→ JMLee: ㄥ，亦為輕聲字。無論是我國的˙ㄏㄤ或對岸的˙ㄏㄥ，此讀 08/24 11:29
103F：→ JMLee: 音皆僅用於「道行」一詞。至於道行 (ㄒㄧㄥˋ) 或為舊釋義 08/24 11:29
104F：→ JMLee: ，取行為舉止之義，宜以教育部重編國語字典修訂本之注音為 08/24 11:29
105F：→ JMLee: 準 08/24 11:29
謝謝，
所以以中國的標準，遊戲中配音也是唸錯了？
106F：推 flowersuger: ㄉㄠˋ ˙ㄏㄤ是什麼 感覺我不會中文了 08/24 11:36
107F：→ xga00mex: 我也是覺得跟修行有關 念道型 08/24 11:39
108F：→ linceass: 那種隨時代修訂的東西那麼注重幹嘛 約定成俗就好 08/24 11:40
109F：→ linceass: 三隻小豬你會拿來當成語嗎? 08/24 11:40
110F：→ linzero: 破音字有時看習慣吧 08/24 11:42
111F：推 ZXCVBNM: 原本就沒有標準，習慣為主 08/24 11:46
112F：推 finllyrock: 看靈吉菩薩說的[來罷] 和來吧通用嗎? 都是語助詞看到 08/24 11:48
113F：→ finllyrock: 一時卡了一下。 08/24 11:48
114F：推 fenix220: 難怪支語仔越來越多 08/24 11:54
115F：推 wtfconk: 吳～君～如～ 08/24 11:56
116F：噓 andrew5106: 我都唸ikea 08/24 11:57
117F：推 rabbithouse: 一直拿百度幹嘛啦== 08/24 12:02
118F：推 bb031v2k: ㄏㄤˊ 道行 修道所花費過的路程、時間 08/24 12:07
119F：→ linzero: 有時民間一般用法跟教育部官方的也有差異 08/24 12:07
121F：→ loveSETSUNA: 我看維基說念形是誤讀，然後兩邊沒人念姓 08/24 12:10
122F：→ leo125160909: 教育部字典唸法被詬病很久了 08/24 12:11
124F：→ Blulala: 我都念卡卡洛特 08/24 12:12
125F：→ loveSETSUNA: 我猜台灣念航大概是有港片翻譯跟著台詞念? 08/24 12:12
有可能，上面有版友提到僵屍片。
可能是受到台灣閩南語的影響，
我自己之前聽到的比較多唸 行ㄒㄧㄥˊ
※ 編輯: chordate (185.213.82.151 臺灣), 08/24/2024 12:25:19
126F：推 SinPerson: 道行的台語記憶中是ㄒㄧㄥˊ的台語 08/24 12:25
127F：→ SinPerson: 用hîng的音 08/24 12:27
128F：→ SinPerson: 教育部閩南語也是用tō-hīng，所以就是中文發音改了， 08/24 12:29
129F：→ SinPerson: 閩南語就還是ㄉㄠˋㄒㄧㄥˊ的音 08/24 12:29
130F：推 kluele585: 我覺得是ㄏㄤˊ欸 08/24 12:56
131F：推 kluele585: 但仔細想想 行為就是念行 道行應該意思是這裡的行不是 08/24 12:59
132F：→ kluele585: 一目十行的行 08/24 12:59
133F：推 joeyben: 道航 08/24 13:02
134F：→ z635066: 你是希望本土化還是純論讀音？這遊戲沒做本土化吧 08/24 13:27
135F：推 Temari0814: 夯貨是同音字吧 夯跟夯 08/24 13:29
136F：→ DeeperOcean: 用「罷」代替「吧」是古典小說常見寫法 08/24 13:37
137F：推 RLH: 改英語配音就好了 08/24 13:38
138F：推 InShine: 我念道行...修行的行 08/24 14:02
139F：推 shargo: 看上面討論 同個國家也好幾種唸法XD 08/24 14:05
140F：推 OreoCookie: 關卡ㄑㄧㄚˇ聽最不習慣 08/24 14:26
141F：推 nemuri61: 我只聽過人念道航 08/24 14:26
142F：推 JMLee: 遊戲裡念道ㄏㄤˊ倒是滿有趣的，就手上資料來看，對岸近代 08/24 14:40
143F：→ JMLee: 的標準讀法應該都是發ㄏㄥ的音。不過這種無涉考試和專業的 08/24 14:40
144F：→ JMLee: 事，大部分人沒必要深究就是了…感謝原po點出，頗有意思的 08/24 14:40
145F：推 sky81602: 航＋1 08/24 15:07
146F：推 suanruei: 孫悟空罵豬八戒是「囊糠的夯貨」 08/24 15:19
147F：推 kpier2: 足見兩岸同種不同文，顯非一國 08/24 16:16
148F：→ kpier2: 畢竟同樣的字，日本唸法也不同 08/24 16:17
149F：推 hhi80482: 直覺是行為的行，不會念行列、銀行的行，覺得航是亂念的 08/24 16:26
150F：→ hhi80482: 念幸的話，是品行、德行。既然教育部寫念道行˙ㄏㄤ 08/24 16:28
151F：→ hhi80482: 雖然奇怪，以字典為準吧。 08/24 16:29
152F：噓 gogoend: 教育部連三隻小豬都可以編入成語了 08/24 16:57
153F：→ gogoend: 為什麼還有一堆人鐵信教育部當標準？ 08/24 16:57