作者h75311418 (Wiz)
看板C_Chat
標題[閒聊] 《 SEXY田中小姐事件》延燒 森川讓次曾經
時間Thu Feb 8 10:27:22 2024
來源出處：
https://news.gamme.com.tw/1765852
圍繞在漫畫《SEXY田中小姐》改編日劇的爭議，甚至導致原作者蘆原妃名子（芦原妃名子
）自殺的事件，還在日本延燒當中。許多漫畫家也在這場風波當中發表自己的意見
想到近期在木棉花yt 上架第一神拳討論度又變高的第一神拳作者森川老師難得也分享漫
改作品的想法就ㄧ起來看看吧。
「我想對漫畫家，尤其是新人，談談關於漫畫影視化的事情。
我剛開始連載《第一神拳》時，很快就有幾家公司找上我，提出要改編成動畫或是電影。
但我當時對這些影視化不感興趣，所以全都推掉這些提案了。
大約過了10年，有一家公司帶著一大群人來找我，讓我被他們的熱情說服，並且提出了『
不要讓買了40集漫畫的讀者失望』這個條件。
但是當我看到第２話的時候，立刻跟製作公司抗議說：『這不是我們當初說好的，請立刻
停止製作，否則我就不連載了。』
當時所有相關人士都慌了。
但我真的不滿意。
在一次會議過後，他們告訴我『一定會提高品質』，於是我暫時收回了喊停的念頭。
之後動畫果然做得很好，我們也建立起了信賴關係。甚至我都不需要檢查劇本，完全放手
交給他們去做了。
真的很感謝兩位導演，做出這麼棒的作品。
我知道他們都已經盡了最大的努力，所以我既感到『對不起他們』，卻又同時存在『無法
接受』的感情，在我的內心掙扎。
但我告訴自己，讀者才是最重要的，所以才會採取行動。
至於舞台劇，我則是提出了『讓喜安浩平擔任編劇，我就全權交給他』這個條件。
講談社的責任編輯、節目製作人和製作公司都非常努力，並且經常會向我彙報進展和結果
。
以上都是我的個人經驗。
雖然不是什麼值得大肆宣揚的事情。」
「要讓全力衝刺的事物停下來，需要耗費精力，也需要勇氣。我甚至不想回憶起，當時自
己
經歷過多少辛勞。
還有其他例子。
好比有作者因為不服動畫，讓動畫製作暫停兩個星期來討論。又有作者覺得動畫製作影響
到
連載，於是主動讓動畫腰斬。
還有作者認為動畫違反當初的約定告上法院，還勝訴了。
我並不是強調說原作者多偉大。
而是只有原作者才能保護作品和讀者，同時也負有這個責任。
因此我希望能夠在心懷尊敬和感謝的同時，也能夠勇於表達自己的意見。」
「成功改編原作而成功的例子有很多。
事實上也有不少作者抱持著『真不知道他們會怎麼改』的期待心態。
我在跟動畫製作組建立信賴關係以後也一樣。
漫畫和電影因為演出方式大有不同，因此要維持原作的樣貌非常困難。
所以我認為，包括原作者在內，在改編影視作品的時候，都應該心懷尊重和感激參與其中
。
至於應該感謝誰？對於漫畫家而言，讀者當然是放在第一位。請不要忘了這一點。
「我認為改編影視作品，是讓作品能夠傳播得更廣、更遠的選項之一，但並不是必要選項
。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.137.61 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1707359244.A.4B6.html
1F：→ linzero: 溝通有用跟溝通無效的差異吧02/08 10:32
2F：推 newgunden: 不是，你開拳館的誰敢惹你？02/08 10:32
3F：推 sony0223098: 這包含作者跟出版社的合約以及跟影視化公司的合約怎02/08 10:33
4F：→ sony0223098: 麼談吧02/08 10:33
5F：→ linceass: 包含動畫跟戲劇演出 本來就要有一定的改編考量02/08 10:35
6F：→ shifa: %數夠才能用 不連載 來當談判籌碼啊 業界還是現實的02/08 10:36
7F：推 arexne: 第一神拳只有動畫吧 沒遇到真人化那些妖怪02/08 10:36
其實動畫化跟作者預期不符也很常見啦，只是這次真人化結果延燒才更多漫畫家討論這塊
8F：→ linceass: 不過把別人作品全魔改確實會讓作者不舒服02/08 10:36
9F：→ shifa: 還有個點在於要先跟原作者建立信任關係 後面才好做事 02/08 10:37
10F：推 jollybighead: 動畫也是在電視台播放的02/08 10:37
※ 編輯: h75311418 (111.83.137.61 臺灣), 02/08/2024 10:39:22
11F：→ shifa: 真人化還會牽扯到經紀公司 那水就深了 動畫化相對單純 02/08 10:38
12F：→ jollybighead: 先前不也是有人將芙莉蓮某話監督之前的言論給翻出來02/08 10:38
13F：推 White77: 好奇是哪部主動把動畫腰斬02/08 10:39
14F：推 jollybighead: 動畫多的是原創劇情，畢竟日本也是二創大國...02/08 10:41
15F：→ unname: 灌籃高手算嗎？02/08 10:42
16F：推 arexne: 動畫化不會遇到剛力彩芽 那就贏太多了02/08 10:58
17F：推 Neo0215: 拖戲糞作02/08 10:58
18F：推 snocia: 改成深夜Cosplay劇可以有效減少劇情魔改，只是沒人看而已02/08 10:59
19F：推 adolphjong: 第一神拳前面動畫真的很好看02/08 11:00
20F：→ r85270607: 讓人想起來北斗神拳02/08 11:01
21F：推 mizuarashi: 感覺講談社真的蠻認真做事的 02/08 11:02
22F：推 jollybighead: 北斗神拳....原作還是作畫? 02/08 11:05
23F：推 dong80: 這個論點就是說的很對：不是改編是錯的 任何轉換媒體一定 02/08 11:06
24F：推 peterw: 推「改編影視作品，是讓作品能夠傳播得更廣、更遠的選項 02/08 11:06
25F：→ peterw: 之一，但並不是必要選項」 02/08 11:06
26F：→ dong80: 需要改編 這作者也是很尊重欣賞改編 而是改編做的好不好 02/08 11:06
27F：推 Seventhsky: 最新例子就魔法少女第6話 改順序塞了原創但評價很好 02/08 11:08
※ 編輯: h75311418 (111.83.137.61 臺灣), 02/08/2024 11:11:40
28F：→ Seventhsky: 因為可以從改編感受到對原作的愛 02/08 11:09
29F：→ gowaa: 灌籃高手算啊 02/08 11:10
30F：→ SCLPAL: 算是完全不同的東西...摺紙戰士??當初我只看了第一集 02/08 11:11
31F：→ dong80: >>成功改編原作而成功的例子有很多 所以不要視改編為不 02/08 11:11
32F：→ dong80: 好 重點是改的好不好看 日本以前還被詬病真人化太還原造型 02/08 11:12
33F：→ dong80: 化物語的大暮版也是改的很棒啊 02/08 11:16
34F：推 jollybighead: 真人化的問題點之一就太還原造型，像COSPLAY 02/08 11:23
35F：推 gargoyles: 先開拳館 02/08 11:28
36F：推 aa779922: 畢竟是夠大咖的作者 新人作家能被動畫化就只能祈禱自己 02/08 11:35
37F：→ aa779922: 運氣好 02/08 11:35
38F：推 colur: 讀書是為了講道理，練拳是為了讓不講道理的人講道理 02/08 11:35
39F：→ linzero: 這部是作者一直覺得不好且溝通無效 02/08 11:37
40F：推 Belfast: 摺紙戰士那個跟本只有標題相同而已，遠超魔改了 02/08 11:41
41F：推 ShaNe1993: 帶著熱情X 帶著一大把鈔票O 影視化坦白就是影視公 02/08 11:44
42F：→ ShaNe1993: 司買你的授權去出版新作品，不想被改就打死不賣就 02/08 11:44
43F：→ ShaNe1993: 行了，但每個都忽略錢的部分根本是只講對自己有利 02/08 11:44
44F：→ ShaNe1993: 的 02/08 11:44
45F：→ h75311418: 真人化情況因為還有經濟公司演員這塊，還有還原現實的 02/08 11:47
46F：→ h75311418: 改編困難，情況更復雜也是能理解 02/08 11:47
47F：→ h75311418: 出版社的溝通也是 02/08 11:48
48F：推 AkiHimeTMT: 小學館：閱 02/08 11:50
49F：→ h75311418: 但覺得老師這塊的觀點還是在雙方溝通的部分，雖然不是 02/08 11:51
50F：→ h75311418: 每次都能雙方滿意，但還是要勇於去爭取 02/08 11:51
51F：→ h75311418: 完全照原作也不是適用每部作品，改編終究還是不一樣的 02/08 11:53
52F：→ h75311418: 媒介的心裡準備 02/08 11:53
53F：推 kinghtt: 連載結束的作品當成買斷授權，這部分對作者沒差，但是連 02/08 11:56
54F：→ kinghtt: 載中的作品當然要考慮讀者的看法，不是單純談錢就解決 02/08 11:56
55F：→ kinghtt: 而且日本的文化改拍就是會影響原作者，不像歐美讀者會把 02/08 11:58
56F：→ kinghtt: 改拍當成獨立作品來看 02/08 11:58
57F：→ deadair: 像鋼鍊動畫兩個版本也是很妙 02/08 12:08
58F：推 chen2625: 看到喜安浩平那段，就想到高橋留美子說只要隅澤克之編 02/08 12:32
59F：→ chen2625: 劇，就讓犬夜叉動畫組做次代續作，結果做出半妖夜叉姬 02/08 12:32
60F：→ chen2625: 這鬼東西 02/08 12:32
61F：推 dg7158: 這個真的要%數夠出版社還力挺才成立 02/08 13:06
62F：推 TheoEpstein: 原來重點是開拳館w 02/08 13:10
63F：→ dong80: 連載中考慮原作 鍊山創協助通過的巨人真人版表示：.. 02/08 13:35
64F：推 RandyAAA: 27樓，看來木村暢回去編老本行，妹子為主的改編番還不錯 02/08 13:52
65F：→ RandyAAA: 嘛，那行行好，別再回來荼毒原創機人番了 02/08 13:52
66F：推 ThreeNG: 井上就是不滿意動漫改編的成果才一直不放手全國大賽篇。 02/08 14:01
67F：→ ThreeNG: 堅持到後來才有電影版的成果 02/08 14:01
68F：→ RandyAAA: 隅澤克之雖然原創番有鋼彈W跟洛伊德系列這兩個代表作， 02/08 14:02
69F：→ RandyAAA: 但他看起來也是比較適合做改編番，所以沒有原作劇情支撐 02/08 14:02
70F：→ RandyAAA: 的半妖夜叉姬就炸了吧 02/08 14:02
71F：→ dong80: 井上那個也是大改原作好嗎 讓原作粉一大堆爆炸(包括我) 所 02/08 14:14
72F：→ dong80: 以連作者自己都會改編原作了 原作者真的別太在意作品被改 02/08 14:15
73F：推 RandyAAA: 從博人傳初期，半妖夜叉姬，龍珠超這些例子看來，這類大 02/08 14:16
74F：→ RandyAAA: 作續作交給別人寫劇情真的不是什麼明智之舉，不過龍珠超 02/08 14:16
75F：→ RandyAAA: 至少鳥山明還有提供原案大綱，博人則是岸本回來接手劇情 02/08 14:16
76F：→ dong80: 就當授權出去給別人弄的二度創作 有拿錢也能推廣原作 02/08 14:16
77F：→ h75311418: 井上那個是作者自己改呀，而且已不會再有下一部的前提 02/08 14:17
78F：→ h75311418: 作者要的角色補足跟觀眾要的山王戰折衷辦法 02/08 14:17
79F：推 jollybighead: 原作自己改的就當平行世界，好比天使心... 02/08 14:24
80F：→ jollybighead: 而井上改的，是連自己漫畫的劇情都改了，也算平行 02/08 14:25
81F：→ jollybighead: 漫畫是以櫻木為主線劇情，但井上將電影完全變成宮城 02/08 14:28
82F：推 rbull: 想到熊巫女就覺得很可憐 原作被動畫搞死 02/08 14:56
83F：推 zeonic: 新房很吃電波，評價兩極 02/08 15:46
84F：推 aegisWIsL: 這個夠大咖 完全不能比吧 02/08 18:11
85F：推 chung74511: 大推森川 這樣才是對的 02/09 11:43