作者CactusFlower (仙人掌花)
看板C_Chat
標題[閒聊] Hololive EN 製作人訪談完整翻譯
時間Mon Apr 12 17:19:31 2021
本篇原文來自GrapeJapan，同樣是由掌花我替大家帶來翻譯：
https://grapee.jp/en/169910
註：多數過長名稱如"Hololive English"或者人物們的名稱皆自行調整成國內慣用說法，
除初次提及時之外。
- - - 以下正文 - - -
與女子VTuber團體Hololive English製作人的訪問
2020九月，株式會社COVER(CEO為谷郷元昭) 宣佈女子VTuber團體Hololive English(以下
簡稱HoloEN) 出道，這個以五位成員Ninomae Ina’nis、Takanashi Kiara、Watson
Amelia、Mori Calliope以及Gawr Gura打頭陣的組合在廣大粉絲的期待之下重磅登場，意
旨鎖定英語圈觀眾們。而正如同團名「Myth」
(譯註：指傳說、神話) 所暗示，她們「都
是來自神話的世界」。
HoloEN -Myth- 近期剛慶祝她們的出道半周年紀念。平心而論，值得慶祝的事情著實不少
。該團人氣扶搖直上，訂閱數更在短時間內追上並超越許多世界上最熱門的VTuber們。截
至本文撰稿期間，五位成員皆位於訂閱人數的前21高。除此之外，鯊魚更以244萬之姿擠
身僅次於絆愛之外的第二高訂閱數，死神以及華生同樣也位居百萬訂閱的殿堂之中。(根
據由User Local, Inc.經營的"VTuber Ranking"統計數據)。
我們連繫了HoloEN的製作人，試圖針對這支團體的起源、COVER對她們的策略、還有未來
有何挑戰以及展望一探究竟。
與HoloEN製作人的訪問
Grape Japan (GJ)：首先，感謝您撥冗接受並帶給我們這次的訪問。那麼做為開場，可以
麻煩告訴我們在去年推出HoloEN的動機嗎？
HoloEN (EN)：株式會社COVER一直以來都透過將Hololive內容進行地區化(可以以當地語
言收看) 來落實觸及海外潛在客戶的策略，而這點在英語圈國家之中也是相同的。而既然
在2020年11月時，YouTube訂閱者「社群規模」已有20億人之譜，我們相信我們的主要任
務之一──即替存檔影片上字幕──是吸收海外粉絲非常重要的一種方法。
然而若從遠程觀點來看，單單這樣而已無疑會限制我們節目內容的推廣，影響力也將逐步
降低。我本人在加入公司之後便旋即負責地區化業務，而為了解決這項問題，有一天我就
向谷鄉執行長提議我們應該要把
整個Hololive業務內容都在地化。而這最終便衍生成今日
的HoloEN。
GJ：HoloEN -Myth- 至今成果斐然。光是在訂閱數這項，鯊魚是歷史上第二位能超越兩百
萬的VTuber，死神與華生也已經達到一百萬。請問這些是在預期之中、還是意料之外呢？
EN：我本身當初就十分肯定我們能達到某個數字，然而老實說，我想公司內部沒人預期到
會這麼快速。我要再次感謝我們的所有粉絲們。
GJ：假如可以的話，可以請告訴我Myth組除了訂閱數之外有哪些成就是最超出您預期的呢
？
EN：除了訂閱數之外，我們自品牌成立以來也已經看到許多來自海外以及日本本土的人們
表示，原先自己是對VTuber沒有興趣的，但是由於接觸HoloEN的內容，因此開始收看其他
VTuber。
GJ：火雞的兩首原創曲"HINOTORI"以及"Heart Challenger"的歌詞大部分都是日文，
HoloEN的策略是同時瞄準國內與海外觀眾們嗎？
EN：我認為地區化Hololive同時也包含了藉由將
「日本製造」文化宣揚至海外、進而提升
相互溝通的層面。
HoloEN的初衷就是成為無論日本人或外國人都能同時自在相處的社群，
因此我們希望大家將HoloEN視為「橋梁」，讓更豐富的語言以及文化在粉絲之間交流，這
比任何策略都更重要。事實上，我相信很多粉絲們都有在透過HoloEN直播學習日文以及英
語。
GJ：死神的活躍領域躍進得相當快。舉例來說，她曾在<Trash Taste>節目中作客
(註1)、
還在公主連結當中作詞並親自獻唱了一首。請問我們能期待HoloEN與其他IP以及內容創作
者們的合作嗎？
EN：我們正在研商與其他IP以及內容創作者們合作，並且除了能令粉絲們滿意之外，還能
持續發揚HoloEN的品牌。請持續注意我們的合作消息，當中有些已經在規劃當中。我們也
希望閱讀本篇的IP版權方以及創作者們能不吝向我們提出接洽以及聯動需求！
GJ：新一期HoloEN的人才徵選才剛截止，請問你從一開始就打算逐步增添成員人數並訂定
所有時程表嗎？如果沒有，可以請告訴我們為何選擇在此時擴展HoloEN大家庭嗎？
EN：這個嘛，我沒辦法給你很明確的答案，但計劃本身大致上最多可以往未來延伸整整一
年。我想我們決定擴展的原因或許是
覺得我們還沒有對故事來說足夠的角色吧。我能說的
就這些了。
GJ：創始五位成員的主題是神話世界，請問你們對新成員的主題也已經有定案了嗎？
EN：如同部分粉絲們可能已經注意到，HoloEN成員在各自的性格、宣傳短片、名字以及個
人資料中都藏有許多細節。
未來即將登場的成員們同時也會有依循著「某種主題」上的細
節，但這部份必須先保密。
順帶一提，我們選擇使用「Myth」稱呼來形容第一團的理由有部分是因為我們不想要使用
類似「一期成員」這類字眼，主要是因為我們認為
如果採用數字，人們便很容易產生組與
組之間先後順序的既有印象，如此一來就可能很難維持HoloEN成員之間彼此的公平性。
GJ：Reddit上對於近期的徵選有著許多期望與興奮之情，然而無論是這次還是上次都有許
多留言提起關於遴選標準中所謂「性別不拘」的部份。可以請教您為何認為必要在公告中
加上這句話嗎？
EN：這並非是我們從HoloEN招募條例中才開始附帶的內容，而是整個Hololive集團原先就
有的。當然了，每個人都有各自的觀點，而我們相信招募應當要一視同仁。然而基於本次
我們招募的項目是女子VTuber團體HoloEN，我相信雀屏中選者皆會以女性角色的樣貌登場
。
GJ：你認為關於HoloEN未來的發展，有什麼需要克服解決的難題嗎？
EN：當前我能想到兩項挑戰。首先是目前仍正在全球各地肆虐的新冠病毒疫情。HoloEN成
員們皆居住在世界各地。當然了，她們有些生活在陰間、有些則在聖域之中。
第二項挑戰則是HoloEN的未來發展，打從初次配信以來所累積的浪潮已經將它的規模擴展
到十分驚人的境界。我們始終都在思考我們能如何達到粉絲們的期待，包括直播內容方面
、以及尚未出道的成員們。
GJ：假如不介意，可否請問貴社目前向英語系國家的拓展目標為何呢？
EN：HoloEN 的出現確實在海外VTuber市場的發展興起一陣旋風，但我認為時間上還是有
些不夠，同時也尚未有足夠的VTuber內容能像日系流行文化一樣在世界中立足生根。正如
同動畫以及日系電玩遊戲在英語系國家站穩了腳步，我
希望VTubers也將不會成為僅僅一
時的風潮，而會成為人們對日本、對其文化以及語言的另一座橋樑。
GJ：最後，請問有什麼話是想對海外粉絲們說的嗎？
EN：親愛的讀者與粉絲們，非常感激你們一直以來對HoloEN的支持。希望你們都喜歡我們
的愚人節企劃。同時，也感謝你們願意花時間閱讀我的回答。
首先我想藉由這次機會感謝你們全部，HoloEN之所以能來到今天這一步都是因為我們粉絲
們的熱情支持以及宣傳。這同時也是繪師們亮眼設計、以及HoloEN多才多藝的成員們所帶
來的絕佳組合。
我在這裡並不單指HoloEN而已，我希望鼓勵各位能發現自己喜愛的角色們並全心、全力、
及時支持他們。我沒有要暗示什麼的意思，但天下沒有不散的筵席。請享受身為粉絲們的
寶貴時光並
不要留下遺憾，非常感謝各位持續的支持。
註1：Trash Taste為YouTube廣播性質談話節目，相關翻譯先前有大大在板上張貼過了：
https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1607348589.A.E24.html
這位製作人應該很明顯不是Enma了，可以從文中得知他是在日本本地上班的海外業務主管
老實說我覺得答得都算不錯，有適度透露出不少營運內部狀況還有二期小八卦
除了那個最後一段詭異地莫名其妙之外，我是覺得整篇應該是沒得通靈的啦，應該吧= =
--
她或許搞砸大小差事，但有件事卻唯有她能做到:
「每天都如此真誠而發自內心地歡笑」
https://i.imgur.com/ZzNmHMB.gif
https://i.imgur.com/VL4mgvz.png
我願信奉這 用全世界才智也換不來的樂天、純真、坦然
我願信奉阿克婭大人，我以身為阿克西斯教徒為榮
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.248.245.49 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1618219174.A.BB2.html
1F：推 plzza0cats: 推 04/12 17:21
2F：推 socotia: 推 04/12 17:22
3F：推 frozenstar: 推 04/12 17:22
4F：推 r30307: 第一句看成谷鄉原昭宣布以Vtuber Girl出道 04/12 17:22
我也很期待，但我們還是先慢慢來，從HoloMILF開始吧
5F：推 znck: 推 04/12 17:25
6F：推 webberfun: 推 04/12 17:26
7F：推 diabolica: 原來不只我這樣看…… 04/12 17:26
8F：推 Irenicus: 通靈王戰可以開打了 是誰要畢業了呢? 04/12 17:26
9F：→ ThreekRoger: 最後一段應該是自己也擔心VT只是曇花一現的風潮吧 04/12 17:26
我猜也是吧，不過可能也在說CN收掉的事
10F：推 LittleJade: 且看且珍惜 04/12 17:28
11F：推 aa9012: 且看且珍惜。 04/12 17:28
12F：推 jeeplong: 不轉嗎 04/12 17:31
お前は、もう死んでいる
13F：推 mekiael: 正常吧 Vtuber是新興行業，能紅多久誰也不知道，說不定明 04/12 17:31
14F：→ mekiael: 年就有更有趣的娛樂方式而被取代 04/12 17:31
馬斯克，靠你的了
15F：→ mikemagic88: 寶鐘瑪琳不紅了可以跟我結婚 我來照顧她 04/12 17:31
我該從哪裡開始吐槽呢？總之先問問我老婆佩克拉好了
16F：推 wensety2007: 推 翻譯辛苦了 04/12 17:32
17F：推 dogluckyno1: 感謝翻譯 且看且珍惜 04/12 17:32
18F：推 mayolane: 製作人是不是在嗆前輩文化啊 04/12 17:34
19F：推 dennisdecade: 且看且珍惜 04/12 17:34
20F：推 SeijyaKijin: 且看且珍惜QQ 04/12 17:34
21F：推 diabolica: 嗚嗚嗚 難怪我投EN2沒下文 好想回應鯊鯊的健身環挑戰 04/12 17:34
加油，Nene也丟了好幾次才上呀
22F：推 charlietk3: 想通靈的依然通個不亦樂乎 04/12 17:35
23F：推 Sunming: 推 04/12 17:35
24F：→ dz01h: 他講這個火雞也說過。考慮到歪國人沒有那麼重先來後到觀念 04/12 17:36
25F：推 gaduoray: 也沒到嗆吧 就文化不同 歐美可能覺得是同事 日本就有前 04/12 17:36
26F：→ gaduoray: 後輩之分 04/12 17:36
不曉得EN組是不是想做成主題樂園形式，一個世代一種風味
雖然我也很難說目前是什麼味道就是了 (沉思
27F：→ lunhsuan: 前輩來前輩去得很煩吧 04/12 17:37
28F：推 fish770130: 日本的幾期生是承襲自偶像文化吧 04/12 17:37
29F：推 mayolane: 樓上得證EN不是哀抖露 04/12 17:38
本家難道就是埃豆魯了嗎？欸等等，我頭好痛....！
30F：推 ray88076: 日本韓國文化就是這樣,韓國前輩文化更變態 04/12 17:38
31F：推 qqclu123: 推個 04/12 17:38
32F：推 koty6069: 推翻譯 04/12 17:39
33F：推 n20001006: 韓國最奇怪的是看年齡吧 完全想不透 04/12 17:39
34F：推 uohZemllac: 推 04/12 17:39
35F：推 outsmart33: 感謝翻譯 04/12 17:39
36F：→ charlietk3: 可能因為東西文化的差異，EN想從原生的日本先後輩文化 04/12 17:40
37F：→ charlietk3: 跳脫出來 04/12 17:40
38F：推 ray88076: 韓國見面都先問年齡的，年齡比較大就要說敬語 04/12 17:40
39F：→ gcobc12632: 這裡的「故事」不知道是不是指 hololive alternative 04/12 17:40
我猜有可能
40F：推 ogt84your: 老外實力主義 04/12 17:41
41F：推 danielqwop: 有時太在意前後關係會放不太開呀，看向空媽 04/12 17:41
42F：→ charlietk3: 分輩份是有很多哏可以玩沒錯 04/12 17:41
43F：→ willy0713: EN本來就不是idol取向，486某次企劃也有提到跟jp有差 04/12 17:43
這樣我很好奇Yagoo對ID組的長期規劃還有定位是什麼
44F：→ danielqwop: 也要雙方都有那個意思要玩才能成立，如果沒有笑點就沒 04/12 17:43
45F：推 john850730: 因為en不是偶像吧 04/12 17:43
46F：推 vitalis: 台灣一般職場多少會敬老但也不會特別提輩分,仿歐美文化多 04/12 17:44
47F：推 Kohran: en感覺就像復仇者聯盟，晚出現的也不一定是後輩的設定。 04/12 17:45
48F：推 fish770130: 目前看來 JP比較偏走兩種路線:偶像(表演)&藝人(遊戲) 04/12 17:45
49F：推 st7492646: 推翻譯 04/12 17:45
50F：→ fish770130: EN比較像各界職人VTuber 而非專精在某些特定表演活動 04/12 17:46
51F：推 ogt84your: 待過的職場剛開始新人會客氣 熟了輩份完全是浮雲 誰有 04/12 17:46
52F：→ ogt84your: 實力講話自然大聲 04/12 17:46
53F：推 sliverstream: 感謝翻譯 04/12 17:47
54F：推 john850730: 老實說JP都是偶像 看起來像藝人的那幾個 只是在玩梗 04/12 17:47
55F：→ john850730: 還是不會跟自己箱內以外的連動 04/12 17:47
56F：→ vitalis: 不少日企在海外喜歡找熟當地的人全權處理,怕文化沖突出事 04/12 17:47
其實還很難說這位主管是哪國人，只知道他是在日本上班
57F：推 ogt84your: 我娘基層員工 她當面嗆總經理都行 04/12 17:48
58F：→ fish770130: 台灣是越偏傳產輩分越重 技術性質高的就比較輕 04/12 17:48
59F：→ adasin: 日企感覺還好 韓國那種文化出國外不會出事嗎? 04/12 17:48
60F：推 ray88076: 所以韓國自殺率最高阿，壓力太大了 04/12 17:49
61F：→ vitalis: 當初CN也是有牆內人處理,AB稿八成也是這麼弄出來的 04/12 17:49
62F：推 stinger5009: CN那邊原本就一定要找當地公司合夥啊 04/12 17:50
63F：推 fetoyeh: 台灣多少還有ㄧ點輩分啦 只是沒有日本這麼誇張 04/12 17:50
64F：→ vitalis: 電子資訊業哪管前後輩,進公司先取英文名字 04/12 17:51
65F：推 dennisdecade: CN有發生過石先生事件 04/12 17:51
66F：推 LittleJade: 找熟悉當地的人負責沒什麼問題，AB稿是之間溝通出問題 04/12 17:51
67F：推 aa9012: 以後En二期生。En跟En連不用稱呼前輩。但跟JP ID連還是要 04/12 17:52
68F：→ aa9012: 稱前輩？ 04/12 17:52
69F：→ fish770130: 每一間資訊公司都有一位david 04/12 17:52
70F：推 charlietk3: ID不一定，JP肯定是要的 04/12 17:53
71F：推 mekiael: CN是他們法令規定要跟當地合夥 04/12 17:53
那邊本來就怪怪的
72F：→ dz01h: 我們公司沒有 04/12 17:53
73F：推 YoruHentai: JP哪有一定要，一堆人都沒有再喊前輩的 04/12 17:53
74F：推 LittleJade: JP他們比較熟的沒在喊前輩的也不少 04/12 17:53
75F：推 dennisdecade: 殭屍讓人感到混亂w 04/12 17:54
76F：→ mekiael: JP要看公司吧 新創企業比較沒有前後輩文化 04/12 17:54
77F：→ charlietk3: 人家有這個文化又有實力說真的敬對方一聲前輩也沒什麼 04/12 17:54
78F：→ charlietk3: 大不了的 04/12 17:54
79F：→ mekiael: 傳統企業就完全不一樣了，前輩就是把後輩電到飛起來 04/12 17:55
80F：推 LittleJade: 只要不是那種死板的前後輩關係也無妨 04/12 17:55
81F：→ vitalis: 之前有人接觸對岸動畫投資,得知外資不得經營文化傳播等事 04/12 17:56
82F：→ vitalis: 業,所以去對岸的V都要有中間人經手,那天被表很難說 04/12 17:56
83F：推 fish770130: 空媽的話與其說是文化因素 倒不如說她本來就是真正意 04/12 17:56
84F：推 mc3308321: 不是阿，那個色情偵探為何是神話生物呢？ 04/12 17:56
85F：→ fish770130: 義上的大前輩 04/12 17:56
空媽本身比Hololive歷史還悠久，定位出現矛盾很正常的，她開心最重要
但我還是好想prpr空媽的小肚肚喔.....
86F：→ dz01h: 你提到實力就是台灣人的想法了 04/12 17:56
我好像聽過某個人說過實力什麼大小聲的，嗯... (沉思
87F：推 sopdet: 你女朋友當然是神話生物啊 04/12 17:57
88F：→ LittleJade: 調查神話生物的偵探，夠myth了吧XD 04/12 17:57
89F：→ mekiael: 偵探是時空旅人啊…還不夠神話嗎… 04/12 17:57
90F：推 xdctjh: 講的好像EN組畢業了 04/12 17:57
91F：推 qazzqaz: 其實主管只是佐賀的粉屍（並沒有 04/12 17:57
92F：→ qazzqaz: 翻譯辛苦了！ 04/12 17:58
93F：→ vitalis: 空媽意義不同，hololive軟體->空媽->hololive團體 04/12 17:58
94F：推 hdjj: 且看且珍惜. 沒有人知道她們能在這個行業堅持多久 04/12 17:59
95F：→ hdjj: 而且,最近人數上漲的速度也的確變慢了 04/12 18:00
96F：推 Arctica: 真的越看越覺得要且看且珍惜QQ 04/12 18:00
97F：推 Alcatraz666: 推翻譯 04/12 18:00
98F：→ vitalis: 日本新創跟資訊業也是走歐美風當然比較少前後輩風格 04/12 18:01
99F：推 chuckni: 歐美就比較沒這種文化，COVER感覺蠻開放的 04/12 18:01
100F：推 qazzqaz: 寶貴的時光是指不知道VT能紅多久吧， 04/12 18:01
101F：→ qazzqaz: 粉絲跟實況主都要做好心裡準備，不太可能紅永遠的 04/12 18:01
102F：推 mc3308321: 我懂了，偵探負責幫粉絲性騷擾其他四隻 04/12 18:01
殭屍：我尿尿像機關槍一樣狠欸
103F：推 DoraB: 那個偵探上半身都能變成火箭起飛了 04/12 18:02
104F：→ corlos: GP偵探會穿越時空啊 04/12 18:02
腦袋裡面裝鹽巴還不myth嗎
105F：推 storyo11413: 前輩文化會讓我想到NBA就是了，EN現在只靠五個人太拚 04/12 18:04
106F：推 windowsill: VT是科技的產物 會隨著科技進步沒落也是遲早的事 04/12 18:04
107F：推 Sechslee: 最後一段就且看且珍惜，就算holo的環境是業界最佳也不 04/12 18:05
108F：→ Sechslee: 代表大家都會想一直做下去，人要換工作是有很多理由的 04/12 18:05
109F：→ Sechslee: 。 04/12 18:05
110F：→ windowsill: VT如何轉型存續是現在整個業界最重要的事了 04/12 18:06
111F：推 vitalis: 不過訪談可看出個各事業部的確是單獨營運,跟觀眾想的不同 04/12 18:08
112F：推 ghostxx: 真的是且看且珍惜，感謝翻譯 04/12 18:12
113F：推 aeoleron: EN本來就好幾位兼職性質 且看且珍惜+1 04/12 18:14
114F：→ spfy: 想太多了啦 她的意思是好好把握GURA還是吉祥物的珍貴時光 04/12 18:16
115F：推 DarkyIsCat: 珍惜 04/12 18:17
116F：→ spfy: 等哪天她開始...算了我不敢說 04/12 18:17
沒關係，聖誕節還早
117F：推 tsubasawolfy: 他對HOLO EN的方針很明確，利用日本母公司的優勢 04/12 18:19
118F：推 Wester0804: 原來還沒開始嗎 04/12 18:19
119F：→ tsubasawolfy: 吸納西方憧憬日式文化的人進來看。這點就區隔出歐美 04/12 18:19
120F：→ tsubasawolfy: VTuber公司出來。可以跟他競爭的大概是彩虹吧 04/12 18:20
121F：推 ga652206: 愚人節活動超讚 04/12 18:21
122F：推 Ooxxeeoo: 推 04/12 18:22
123F：推 LoKingSer: 所以這個有通靈文懶人包嗎？我想看看這次通靈文參賽者 04/12 18:25
124F：→ LoKingSer: 水準如何（X） 04/12 18:25
125F：推 sliverstream: 大家對最後一段的詮釋真好: 且看且珍惜 QQ 04/12 18:25
126F：→ sliverstream: 我記得在哪裡看到的說EN組定位是"內容創作者" 04/12 18:26
127F：→ sliverstream: 雖然目前實況內容看起來跟JP沒太大差異,還在摸索中 04/12 18:27
128F：→ lomorobin: 的確EN五人都是能自產作品的人，稱他們內容創作者的確 04/12 18:30
129F：→ lomorobin: 可以，只是目前沒啥一起做的大作品。 04/12 18:30
130F：推 tsubasawolfy: 噢 content creator是在說他們對自己的直播內容的 04/12 18:32
131F：→ tsubasawolfy: 期望。只是內容要到怎樣才算創作就不知道了 04/12 18:32
Content creators其實是個非常籠統的說法，而且某些情況下甚至略有貶義
主要是太多人打著content creator的名號、行無腦網紅之實，搞臭了這個
稱呼
132F：推 shin840628: 確實是且看且珍惜啊 看到江良引退我更確定這句話的真 04/12 18:33
133F：→ shin840628: 實 04/12 18:33
134F：→ tsubasawolfy: 講這有點危險，因為會被拿去非q則非p 04/12 18:33
135F：推 gremon131: 且看且珍惜 04/12 18:36
136F：推 windowsill: 說白了影音娛樂也就是一陣一陣 這點是不變的 04/12 18:37
137F：推 rxsmalllove: 乙 04/12 18:39
138F：推 longtimenoc: 感謝翻譯 04/12 18:51
139F：推 oppaidragon: 這行當初真的是意外下的產物 而且乍看才短短四年多 04/12 18:53
140F：→ oppaidragon: 但發生的事情密度真的高到老V迷們很難想像才幾年而已 04/12 18:54
就像有人說買航運股套十年一樣的概念 (？)
141F：→ oppaidragon: 空媽不只是HOLOLIVE的原點 也是跟四天王她們打出這業 04/12 18:56
142F：→ oppaidragon: 界的元老之一 定位上跟普通前輩還是有差就是 04/12 18:56
※ 編輯: CactusFlower (218.35.198.18 臺灣), 04/12/2021 18:57:25
143F：推 Naxxer: 推推 感謝! 04/12 19:13
144F：推 windnduck: 推推推推推推推推！ 04/12 19:47
145F：推 Gary9163: 啊所以什麼時候要和會長聯動啦 04/12 19:57
146F：→ streakray: 歐買尬 超感謝 居然有人翻譯 04/12 20:00
148F：推 bollseven: 感謝掌花 真的是且看且珍惜 哪天V覺得階段性目標已達成 04/12 20:29
149F：→ bollseven: 就畢業了也說不定 04/12 20:29
150F：推 bollseven: 這個製作人的野心滿大的 聽到他說將日本產品在地化的時 04/12 20:40
151F：→ bollseven: 候 不知為何想到加州卷XD 04/12 20:40
152F：推 johnny12728: 感謝翻譯 其實像是35船長的炎上事件 其他VT一旦遇到 04/12 20:41
153F：→ johnny12728: 也不見得都敢說能撐過去 一不小心就畢業了 04/12 20:41
154F：推 Luos: 不能跟coco連動說不定也是他 04/12 21:39
156F：→ bossinblack: 這篇是採訪鯊的，有日文版也有英文版 04/12 22:02
157F：推 s9018124: 業界這幾年真的波瀾萬丈 黎明期時的美好已經回不去了 04/12 22:25
158F：推 randyhgmac: 照理說現在公司應該要有個炎上應變小組，負責處理類似 04/12 22:34
159F：→ randyhgmac: 事件及給VT們應對的建議了吧 04/12 22:34
160F：→ s9018124: 是說聽起來可能有點那個 但從整個業界延續來看 兩大箱 04/12 22:47
161F：→ s9018124: 過度強勢的情況能不能算好也挺妙的 特別是holo自己縮成 04/12 22:47
162F：→ s9018124: 一圈的傾向 雖然一直以來都有人在做聯盟組織一類的 但 04/12 22:47
163F：→ s9018124: 大多都效果不彰甚至敗退 真的是難題 04/12 22:47
164F：推 oppaidragon: 有吧 彩虹那邊有人提過經紀人會說哪些話盡量別講 另 04/12 22:48
165F：→ oppaidragon: 外有事的話會找去談話等等 04/12 22:49
166F：→ oppaidragon: holo的話 像常被提到與男V互動相關的應該就算了 04/12 22:59
167F：推 tom50512: 感謝翻譯 04/12 23:42
168F：推 Reficuly: 感謝翻譯 04/13 00:39
169F：推 u9824078: 感謝翻譯 04/13 01:04
170F：推 jqp050502: 感謝翻譯 04/13 18:11
171F：推 azc3144: 兩三個月來生病比較少看 感覺EN的能量下降不少? 04/13 21:47
172F：→ azc3144: 新皮膚 3D 二期快點給上 04/13 21:48
173F：推 aegius1r: 推翻譯 04/14 22:14