作者KotoriCute (乙醯胺酚)
看板C_Chat
標題[情報] 黑神話悟空登日推趨勢榜：品質太高了！
時間Tue Aug 20 17:02:03 2024
《黑神話：悟空》登日推趨勢榜：品質太高了！ 翻譯很優秀
https://www.gamersky.com/news/202408/1804208.shtml
《黑神話：悟空》已於今日正式解鎖，目前已登上了推特「遊戲」趨勢榜，很多外國網友都
在討論《黑神話》上線後的超高人氣，並稱讚其優秀的品質。
此外還有日本玩家誇讚了遊戲的日文翻譯，其中一些漢字古詩也都註明瞭讀法，也有人表示
比起英文配音自己更加願意使用中文配音。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.228.187.140 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1724144525.A.792.html
1F：→ jayppt: 日文肯定ok啊 好奇英翻如何 08/20 17:02
2F：→ AntiEntropy: 品質跟活俠比差遠了 08/20 17:02
3F：→ vancepeng: 在日中國人 不意外 08/20 17:02
4F：→ hy654: ptt又翻車了哈 再笑啊 08/20 17:03
5F：推 as3366700: 日本超商店員都在玩 08/20 17:03
6F：推 morichi: 嗚哇哇哇 禁止誇中國遊戲 禁止禁止 我破防了 08/20 17:03
7F：推 nineflower: 我們猿神質量太高了，老鐵們刷個6 08/20 17:03
8F：推 lakeisland: 反中黑子還受的了嗎 08/20 17:03
9F：→ UsadaPecola: 這也能一篇，早上看趨勢差不多20左右 08/20 17:03
10F：推 Owada: 日文怎麼會肯定ok 那幾個中國二次元手遊翻譯都被噴到爆炸 08/20 17:03
11F：噓 shiroh: 質量啦！品質 08/20 17:03
12F：→ orca1912: 看一下日趨17 08/20 17:03
13F：推 gameboy0618: 猿神，啟動！ 08/20 17:03
14F：→ zxcv820421: 一定是中國人去買流量 08/20 17:03
15F：推 a2156700: 猴日友好 禁止禁止禁止 08/20 17:03
16F：→ winda6627: 也就剩幾個低..還在跳針而已。 08/20 17:04
17F：推 wvookevp: 西洽沒啥反中黑子啦 又不是隔壁那群 08/20 17:04
18F：推 horrorghost: 推 08/20 17:04
19F：→ freemanlex: 大哥哥都背刺了 鬼島不知道在堅持什麼 08/20 17:04
20F：推 dos32408: 日劇也有拍過西遊記對這題材應該也不陌生吧 08/20 17:04
21F：推 haha98: 猴黑又翻車了 08/20 17:04
22F：推 Bigzha: 這裡黑悟空熱度也很高吧 08/20 17:05
23F：→ ga839429: 畢竟日本玩中國二遊玩那麼久了 08/20 17:05
24F：→ zxcv820421: 還好吧 西洽都能貼一篇只有4個按讚的說韓網熱議 08/20 17:05
25F：推 tn00371115: 悟空粉自己開心就好，為啥一定要踩一下活俠，不懂 08/20 17:05
26F：→ MelShina: 什麼品質 亂用 08/20 17:05
27F：→ leo255112: 英翻應該是翻的不怎麼樣吧，有些詞實在很難用英文來表 08/20 17:05
28F：→ leo255112: 達 08/20 17:05
29F：推 BMTH5566: 有人崩潰囉 08/20 17:05
30F：→ MelShina: 要講質量 08/20 17:05
31F：推 Horse129: 哭暈在廁所 08/20 17:05
32F：→ Chanlin01: 質量好嗎 08/20 17:05
33F：推 pokemon: 日本熱議 08/20 17:06
34F：噓 gsock: 居然不是質量 怒噓 08/20 17:06
35F：推 ahinetn123: 不是質量嗎 08/20 17:06
37F：→ loverxa: 能上日本趨勢 好像很少見 08/20 17:06
38F：推 vinc4320: 結果前面的推文根本就在自嗨 哈 08/20 17:06
39F：推 bheegrl: 品質 08/20 17:06
40F：→ john701966: 日本蠻熟西遊記的，對他們來講應該沒什麼隔閡 08/20 17:06
41F：→ Demonic1013: 憨鳥又崩潰了 08/20 17:07
42F：→ discoveryray: 晚點就是齁有人直播玩了 08/20 17:07
43F：→ poz93: 亞洲對漢語詩詞的接受度很高 但歐美真的就是很陌生的文化 08/20 17:07
44F：→ murderer2013: 在日中國人刷的 08/20 17:07
45F：推 CYL009: 某族群要不開心了 08/20 17:07
46F：推 oyaji5566: 猿神 啟動 08/20 17:07
47F：推 keerily: 中國人精日，日本熟西遊，所以真的算比較沒問題的 08/20 17:08
48F：推 gaym19: 日本本身就一堆西遊記作品了 08/20 17:08
49F：推 jarvis652: 日推熱議 08/20 17:09
50F：→ furjai: 質量啦 08/20 17:09
51F：推 Irenicus: 洽又翻 08/20 17:09
52F：推 westgatepark: 七龍珠最早就是西遊記改編啊 08/20 17:09
53F：→ talrasha: yt有外國人在玩 08/20 17:09
54F：推 jayppt: 最經典的其中一個西遊記版本就是日版啊 尤其主題曲經典 08/20 17:09
55F：噓 PeachcoMet: 中國留學生在洗也拿出來說 笑死 08/20 17:10
56F：→ chu630: 4900則熱推 好喔 不知道扣掉在日中國人有多少 08/20 17:10
57F：→ talrasha: 蠻懷疑一堆外國人能不能看懂 08/20 17:10
58F：→ CYL009: 晚上應該會看到日本人在YT直播了 08/20 17:10
60F：推 ryoma1: 日本連裏番都有改編西遊記了 08/20 17:11
61F：推 GGinin5566: 質量真高 08/20 17:11
62F：推 asdf70044: 日本很熟啊 08/20 17:12
63F：推 tiger870316: 請正名質量 08/20 17:12
64F：推 wvookevp: 看steam比較準 08/20 17:13
65F：推 clovewind: 遊民星空…笑了 08/20 17:13
66F：推 ryoma1: 齁星已經有人玩了，Holo有玩隻狼法環的或許也有機會玩？ 08/20 17:14
67F：推 CYL009: 草ww一打開YT馬上介紹一個直播了 5000人觀看 08/20 17:15
68F：推 fatpig87: 噓文沒質量 我自 08/20 17:15
69F：推 nobrothers: 兔田應該會玩吧 但怕她講話會不小心辱華哈哈 08/20 17:15
70F：噓 basebase: 質量 08/20 17:15
71F：推 pickchu22001: 齁有玩了不是？齁星 08/20 17:16
72F：→ pickchu22001: 我想看兔田上B 站玩一定超好笑 08/20 17:16
73F：推 CYL009: 應該不會有人看到自己推的玩就退訂了吧 08/20 17:18
74F：推 talrasha: 剛看泰國人也在玩 0.0 08/20 17:19
75F：噓 u7451519: 貼這對岸新聞...我倒想知道對岸哪家新聞敢罵這部 08/20 17:19
76F：推 kerorobear: 兔田當初就有預購了 08/20 17:20
77F：推 vancepeng: 泰國人有在玩啊== 08/20 17:20
78F：→ u7451519: 自吹自擂的新聞就別貼了 08/20 17:20
79F：推 snowsdream: 除了柵欄壞了以外這邊正常人比較多 08/20 17:20
80F：→ dnek: 等佩克拉開玩又是一大波熱潮 08/20 17:21
81F：噓 qwer880506: 趨勢20幾都拿來吹喔 有點過頭了 不愧是洗文仔 08/20 17:21
82F：→ syk1104: 吹個球~吹個大氣球~吹個氣球玩球球 08/20 17:23
83F：推 qk3380888: 非常好遊戲 08/20 17:23
84F：推 s881720: 預約GOTY了 嘻嘻 08/20 17:26
85F：推 moon0308: 精日份子 08/20 17:29
86F：推 dragonfly667: 質量(捲舌 08/20 17:31
87F：噓 john0909: 質量好嗎？ 08/20 17:31
88F：→ SangoGO: 只說兔田的部分不是預購只是有關注吧，當下她也就觀望 08/20 17:38
89F：推 joe1408: 反中精日份子被NTR了 08/20 17:42
91F：推 ririkasos: 不用質量我可是不看的喔 08/20 17:45
92F：→ asgardgogo: 不是質量喔 08/20 17:52
93F：→ taih711788: 任務出動，任務完成 08/20 17:55
94F：推 Lucas0806: 點文中連結，那網站原始的還是用「質量」 08/20 17:58
95F：→ Lucas0806: 會用品質一詞應該是原PO自行修改的 08/20 17:58
96F：→ NICK992: 憨鳥崩潰哭暈 08/20 17:58
97F：推 rronbang: 1.5萬推 還不錯吧 08/20 18:01
98F：推 chinobe: 視頻看起來質量杠杠滴 08/20 18:28
99F：→ lbowlbow: 中國網軍洗了多少 08/20 18:47
100F：噓 Jeff1989: 今日已經變成廢文趴了 08/20 19:17
101F：→ tsaodin0220: 品質野球 08/20 19:39